Тибето-монгольский фольклор
Гимн Тибета
Гимн Тибета был написан Триджангом Ринпоче в 1950-м году
Да воссияет свет исполняющей желания Драгоценности — Учения Будды,
Сокровищницы всех надежд, и да принесёт счастье и благо в мирской жизни и Освобождение.
О Защитники, держащие драгоценный камень Учения, и все существа,
берегущие Учение, да возрастёт добродетель ваших деяний!
Твердо придерживаясь состояния, крепкого как алмаз,
храните все стороны света с состраданием и любовью.
Пусть над нашими головами пребывает благой Закон, наделённый сотней благих качеств,
и пусть его могущество усиливается от наших благопожеланий.
Да распространятся по трём провинциям Тибета
новый Золотой Век счастья и слава религиозно-мирского правления.
Да распространится Учение Будды в десяти сторонах света,
и пусть все в мире наслаждаются счастьем и миром.
Пусть при помощи благого света Солнца Дхармы и благоприятных условий
существа, населяющие Тибет, всегда побеждают в борьбе против тёмных сил зла.
Скачать
Клип с текстом гимна.flv (12 Мб)
ku tshe brtan. Долгой жизни Его Святейшеству Далай-ламе.
Авалокитешвара, господин всего мира,
Матерей-живых существ наставник и Прибежище.
О, Ваше Святейшество, Тензин Гьяцо!
Молюсь, чтобы Вы твердо жили еще десять тысяч лет!
Скачать
Полный текст песни с переводом на русский язык. PDF(230 кБ)
Tsering Gyurmey – Tsewai Ama
Любимая мама. Моя мама.
Добрая, любящая, заботливая мама.
Любимая мама. Моя матушка.
Когда уехал на чужбину, заскучал по доброй маме.
Когда на заре запели птицы, по тебе, мама, заскучал...
Скачать
Полный текст песни с переводом на русский язык. PDF(300 кБ)
Tibetan Song Phurbu T. Namgyal Jampa Dolma La
Моя прекрасная богиня!
Пожалуйста, одним взглядом взгляни на меня
Как будто мы встретились в прошлой жизни
Чампа Дольма-ла...
Скачать
Полный текст песни с переводом на русский язык. PDF(330 кБ) Kunsang Lhamo – Yarkyi Lingkha
Мы сегодня встретились
В приятном для уха парке,
Во всё лучшем и лучшем моём парке...
Скачать
Полный текст песни с переводом на русский язык. PDF(300 кБ) Phurbu T. Namgyal «NGAYI TSOMO»
Девушка моя Цомо,
Звук вашего голоса
Я днём и ночью жду
Меня послушайте, пожалуйста.
Когда вас нет
Счастья в уме нет
Мысли управляют телом,
Любовь управляет мыслями,
Моя Цомо....
Скачать
Полный текст песни с переводом на русский язык. PDF(150 кБ)Tibetan song: Lam zhig ‘tshol by Choepel
О чём поёт нам в своей песне этот простой тибетский парень? Ну конечно же о ней, о своей прекрасной Родине по имени Тибет. Субтитры помогут вам в изучении тибетского языка.
