Библиотека
Монгольский лечебник
Главы 120-122. О лечении болезней рлунг-чэ-спйанг-мго, ‘брас и болезни ‘бам
Глава сто двадцатая. О лечении болезни рлунг-чэ-спйанг-мго
Обычно [при болезни чэ-спйанг-мго367] в пульсе и моче [преобладают признаки] рлупг; появляющаяся из сухожилий черная чху-сэр [вызывает в коленных суставах (?) образование] отеков и сильные боли. [Из лекарств давай] Кйин-ишнг-лэ ‘у-ван {Р.№344}, Спос-кхйунг-бчо-лнга {Р.№278-3 (?)}, Мэ-лчэ-‘кхор-ло {Р.№100} и Хонг-лэн-бчу-гсум {Р.№264}, прикладывай поверх [отека] смесь из ‘уг-па-бчад- ‘бйор-ри-ло-ма, цхва, сдонг и цхво ‘у.
Глава сто двадцать первая. О лечении болезни ‘брас
По месту появления ‘брас [образуется] твердый отек368, [ощущаются] жар и боль как от вбитого железного гвоздя, [появляются] признаки сильного жара гнйан. Давай [такие лекарства как] Хонг-лэн-бчу-гсум {Р.№264}, Рус-тхал-лнга-па и т.п.
О [методе лечения] ртэн- ‘брэл-мэ-бц ‘а369: нарисуй на латах, [изготовленных из] сосновой [древесины], это изображение; визуализируй себя [в облике] Лха-мо-дкар-мо370, которая в правой [руке] держит огненный аркан, а в левой огненный молот; [как можно] большее [количество раз] прочти мантру Ом-ши-ка-ма-ла-ши-ла-хум; [образовавшийся отек] накрой свежим шелком, [сверху насыпь порошок] дмар-гсум, накрой [все это деревянными латами с] рисунком, в центре которых установишь [тлеющий] трут, который будешь раздувать [пока полностью не истлеет - такая процедура] принесет очень большую пользу.
Лечи также посредством погружения [пораженного участка тела в ванну из отвара] тху-пху-линг, бдуд-рци-лнга и т.п.
Глава сто двадцать вторая. О лечении болезни ‘бам
[В тантре] сказано, что в большинстве случаев [причиной этой болезни является] ядовитое [воздействие] сырой земли371, [а также, что существует] три [разновидности болезни рканг- ‘бам. - ] белая, черная и пестрая. При белой [разновидности, которую] вызывает рлунг, будет [ощущение] тяжести в голове [и во всем] теле, [телесное] тепло и боли будут слабыми, а отеки полыми, [после нажатия на отек пальцем] остается след; при черной [разновидности] ‘бам, которую вызывают кровь и мкхрис, будет сильный жар, отекают лодыжки, ноги и т.п., [по месту образования отеков кожа становится] темно-красной по цвету, возникают сильные боли, [отеки на ощупь] плотные и болезненные; [при пестрой разновидности] ‘бам, которую вызывают чху-сэр и кровь, кожа становится пестрой как на перьях совы. Общие признаки [болезни ‘бам]: краснеют глаза, отекают десны и язык, возникает носовое кровотечение. По
скольку по ошибке [‘бам можно принять] за .болезнь дму-чху, [в сомнительных случаях проведи следующий тест]: омой [отек] собственной мочой [больного (?) - ] если в результате появятся [темные] по цвету точки, значит [это безусловно] ‘бам; или смажь [отек смесью] сга-скйа и старого сливочного масло и подвергни [воздействию] солнца - если в результате возникнут сильные боли, значит это ‘бам.
[Из лекарств] давай Ма-ну-бжи-тханг {Р.№117}, ‘бам-сэл-дгу-тханг {Р.№345}, Зва-гсум-тханг {Р.№347}, Сман-мчхог-рдо-рджэ {Р.№346 (?)}, Мчхин-пар-бцос-сман {Р.№348} и т.п. Как сказано в [тексте] ‘пхрш-лас-рнам-пар-ргйал-па ‘и-сдэр-мдзад, [при болезни] ‘бам производить кровопускание следует в подходящее время - кровопускание, произведенное в неподходящее время, может отнять жизнь; [кровопускание при этой болезни рекомендуется производить из сосудов] чху-сэр[-гш‘а-рингс (?)], гдонг-рца, лонг-рца и йоб-гонг.
368 Или опухоль
369 Букв, "взаимозависимое прижигание"
370 Букв, "белая богиня"
371 Эта болезнь возникает, в частности, из-за длительного сидения на сырой земле (см. 101 гл. текста
Лхан-тхабс [37])
Обычно [при болезни чэ-спйанг-мго367] в пульсе и моче [преобладают признаки] рлупг; появляющаяся из сухожилий черная чху-сэр [вызывает в коленных суставах (?) образование] отеков и сильные боли. [Из лекарств давай] Кйин-ишнг-лэ ‘у-ван {Р.№344}, Спос-кхйунг-бчо-лнга {Р.№278-3 (?)}, Мэ-лчэ-‘кхор-ло {Р.№100} и Хонг-лэн-бчу-гсум {Р.№264}, прикладывай поверх [отека] смесь из ‘уг-па-бчад- ‘бйор-ри-ло-ма, цхва, сдонг и цхво ‘у.
Глава сто двадцать первая. О лечении болезни ‘брас
По месту появления ‘брас [образуется] твердый отек368, [ощущаются] жар и боль как от вбитого железного гвоздя, [появляются] признаки сильного жара гнйан. Давай [такие лекарства как] Хонг-лэн-бчу-гсум {Р.№264}, Рус-тхал-лнга-па и т.п.
О [методе лечения] ртэн- ‘брэл-мэ-бц ‘а369: нарисуй на латах, [изготовленных из] сосновой [древесины], это изображение; визуализируй себя [в облике] Лха-мо-дкар-мо370, которая в правой [руке] держит огненный аркан, а в левой огненный молот; [как можно] большее [количество раз] прочти мантру Ом-ши-ка-ма-ла-ши-ла-хум; [образовавшийся отек] накрой свежим шелком, [сверху насыпь порошок] дмар-гсум, накрой [все это деревянными латами с] рисунком, в центре которых установишь [тлеющий] трут, который будешь раздувать [пока полностью не истлеет - такая процедура] принесет очень большую пользу.
Лечи также посредством погружения [пораженного участка тела в ванну из отвара] тху-пху-линг, бдуд-рци-лнга и т.п.
Глава сто двадцать вторая. О лечении болезни ‘бам
[В тантре] сказано, что в большинстве случаев [причиной этой болезни является] ядовитое [воздействие] сырой земли371, [а также, что существует] три [разновидности болезни рканг- ‘бам. - ] белая, черная и пестрая. При белой [разновидности, которую] вызывает рлунг, будет [ощущение] тяжести в голове [и во всем] теле, [телесное] тепло и боли будут слабыми, а отеки полыми, [после нажатия на отек пальцем] остается след; при черной [разновидности] ‘бам, которую вызывают кровь и мкхрис, будет сильный жар, отекают лодыжки, ноги и т.п., [по месту образования отеков кожа становится] темно-красной по цвету, возникают сильные боли, [отеки на ощупь] плотные и болезненные; [при пестрой разновидности] ‘бам, которую вызывают чху-сэр и кровь, кожа становится пестрой как на перьях совы. Общие признаки [болезни ‘бам]: краснеют глаза, отекают десны и язык, возникает носовое кровотечение. По
скольку по ошибке [‘бам можно принять] за .болезнь дму-чху, [в сомнительных случаях проведи следующий тест]: омой [отек] собственной мочой [больного (?) - ] если в результате появятся [темные] по цвету точки, значит [это безусловно] ‘бам; или смажь [отек смесью] сга-скйа и старого сливочного масло и подвергни [воздействию] солнца - если в результате возникнут сильные боли, значит это ‘бам.
[Из лекарств] давай Ма-ну-бжи-тханг {Р.№117}, ‘бам-сэл-дгу-тханг {Р.№345}, Зва-гсум-тханг {Р.№347}, Сман-мчхог-рдо-рджэ {Р.№346 (?)}, Мчхин-пар-бцос-сман {Р.№348} и т.п. Как сказано в [тексте] ‘пхрш-лас-рнам-пар-ргйал-па ‘и-сдэр-мдзад, [при болезни] ‘бам производить кровопускание следует в подходящее время - кровопускание, произведенное в неподходящее время, может отнять жизнь; [кровопускание при этой болезни рекомендуется производить из сосудов] чху-сэр[-гш‘а-рингс (?)], гдонг-рца, лонг-рца и йоб-гонг.
368 Или опухоль
369 Букв, "взаимозависимое прижигание"
370 Букв, "белая богиня"
371 Эта болезнь возникает, в частности, из-за длительного сидения на сырой земле (см. 101 гл. текста
Лхан-тхабс [37])
