Библиотека
Монгольский лечебник
Главы 127-128. О кровопускании и прижигании.
Глава сто двадцать седьмая. О кровопускании
Кровопускание [проводится в] три [этапа - ] подготовка к кровопусканию, собственно кровопускание [и обрубание] хвоста. О первом [этапе: следует в течение] трех дней [до проведения кровопускания] давать разделяющие отвары, поскольку загнившая кровь и кровь, являющаяся [здоровой] тканью [тела, в организме перемешаны и] подобны смеси молока и воды; [обычно в качестве разделяющего отвара дают Нор-бу-бдун-тханг {Р.№379}, в котором] ‘брас-бу-гсум уподобляется червяку [на цветке] лотоса624, слэ-трэс отделяет рлунг и жар, ма-ну отделяет бад-кан, рлунг и [плохую] кровь, канда-ка-ри и скйу-ру отделяют больную кровь и осадок здоровой крови. [О втором этапе: после] подготовки к кровопусканию, которая заключается в назначении Нор-бу-бдун-тханг {Р.№379}, можно [приступать к] собственно кровопусканию из соответствующих сосудов, [выбор которых зависит от конкретных] плотных и полых органов, пораженных болезнями. [На завершающем третьем этапе] необходимо [дать кровоостанавливающие или другие] лекарства для [обрубания] хвоста "625.
[О том, при каких болезнях подходит, а при каких не подходит] кровопускание. [Если говорить] коротко, кровопускание [подходит] при [жаре] ‘громе, [жаре] ‘кхругс, [болезнях] римс, [горячих] отеках, болезнях дрэг, сур-йа, мэ-дбал, чху-сэр, мдзэ и других болезнях жара, вызванных кровью и мкхрис; [от кровопускания рекомендуется] отказаться при [болезнях, протекающих в] сопровождении демонов, при истощении тканей [тела], при беременности, [сразу] после родов, при болезни скйа-рбаб [и других] великих хронических болезнях, при ослаблении Огненной теплоты желудка [и других болезнях холода], вызванных бад-кан и рлунг.
[Если говорить] вкратце, при болезнях верхней [части тела рекомендуется производить] кровопускание [из сосудов] рцэ-чхунг и сганг-рца, при болезнях нижней [части тела] выпускай кровь из лонг-рца и бйин-гясуг, при болезнях средней [части тела] выпускай кровь из снод-ка и ру-тхунг; при жаре сердца будешь выпускать кровь из снод-ка и тхонг-рца, при [жаре] легких - из друг- ‘го и кйор-гонг, при [жаре] печени - из ру-тхунг и сганг-рца, при [жаре] селезенки - из рта-мтхур и ргйаб-рца, при жаре в почках - из пхо-мцхан, бйин-гжуг - и т.п. Короче [говоря], можно производить кровопускание из сосудов, [расположенных] побли
зости от места болезни. Если, не зная точек .кровопускания подобных этим, выпускать кровь [из других сосудов, это может привести к негативным последствиям - ] кровь из нижней части тела может направиться в верхнюю, что приведет к истощению (?) тканей тела, кровь из верхней части тела может направиться в нижнюю, что погасит огонь желудка [и т.п.]
Расскажу немного о пользе кровопускания: [посредством кровопускания можно] вывести циркулирующую по сосудам больную кровь, избавить от колющих болей, ликвидировать отеки, вызвать [рост свежего мяса на месте] сгнившего, с корнем вырвать гной, восстановить (?) цвет [кожи на месте] ран, вывести испарения [жара после (?)] родов, сбить жар, произвести согревание при наличии глубинного холода, вытянуть затвердевшую (?) сочетай ную [болезнь и плохую] чху-сэр, вызвать похудание при полноте или рост [мяса при] худобе, извлечь наружу самую суть болезни, кровопускание проясняет шесть накоплений1 , а также придает здоровый цвет коже и является лучшей [процедурой] при болезнях крови.
[Чтобы избежать осложнений, во время или перед кровопусканием (?)] читай [мантру] Ом-цакша-дэ-ба-хри-ма-ги-сва-ха, Ом-тра-кхйэд-бам-хум.
Глава сто двадцать восьмая. О прижигании
[О том, когда можно, а когда нельзя] производить прижигание трутом: если коротко, прижигать огнем рекомендуется при сохраняющихся в каналах холодных болезнях, вызванных бад[-кан или] рлунг, а также [при болезнях] чху-сэр; откажись [от выполнения прижигания] при жаре мкхрис и болезнях крови, [а также по месту локализации] входов органов чувств627 и пхо-мо и-срио628
[О том, где прижигать629: прижигай места, на которые укажет болезнь, т.е.] нажим на которые будто бы приносит пользу630, а также там, где остается след от пальца [после нажима, где после увечья, нанесенного] оружием, возникают стреляющие боли, где вздымаются болезни [белых (?)] каналов , прижигай безошибочно [найденные точки] двадцати [позвонков], начиная с ан-стонг-цхигс-па-данг-по, являющегося тайной [точкой] рлунг, [и другие точки прижигания].
О пользе [прижигания: с помощью этой процедуры можно] защитить входы плотных органов (?), усилить [Огненную] теплоту, прояснить память (?), [эта процедура может] помочь при неэффективности других методов лечения. Подробнее о прижигании узнаешь из [соответствующих] руководств.
624 Возможно, червяк, который водится на цветках лотоса, очищает его от налипшей грязи, являющейся аналогом плохой кпови?
625 Т.е. для предупреждения осложнений
Кровопускание [проводится в] три [этапа - ] подготовка к кровопусканию, собственно кровопускание [и обрубание] хвоста. О первом [этапе: следует в течение] трех дней [до проведения кровопускания] давать разделяющие отвары, поскольку загнившая кровь и кровь, являющаяся [здоровой] тканью [тела, в организме перемешаны и] подобны смеси молока и воды; [обычно в качестве разделяющего отвара дают Нор-бу-бдун-тханг {Р.№379}, в котором] ‘брас-бу-гсум уподобляется червяку [на цветке] лотоса624, слэ-трэс отделяет рлунг и жар, ма-ну отделяет бад-кан, рлунг и [плохую] кровь, канда-ка-ри и скйу-ру отделяют больную кровь и осадок здоровой крови. [О втором этапе: после] подготовки к кровопусканию, которая заключается в назначении Нор-бу-бдун-тханг {Р.№379}, можно [приступать к] собственно кровопусканию из соответствующих сосудов, [выбор которых зависит от конкретных] плотных и полых органов, пораженных болезнями. [На завершающем третьем этапе] необходимо [дать кровоостанавливающие или другие] лекарства для [обрубания] хвоста "625.
[О том, при каких болезнях подходит, а при каких не подходит] кровопускание. [Если говорить] коротко, кровопускание [подходит] при [жаре] ‘громе, [жаре] ‘кхругс, [болезнях] римс, [горячих] отеках, болезнях дрэг, сур-йа, мэ-дбал, чху-сэр, мдзэ и других болезнях жара, вызванных кровью и мкхрис; [от кровопускания рекомендуется] отказаться при [болезнях, протекающих в] сопровождении демонов, при истощении тканей [тела], при беременности, [сразу] после родов, при болезни скйа-рбаб [и других] великих хронических болезнях, при ослаблении Огненной теплоты желудка [и других болезнях холода], вызванных бад-кан и рлунг.
[Если говорить] вкратце, при болезнях верхней [части тела рекомендуется производить] кровопускание [из сосудов] рцэ-чхунг и сганг-рца, при болезнях нижней [части тела] выпускай кровь из лонг-рца и бйин-гясуг, при болезнях средней [части тела] выпускай кровь из снод-ка и ру-тхунг; при жаре сердца будешь выпускать кровь из снод-ка и тхонг-рца, при [жаре] легких - из друг- ‘го и кйор-гонг, при [жаре] печени - из ру-тхунг и сганг-рца, при [жаре] селезенки - из рта-мтхур и ргйаб-рца, при жаре в почках - из пхо-мцхан, бйин-гжуг - и т.п. Короче [говоря], можно производить кровопускание из сосудов, [расположенных] побли
зости от места болезни. Если, не зная точек .кровопускания подобных этим, выпускать кровь [из других сосудов, это может привести к негативным последствиям - ] кровь из нижней части тела может направиться в верхнюю, что приведет к истощению (?) тканей тела, кровь из верхней части тела может направиться в нижнюю, что погасит огонь желудка [и т.п.]
Расскажу немного о пользе кровопускания: [посредством кровопускания можно] вывести циркулирующую по сосудам больную кровь, избавить от колющих болей, ликвидировать отеки, вызвать [рост свежего мяса на месте] сгнившего, с корнем вырвать гной, восстановить (?) цвет [кожи на месте] ран, вывести испарения [жара после (?)] родов, сбить жар, произвести согревание при наличии глубинного холода, вытянуть затвердевшую (?) сочетай ную [болезнь и плохую] чху-сэр, вызвать похудание при полноте или рост [мяса при] худобе, извлечь наружу самую суть болезни, кровопускание проясняет шесть накоплений1 , а также придает здоровый цвет коже и является лучшей [процедурой] при болезнях крови.
[Чтобы избежать осложнений, во время или перед кровопусканием (?)] читай [мантру] Ом-цакша-дэ-ба-хри-ма-ги-сва-ха, Ом-тра-кхйэд-бам-хум.
Глава сто двадцать восьмая. О прижигании
[О том, когда можно, а когда нельзя] производить прижигание трутом: если коротко, прижигать огнем рекомендуется при сохраняющихся в каналах холодных болезнях, вызванных бад[-кан или] рлунг, а также [при болезнях] чху-сэр; откажись [от выполнения прижигания] при жаре мкхрис и болезнях крови, [а также по месту локализации] входов органов чувств627 и пхо-мо и-срио628
[О том, где прижигать629: прижигай места, на которые укажет болезнь, т.е.] нажим на которые будто бы приносит пользу630, а также там, где остается след от пальца [после нажима, где после увечья, нанесенного] оружием, возникают стреляющие боли, где вздымаются болезни [белых (?)] каналов , прижигай безошибочно [найденные точки] двадцати [позвонков], начиная с ан-стонг-цхигс-па-данг-по, являющегося тайной [точкой] рлунг, [и другие точки прижигания].
О пользе [прижигания: с помощью этой процедуры можно] защитить входы плотных органов (?), усилить [Огненную] теплоту, прояснить память (?), [эта процедура может] помочь при неэффективности других методов лечения. Подробнее о прижигании узнаешь из [соответствующих] руководств.
624 Возможно, червяк, который водится на цветках лотоса, очищает его от налипшей грязи, являющейся аналогом плохой кпови?
625 Т.е. для предупреждения осложнений
626 Тиб. цхогс-друг
627 Тиб. дбанг-по ‘и-сго - имеются в виду глаза, нос и т.п.
628 Имеются в виду женские и мужские "каналы бытия"
629 Обычно выделяют два типа мест прижигания: точки, на котооые указывает сама болезнь, и точки,которые находит врач; к первым относятся места локализации болей и т.п., а вторые это неизменные точки прижигания (подробнее см. в книге "Тибетская медицина: лечение процедурами или наружные методы лечения" [421)
627 Тиб. дбанг-по ‘и-сго - имеются в виду глаза, нос и т.п.
628 Имеются в виду женские и мужские "каналы бытия"
629 Обычно выделяют два типа мест прижигания: точки, на котооые указывает сама болезнь, и точки,которые находит врач; к первым относятся места локализации болей и т.п., а вторые это неизменные точки прижигания (подробнее см. в книге "Тибетская медицина: лечение процедурами или наружные методы лечения" [421)
630 Имеются в виду субъективные ощущения больного
