Библиотека

Глава сто двадцать третья. О лечении болезни дрэг

О признаках этой [болезни]: будут боли в бедрах, пояснице и суставах [нижних конечно­стей, однако, при] движениях [боли] не ощущаются (?); [при болезни, протекающей в сопро­вождении жара] гнйан, [кожа покрывается] пятнами, становится отечной и краснеет, будут очень сильные боли, [при сгибании суставов] раздается хруст; [при болезни, протекающей] в сопровождении рлунг, появляются колики и судороги, которые то усиливаются, то затихают; [при болезни, протекающей] в сопровождении мкхрис, [кожа] очень горячая, красная и [на­столько болезненная, что] не выносит прикосновений; [при болезни, протекающей] в сопро­вождении крови, будут колющие боли, [кожа] красная по цвету и гноится; [при болезни, про­текающей] в сопровождении бад-кан, будет зуд, язык не ощущает [вкусов.

Из лекарств давай Браг-жун-лнга-тханг {Р.№349}], Спос-кхйунг-бчо-лнга-кха-цхар-чан {Р.№>278 (?)}, Сэнг-лдэнг-гнйис-тханг {Р.№280}, Му-тиг-друг-сбйор {Р.Ж351} [и Бонг-кхраг-бчу-па {Р.№350}], подходят ванны в горячих серных природных источниках.

Глава сто двадцать четвертая. О лечении болезни грум-бу

[О причинах: болезнь] грум вызывает чху-сэр, [длительное время] сохраняющаяся в сосу­дах, сухожилиях, мясе и костях.

О признаках: будут боли в пояснице и вертлужных впадинах, слабость, [возникает ощу­щение будто] суставы ошпарили [кипятком], сухожилия [утрачивают эластичность и стано­вятся] жесткими, [суставы] болят, особенно при ходьбе, и издают хруст; если боли усилива­ются по ночам, [значит вредят] демоны и упор [в лечении следует делать на выполнении со­ответствующих] ритуалов; при белой [разновидности грум-бу] боли слабые и преобладают [признаки] рлунг; при черной [разновидности грум-бу] боли сильные, [суставы] по цвету темные и преобладают [признаки усиления] крови.

[Из лекарств давай] Сэнг-лдэнг-бргйад-тханг {Р.№253}, Кйин-ши‘и-лэ‘у-ван {Р.№344}, [Му-тиг-друг-сбйор {Р.№351}, Бонг-кхраг-бчу-па {Р.№350}], Бонг-кхраг-нйэр-лнга {Р.№393}, Мэ-лчэ-‘кхор-ло {Р,№100} и Слэб-пас-дбал-‘бйор {Р.№334}. Подробнее [о лече­нии грум-бу] узнаешь из [текста] Грум-бу‘и-гсар-ба‘и-дгэ-лэгс-бшад-падма-дкар-по. Или, ес­ли при появлении на подступах к пальцам ног [выступов (?) похожих на] крупные рога ма­зать [пораженные места] смесью горчичного масла и шу-даг, это приведет к их исчезнове­нию.

Глава сто двадцать пятая. О лечении болезни ба-гланг-миг

[При болезни] ба-гланг-миг     на подошве образуется отечный темный нарыв напоми­нающий глаз. Лечи [это заболевание такими лекарствами как] На-ро-бжи-па (Р.№32 (?), или

Р.№400 (?), или Р.№201(?)}, Кйин-шы‘и-лэ‘у-ван {Р.№344}, Слэб-пас-дбал-‘бйор {Р.№334}, Бкра-шис- ‘кхор-ло {Р.№352} и т.п.

В одном кратком медицинском руководстве, [которое мною названо] Нго-мцхар-дг‘а-стон-гтэр-мдзод, [были собраны наставления по] лечению, взятые из ста шестидесяти семи [других источников] - для каждой болезни были рекомендованы подходящие [для каждого конкретного случая] проверенные на практике лекарства, мантры и все другие методы лече­ния.

[Далее будет описано] триста шестьдесят пять прописей - [начиная с прописи] Гцуг-ги-нор-бу и [завершая прописью] Бкра-шис ‘кхор-ло373, каждая из которых является магической формулой [или] квинтессенцией опыта [многих великих эмчи].

Букв, "коровий глаз"

373 Фактически это один из последних рецептов, а самым последним будет Гй‘а-сбйар-даг-сман