Библиотека
Монгольский лечебник
Глава 96. О лечении сумасшествия, наведенного демонами
Глава девяносто шестая. О лечении сумасшествия, наведенного демонами
При сумасшествии, возникающим из-за вредного воздействия демонов268, [самым причудливым образом] изменяются поведение и речь, появляются депрессия и слабоумие, будет смятение ума; особенно [часто] сумасшествие [возникает из-за того, что в результате козней] демонов [сознание269] из каналов безымянных пальцев входит в сердечный канал270.
[Одержимый демоном (?)] ра-дза задирает глаза к небу; [одержимый демонами] ма-мо и срин-мо очаровывает [окружающих] плохими речами; говорят, что если [больной] соединяет ладони и смеется, [значит наличествуют козни демона] бйад-стэмс; если [у больного появляются] страхи (?), значит вредит демон тхэ ‘у-ранг ...
О лечении лекарствами: [помогают такие лекарства как] Срог-‘дзин-лнга-па {Р.№168}, Рта-ри-дмар-по271 Тхал-сман-бжи {Р.№141}, Сэмс-кйи-бдэ-бйэд {Р.№388}, Гнйан-бшал-тхог-мд‘а {Р.№139} [нЛйанг-чинг-лэ‘у-ванг {Р.№289}]; побеждает сумасшествие, вызванное любым демоном, [лекарство] Лйанг-чинг-лиуб-ван из лчог-лам, срин-бйа ‘и-ша, гу-гул, бйи ‘у-мго-рдо и нэ-цо-снйинг.
При очень сильной [болезни] производи окуривание домом от сжигаемой в огне субстанции Драг-по-рдо-рджэ-грагс, во время которого следует двадцать один раз прочесть [мантру] Ом-ах-хум-бадзра-гу-ру-падма-сиддхи-хум; [для приготовления] субстанции смешай в равных дозах му-зи-наг-по, ша-чхэн, сбрул-ша, ва-ша, шинг-кун, гу-гул-наг, гла-рци и сгог-скйа ~ такое [окуривание] побеждает тройку из верхних, нижних и промежуточных демонов, а особенно ргйал-по, [козни которых вызывают] сумасшествие и припадки, а также демонов ма-мо, великих детских демонов пятнадцати разновидностей и любых других мужских и женских демонов, [козни которых вызывают] внезапно [возникающие] болезни. При любых [провокациях со стороны демонов] выполняй ритуалы из [садханы божества] Рта-мгрин, делай Шэр-сншнг-бдуд-бзлог-‘дон или ..., а также мэ-гтор-ма и другие [ритуалы], побеждающие [демонов].
268 Поскольку данная глава рассматривается среди болезней, вызванных ядами (в отличие от гл.№111),
видимо, здесь имеется в виду воздействие вырабатываемых демонами ментальных ядов на сознание
больного?
269 Одно из сознаний органов чувств - зрительное, слуховое и т.п.?
270 Т.е. фактически имеет место спазм или закупорка канала из-за воздействия некого подобия яда,
поэтому часто помогают лекарства от болезнейрлунг и т.п.!
271 Должно быть Рта-зи-дмар-по1
При сумасшествии, возникающим из-за вредного воздействия демонов268, [самым причудливым образом] изменяются поведение и речь, появляются депрессия и слабоумие, будет смятение ума; особенно [часто] сумасшествие [возникает из-за того, что в результате козней] демонов [сознание269] из каналов безымянных пальцев входит в сердечный канал270.
[Одержимый демоном (?)] ра-дза задирает глаза к небу; [одержимый демонами] ма-мо и срин-мо очаровывает [окружающих] плохими речами; говорят, что если [больной] соединяет ладони и смеется, [значит наличествуют козни демона] бйад-стэмс; если [у больного появляются] страхи (?), значит вредит демон тхэ ‘у-ранг ...
О лечении лекарствами: [помогают такие лекарства как] Срог-‘дзин-лнга-па {Р.№168}, Рта-ри-дмар-по271 Тхал-сман-бжи {Р.№141}, Сэмс-кйи-бдэ-бйэд {Р.№388}, Гнйан-бшал-тхог-мд‘а {Р.№139} [нЛйанг-чинг-лэ‘у-ванг {Р.№289}]; побеждает сумасшествие, вызванное любым демоном, [лекарство] Лйанг-чинг-лиуб-ван из лчог-лам, срин-бйа ‘и-ша, гу-гул, бйи ‘у-мго-рдо и нэ-цо-снйинг.
При очень сильной [болезни] производи окуривание домом от сжигаемой в огне субстанции Драг-по-рдо-рджэ-грагс, во время которого следует двадцать один раз прочесть [мантру] Ом-ах-хум-бадзра-гу-ру-падма-сиддхи-хум; [для приготовления] субстанции смешай в равных дозах му-зи-наг-по, ша-чхэн, сбрул-ша, ва-ша, шинг-кун, гу-гул-наг, гла-рци и сгог-скйа ~ такое [окуривание] побеждает тройку из верхних, нижних и промежуточных демонов, а особенно ргйал-по, [козни которых вызывают] сумасшествие и припадки, а также демонов ма-мо, великих детских демонов пятнадцати разновидностей и любых других мужских и женских демонов, [козни которых вызывают] внезапно [возникающие] болезни. При любых [провокациях со стороны демонов] выполняй ритуалы из [садханы божества] Рта-мгрин, делай Шэр-сншнг-бдуд-бзлог-‘дон или ..., а также мэ-гтор-ма и другие [ритуалы], побеждающие [демонов].
268 Поскольку данная глава рассматривается среди болезней, вызванных ядами (в отличие от гл.№111),
видимо, здесь имеется в виду воздействие вырабатываемых демонами ментальных ядов на сознание
больного?
269 Одно из сознаний органов чувств - зрительное, слуховое и т.п.?
270 Т.е. фактически имеет место спазм или закупорка канала из-за воздействия некого подобия яда,
поэтому часто помогают лекарства от болезнейрлунг и т.п.!
271 Должно быть Рта-зи-дмар-по1
