Библиотека

В тибетской письменности всё пишется подряд, без интервалов между словами в отличие от западных языков. При этом каждый слоговой комплекс отделяется от последующего точкой tsheg.


Небольшая пауза в предложении обозначается вертикальной чертой, называемой shad. Когда имеется shad, последний tsheg обычно опускается.

В классическом тибетском языке в конце полного предложения обычно пишут один shad, а второй shad - перед первым словом следующего предложения. Двойным shad'ом равным образом обозначают конец больших разделов, особенно глав. Никаких других знаков препинания нет и нужды в них не ощущается. Читатель заметит, что tsheg'и опускаются почти во всех системах латинизированной транслитерации, поскольку между словами имеются интервалы.