Библиотека
Тибетская письменность и тридцать букв алфавита
Надписные и подписные буквы
При образовании сложных слов-слогов в тибетском языке требуется,чтобы определенные буквы писались над или под корневым слогом, и при этом написание данных букв часто должно быть видоизменено.
Подписные
Подписная -YA
Тибетская буква ya часто бывает подписной и при этом всегда принимает вид, показанный в таблице. Она сочетается с семью буквами: ka, kha, ga, pa, pha, ba, ma. В качестве подписной, ya изменяет произношение слога следующим образом:kya = kya khya = khya gya = gya pya = ca phya = cha bya = ja mya = nya
Подписная -RA
Когда ra подписывается под буквами, она всегда имеет вид, показанный в таблице. Она сочетается с 14 буквами: ka, kha, ga, ta, tha, da, na, pa, pha, ba, ma, sha, sa, ha. В качестве подписной, ra изменяет произношение слога следующим образом:kra = tra khra = thra gra = dra tra = tra thra = thra dra = dra nra = na
pra = tra phra = thra bra = dra mra = ma shra = sha sra = sa hra = hra
pra = tra phra = thra bra = dra mra = ma shra = sha sra = sa hra = hra
В особенности нужно обратить внимание на слудующие правила произношения: tr произносится как в английском слове "trill", thr - как в энергично произнесенном "truimph", а dr как в "drill". Во всех случаях r должно произноситься не отдельно от t и d, а одновременно с ними.
Подписная -LA
Вид подписной la остается без изменений, как показано в таблице. Она сочетается с шестью буквами: ka, ga, na, ra, za, sa. Произношение следующее:kla = la gla = la bla = la rla = la zla = da sla = la
Надписные
Буквы ra, la, sa иногда пишутся над корневым слогом. Вид la и sa не меняется, а ra пишется так, как показано в таблице. Надписные буквы не влияют на произношение, за исключением lha, которое превращается в hla.Надписная -R
Надписная -S
