Библиотека
Монгольский лечебник
Главы 117-119. О лечении нарывов от уколов колючками, ожогов и последствий несчастных случаев
Главы сто семнадцатая. О лечении нарывов от уколов колючками.
Из-за влияния демонов [на месте укола колючкой может возникнуть] нарыв, сопровождаемый отеком, возникнет боль подобная ожогу от горящей спички (?); если не успеешь [вовремя поразить болезнь] особыми противниками, [жар] разбежится по сосудам - рассыпаясь подобно искрам, падая подобно метеору, убегая (?) как [мышь в] мышиную нору, разгораясь подобно огню, жар разбежится по всему телу, что приведет к смерти.
[О методах лечения: к месту образовавшегося нарыва] вначале приложи желчь любого животного, после этого лечи [такими лекарствами как] Ко-бйил-бдун-па {Р.№333}, Рта-гжон-кхйунг-па, Слэб-пас-дпал-‘бйор {Р.№334} и т.п.
Глава сто восемнадцатая. О лечении ожогов
При ожогах прикладывай [в виде] компресса влажный коровий навоз, который вытягивает яды (?), смазывай топленым маслом, [которое будешь наносить (?)] пером [птицы] бйа-ргод, мажь смесью из ра-цхил, син-дху-ра и дом-мкхрис, [применяй также Бйуг-чху-гсум-па {Р.№336}, Бйуг-нйа-мкхрис-гнйис-па {Р.№337} и Бйуг-па-сэр-тхиг {Р.№338}].
Тайный совет по предупреждению возникновения ожогов: смажь тело водным раствором бул-тог, над которым триста раз прочтешь мантру Ом-дзнйа-на-ца-кра-хум-пхат и тогда ожог, если и возникнет, то вреда уже не причинит (?).
Глава сто девятнадцатая. О лечении последствий несчастных случаев
Падение с лошади и т.п. [может привести к сотрясению головного мозга, вывиху суставов], перелому костей, разрыву, опущению или повреждению внутренних органов [и т.п.]
[1.] При сотрясении головного мозга будет головокружение и тошнота, [походка становится] неустойчивой (?). По границе волос туго обвяжи [голову] больного [веревкой, на которой] сделаешь четыре узла с четырех сторон, [затем], одним кулаком удерживая узел, другим кулаком сверху по три раза ударь [по первому кулаку (?)].
[2.] При вывихе голеностопного сустава (?) выше этого [места] снизу вставь палку или скрученный [валиком] войлок и т.п., ногу приподними и вставь [сустав на место, опираясь на что-нибудь] плоское (?); любой сустав [можно] вправлять, надавливая пяткой.
Из-за влияния демонов [на месте укола колючкой может возникнуть] нарыв, сопровождаемый отеком, возникнет боль подобная ожогу от горящей спички (?); если не успеешь [вовремя поразить болезнь] особыми противниками, [жар] разбежится по сосудам - рассыпаясь подобно искрам, падая подобно метеору, убегая (?) как [мышь в] мышиную нору, разгораясь подобно огню, жар разбежится по всему телу, что приведет к смерти.
[О методах лечения: к месту образовавшегося нарыва] вначале приложи желчь любого животного, после этого лечи [такими лекарствами как] Ко-бйил-бдун-па {Р.№333}, Рта-гжон-кхйунг-па, Слэб-пас-дпал-‘бйор {Р.№334} и т.п.
Глава сто восемнадцатая. О лечении ожогов
При ожогах прикладывай [в виде] компресса влажный коровий навоз, который вытягивает яды (?), смазывай топленым маслом, [которое будешь наносить (?)] пером [птицы] бйа-ргод, мажь смесью из ра-цхил, син-дху-ра и дом-мкхрис, [применяй также Бйуг-чху-гсум-па {Р.№336}, Бйуг-нйа-мкхрис-гнйис-па {Р.№337} и Бйуг-па-сэр-тхиг {Р.№338}].
Тайный совет по предупреждению возникновения ожогов: смажь тело водным раствором бул-тог, над которым триста раз прочтешь мантру Ом-дзнйа-на-ца-кра-хум-пхат и тогда ожог, если и возникнет, то вреда уже не причинит (?).
Глава сто девятнадцатая. О лечении последствий несчастных случаев
Падение с лошади и т.п. [может привести к сотрясению головного мозга, вывиху суставов], перелому костей, разрыву, опущению или повреждению внутренних органов [и т.п.]
[1.] При сотрясении головного мозга будет головокружение и тошнота, [походка становится] неустойчивой (?). По границе волос туго обвяжи [голову] больного [веревкой, на которой] сделаешь четыре узла с четырех сторон, [затем], одним кулаком удерживая узел, другим кулаком сверху по три раза ударь [по первому кулаку (?)].
[2.] При вывихе голеностопного сустава (?) выше этого [места] снизу вставь палку или скрученный [валиком] войлок и т.п., ногу приподними и вставь [сустав на место, опираясь на что-нибудь] плоское (?); любой сустав [можно] вправлять, надавливая пяткой.
[3.] При переломах костей нижних конечностей с выходом наружу мяса358, если это произошло в промежутке между коленом и ступней, возьми четыре или шесть деревянных [дощечек той же] длины, что и сломанная кость, и соответствующей толщины, которые туго привяжешь к сломанной кости на всем ее протяжении. При переломах костей предплечья перевяжи [место перелома] в три слоя тканью, а поверх ... привяжи дощечку и т.п. Из лекарств давай Мдунг-рци-лнга-па {Р.№339} и Гсанг-сман-дгу-сбйор (Р.№341}. [Или приготовь] гнйэн-по-гйунг-друнг-донг: нарисуй это изображение; для горячего укрощения гйунг-друнг сожги сорок девять (?) [бумажек с этим рисунком (?)] в огне, каждый раз бросая [пепел (?)] в цхво У359, после этого [брось пепел (?) в] смесь из цха-ла и му-зи, которую поместишь в тигель и подвергнешь обжигу [до получения] тхал360.[4.] При опущении легких, печени [и т.п. в результате травмы] появляется головокружение, голос становится слабым, появляются изъяны органов чувств361, [возникает чувство] распирания в верхней части тела 362. Пусть сразу же [после того, как это произошло], другой человек поднимет [больного с земли, ухватив] подмышками, и многократно встряхнет363; [затем] к тому из внутренних органов, опущение которого произошло - легким, печени и т.п., приложи [соответствующий орган свежезабитого (?) животного] гланг или луг - легкие, печень и т.п., после того [как остынет, прикладываемую плоть убери, а то место, к которому прикладывал], помассируй рукой и с той стороны, с которой произошло опущение, привяжи [скрученный] валиком войлок, как бы подпирая [пораженный орган]. При опущении почек там, где произошло опущение, нащупай выемку364 [под ребрами (?) и в этом месте плотно] перевяжи поясницу тканью в три оборота; после того, как почку зафиксируешь в углублении, с двух сторон по три раза ударь молоточком - перед этим было бы неплохо подтянуть вверх четыре конечности. [Из лекарств давай] Па-ли-сан {Р.№342}, Пхйэ-ли-сан {Р.№343}, Гур-гум-бдун-па, Ли-ху ‘анг-ванг {Р.№340} и т.п.
[5.] При скапливании между мясом [и кожей] крови и чху-сэр365 кожа становится по цвету голубоватой, появляются боли. Чтобы вылечить [эту патологию], прикладывай в виде аппликации посоленную сырую редьку366, [которую предварительно] погрузишь (?) в цхво ‘у.
358 Имеется в виду открытый перелом?
359 По-видимому, это китайский соус или уксус на основе древесных грибов?
360 При переломах следует давать получившийся пепел больному?
361 При опущении легких нарушается обоняние, при опущении печени - зрение, а при опущении почек слух?
362 Здесь тиб. стод- ‘кхэнгс - возможно, это синоним стод- ‘цхангс?
363 Для того, чтобы орган встал на место?
364 В тексте донг-брко, что означает букв, "вырой ямку"
365 Имеется в виду образование синяка или гематомы
366 Подобная рекомендация для лечения синяков упоминается в гл. 183 текста "Новый рассвет" [44] Эта болезнь описана в 4-й главе текста Лхан-тхабс [37]
