Библиотека
Монгольский лечебник
Главы 92-93. О лечении кожной болезни мдзэр-ба и болезни мдзэ-мйаг-рма
Глава девяносто вторая. О лечении кожной болезни мдзэр-ба
[Различают] две разновидности мдзэр-ба: ту, при которой [бородавки] белые по цвету, мягкие и мелкие, называют "овечьим мдзэр", а ту, при которой [бородавки] черные по цвету и крупные, называют "козьим мдзэр". Что же касается последствий мдзэр, то наличие "овечьего мдзэр" считается благоприятным [знаком], а наличие "козьего мдзэр» является дурным [предзнаменованием].
На китайской бумаге китайской тушью нарисуй букву - - говорят, если проглотить [бумажку с такой надписью259] натощак, это приведет к излечению болезни мдзэр. Или лечи посредством начитывания [мантры] Ом-аг-сва-ха, ш-сва-ха, лад-сва-ха, лта-са-дан- ‘дзэр-ба-чод-сва-ха.
Глава девяносто третья. О лечении болезни мдзэ-мйаг-рма
Язвы, возникающие при болезни мдзэ, [которую вызывают демоны] клу, очень болезненны, [сопровождаются] ужасными отеками и набуханиями, бывают [одного из] четырех типов, [который определяется преобладающей махабхутой - ] земли, воды, огня и ветра260.
[Из лекарств дают] Хонг-лэн-бчу-гсум {Р.№264} и Пхур-наг-бчу-дгу {Р.№103}. В большинстве случае головки язв напоминают грибы - для лечения [таких язв применяют] отвар Рдо-рджэ-кхраг-‘джомс (Р.№5}, Скар-мэ‘и-сбйор-ба {Р.№265} и т.п. На завершающей [стадии лечения] в соответствии [с рекомендациями, изложенными в тексте] Бдуд-рци- ‘од-сланг, следует назначить ванны в горячих серных природных источниках пяти типов. [Изгоняй демонов] посредством выполнения таких ритуалов как Клу-гнйан-бйад-грол, На-га-ракша и т.п.
259 Возможно, первую букву рисуют при белой разновидности мдзэр-ба, а вторую - при черной?
260 Для болезней мдзэ более известна другая система классификации, в соответствии с которой существует восемнадцать разновидностей болезни мдзэ, различаемых по месту внедрения, и восемнадцать, различаемых по виду (см. 117 гл. текста Лхан-тхабс [37])
[Различают] две разновидности мдзэр-ба: ту, при которой [бородавки] белые по цвету, мягкие и мелкие, называют "овечьим мдзэр", а ту, при которой [бородавки] черные по цвету и крупные, называют "козьим мдзэр". Что же касается последствий мдзэр, то наличие "овечьего мдзэр" считается благоприятным [знаком], а наличие "козьего мдзэр» является дурным [предзнаменованием].
На китайской бумаге китайской тушью нарисуй букву - - говорят, если проглотить [бумажку с такой надписью259] натощак, это приведет к излечению болезни мдзэр. Или лечи посредством начитывания [мантры] Ом-аг-сва-ха, ш-сва-ха, лад-сва-ха, лта-са-дан- ‘дзэр-ба-чод-сва-ха.
Глава девяносто третья. О лечении болезни мдзэ-мйаг-рма
Язвы, возникающие при болезни мдзэ, [которую вызывают демоны] клу, очень болезненны, [сопровождаются] ужасными отеками и набуханиями, бывают [одного из] четырех типов, [который определяется преобладающей махабхутой - ] земли, воды, огня и ветра260.
[Из лекарств дают] Хонг-лэн-бчу-гсум {Р.№264} и Пхур-наг-бчу-дгу {Р.№103}. В большинстве случае головки язв напоминают грибы - для лечения [таких язв применяют] отвар Рдо-рджэ-кхраг-‘джомс (Р.№5}, Скар-мэ‘и-сбйор-ба {Р.№265} и т.п. На завершающей [стадии лечения] в соответствии [с рекомендациями, изложенными в тексте] Бдуд-рци- ‘од-сланг, следует назначить ванны в горячих серных природных источниках пяти типов. [Изгоняй демонов] посредством выполнения таких ритуалов как Клу-гнйан-бйад-грол, На-га-ракша и т.п.
259 Возможно, первую букву рисуют при белой разновидности мдзэр-ба, а вторую - при черной?
260 Для болезней мдзэ более известна другая система классификации, в соответствии с которой существует восемнадцать разновидностей болезни мдзэ, различаемых по месту внедрения, и восемнадцать, различаемых по виду (см. 117 гл. текста Лхан-тхабс [37])
