Библиотека
Монгольский лечебник
Главы 66-70. О лечении болезней тонкой кишки, болезней ргйу-гзэр, ргйу-рган, гланг-тхабс и болезней толстой кишки
Глава шестьдесят шестая. О лечении болезней тонкой кишки
[В тантре говорится о] пяти болезнях тонкой кишки - ргйу- ‘кхрол, \ргйу-] ‘кхрил, [ргйу-] ‘гйингс, [ргйу-] ‘гаге и \ргйу-]гзэр, которые можно свести к двум - жару и холоду.
При жаре [будет ощущение] скручивания и колющие [боли в тонкой кишке], кал, задерживаясь, [выходит с трудом] в виде оленьих катышков или возникает горячий понос, [а когда кишка] скручивается в клубок, [появляются] кал похожий на камешки и боли - давай Интра-бжи-тханг {Р.№207}, Снод-цхад-кун-сэл {Р.№205}, Сман-наг-чхэн-мо {Р.№61}, Снод-цхад-сэл-ба‘и-гур-гум-бдун-па {Р.№386}, [Гсэр-мдог-бчу-гчиг {Р.№208} (?)] и Гсал-бйэд-нйи-ма‘и-дкйил-‘кхор {Р.№85}.
При холоде из-за вхождения в тонкую кишку рлунг [из живота раздаются] звуки блуг-блуг и задерживаются газы, [нечистоты извергаются в виде] пенистого поноса со слизью или [возникает запор, сопровождаемый ощущением] переполнения [кишечника] - давай Сман-наг-бчо-лнга {Р.№86}, Тхал-сман-бжи-па {Р.№141 (?) или Р.№90 (?)} и ‘бар-мэ- ‘кхор-ло {Р.№56}.
При внедрении в тонкую кишку рлунг будет вздутие и понос как [при болезни] гланг[-тхабс - давай] ‘бруг-рус-лнга-па.
[Внедрение] в любой полый орган мкхрис без остатка [устраняется] слабительными -[давай, например], ‘джам-бшал-бчу-гчиг.
При падении в тонкую кишку бад[-кан] будет понос слизью и [ощущение] тяжести - лечи такими [лекарствами] какЖи-бйэд-друг-па {Р.№84}, Да-триг-лнга-па {Р.№209} и т.п.
Глава шестьдесят седьмая. О лечении болезни ргйу-гзэр
[Различают пять211 разновидностей] болезни ргйу-гзэр - понос [из-за жара в пяти] плотных органах, понос [из-за жара в шести] полых органах, ргйу- ‘кхор, ргйу- ‘кхрол иргйу-лкугс.
[Причиной этой болезни является] падение жара гнйан в печень, вследствие чего происходит прорыв печеночной крови [сквозь внутреннюю оболочку тонкой кишки (?), что, в свою очередь], вызывает колющие боли в тонкой кишке, понос и рвоту.
[О признаках]: при поносе из-за [жара в] пяти плотных органах будут сильные боли, каловые массы напоминают смесь крови и воды; при поносе [из-за жара] в шести полых органах боли слабые, извергаются красноватые или желтые каловые массы [с примесью] слизи; [кроме того, при любой разновидности болезни ргйу-гзэр} проявляются общие признаки жара гнйан.
Лечи [такими лекарствами как] Хванг-шри-ван {Р.№210}, Браг-кхйунг-дгу-па {Р.№213 (?)}, Пха-йа-да, Сман-наг-бчо-лнга {Р.№86} с добавлением Спаиг-рци-бчу-гнйис {Р.№121}, Гнйан-бшал-тхог[-мд‘а] {Р.№139}, Интра-бчу-бжи {Р.№211}, Гсэр-мдог-бчу-гчиг {Р.№208} и т.п.
Глава шестьдесят восьмая. О лечении болезни ргйу-рган
[Болезнь] ргйу-рган212 [может быть следствием] падения в плотные органы как жара, так и холода - ма-жу и т.п., а также [протекать] с преобладанием [одного из] семи друзей - [каждого] нйэс-па [по отдельности, трех] парных комбинаций [нйэс-па и одной] тройной комбинации.
[О признаках]: любые пища и питье выходят [в виде] поноса, истощаются [семь] тканей тела.
[Из лекарств давай] Двагс-по-сман-наг-бчо-лнга {Р.№86}, ‘кхру-бчод-сэ-‘бру-бргйад-па {Р.№275}, Зас-сман-бжи-па {Р,№90}, Рдо-жун-друг-па {Р.№88}, [Гур-гум-юсраг-гчод {Р.№214} и Дом-мкхрис-бргйад-па {Р.№212}]; прижигай шестнадцатый [позвонок] и производи кровопускание из лонг-рца.
Глава шестьдесят девятая. О лечении болезней толстой кишки
[В тантре говорится о] пяти болезнях толстой кишки - гранг-сбос, гранг-‘гйингс, цха-рнйогс, ‘джу-скэм и рлангс-па-чан, [которые можно свести к двум - жару и холоду].
При всех [болезнях толстой кишки могут быть] три типа испражнений: [при болезни, протекающей с преобладанием] рлунг, будет вздутие, урчание, [временами] запор, кал частично (?) светлый213; [при болезни, протекающей с преобладанием] бад-кан, [весь (?)] кал по цвету светлый, [содержит примесь] слизи, выходит самостоятельно при тужении (?); [при болезни, протекающей с преобладанием] мкхрис, кал по цвету темный, [по форме] напоминает свиные катыши.
[Если говорить только о] жаре и холоде, то при жаре будет сухость во рту, сильная жажда, потливость и запор - давай Снод-цхад-кун-сэл {Р.№205} с добавлением кха-ру-цхва, Тхал-сман-бжк-па {Р.№141 (?) или Р.№90 (?)} и Сман-наг-бчо-лнга {Р.№86} с добавлением ги-ванг.
При холоде будет урчание, боли по сторонам214 от пупка, [ощущение] тяжести в толстой кишке, испражнения белесого [цвета или] цвета съеденной пищи, задерживаются газы - лечи [посредством назначения] Лонг-рлунг-сэ-‘бру-бчу-гсум {Р.№215}, Жи-бйэд-друг-па {Р.№84} с добавлением кха-ру-цхва, ‘ог-рлунг-бчу-бжи {Р.№216}, Бдуд-рци-бдун-па {Р.№217}, [Сэ-‘бру-бчу-бжи {Р.№218}] и т.п.
Глава семидесятая. О лечении болезни гланг-тхабс
О причинах: [эти болезни] возникают из-за [употребления] несовместимой пищи, переохлаждения [тела после] потения, возмущения червей, а также из-за демонов.
[О классификации: по локализации различают] две [разновидности болезни] гланг[-тхабс в] плотных органах - гланг печени и гланг селезенки, три [разновидности болезни] гланг[-тхабс в] полых органах - гланг желудка, гланг тонкой кишки и гланг толстой кишки, две [разновидности болезни] гланг[-тхабс в] сосудах - гланг наружных сосудов и гланг внутренних сосудов, [по происхождению различают] горячий и холодный [гланг], а также гнйан[-гланг и гланг из-за] червей, [т.е. в общей сложности в Тантре описано одиннадцать разновидностей болезни гланг-тхабс.
О признаках]: хотя существует много [разновидностей этой болезни], в большинстве случаев, если болит ниже мечевидного отростка, это гланг-тхабс желудка, если болит ниже пупка, это гланг тонкой кишки, а если болит вокруг пупка, это гланг толстой кишки, причем, если болит справа от пупка, это гланг крови, если болит слева [от пупка], это гланг червей, а если болит по центру, это рцам-гланг215 - [такие признаки характерны для разновидностей болезни гланг-тхабс], локализующихся в желудке, тонкой и толстой кишках; при горячем гланг потеет тело, боли внезапно то усиливаются, то стихают; холодный гланг возникает из-за переохлаждения, боли не имеют волнообразного характера; при гланг из-за рлунг болит ниже мечевидного отростка; при гланг из-за мкхрис будет рвота и хочется сладкого; при гланг из-за [бад-кан-]смуг-по боли скручивающие и настолько сильные, [что больной] издает стоны, а тело пробивает пот.
О лекарствах для любой [разновидности болезни] гланг\-тхабс\: применяй в лечении [такие составы как] Пхан-па-кун-лдан {Р.№220}, Ру-рта-друг-па {Р.№219}, Рдо-жун-друг-па {Р.№88}, Жк-бйэд-друг-па {Р.№84}, Гйу-рш-бчу-гсум {Р.№391} и т.п.
211 Однако, в Чжуд-ши говорится о четыре общих разновидностях, к которым относятся понос из-за жара в пяти плотных органах, понос из-за жара в шести полых органах, сильный понос и слабый понос, а также о четырех частных разновидностях -ргйу-гзэр, ргйу- ‘кхор, ргйу- ‘кхрол и ргйу-лкугс212 Букв, "застарелый понос"
213 Имеет неоднородную расцветку?
214 Слева и справа от пупка
215 Имеется в виду локализация болезни в трех отделах толстой кишки - восходящей, горизонтальной
и нисходящей
[В тантре говорится о] пяти болезнях тонкой кишки - ргйу- ‘кхрол, \ргйу-] ‘кхрил, [ргйу-] ‘гйингс, [ргйу-] ‘гаге и \ргйу-]гзэр, которые можно свести к двум - жару и холоду.
При жаре [будет ощущение] скручивания и колющие [боли в тонкой кишке], кал, задерживаясь, [выходит с трудом] в виде оленьих катышков или возникает горячий понос, [а когда кишка] скручивается в клубок, [появляются] кал похожий на камешки и боли - давай Интра-бжи-тханг {Р.№207}, Снод-цхад-кун-сэл {Р.№205}, Сман-наг-чхэн-мо {Р.№61}, Снод-цхад-сэл-ба‘и-гур-гум-бдун-па {Р.№386}, [Гсэр-мдог-бчу-гчиг {Р.№208} (?)] и Гсал-бйэд-нйи-ма‘и-дкйил-‘кхор {Р.№85}.
При холоде из-за вхождения в тонкую кишку рлунг [из живота раздаются] звуки блуг-блуг и задерживаются газы, [нечистоты извергаются в виде] пенистого поноса со слизью или [возникает запор, сопровождаемый ощущением] переполнения [кишечника] - давай Сман-наг-бчо-лнга {Р.№86}, Тхал-сман-бжи-па {Р.№141 (?) или Р.№90 (?)} и ‘бар-мэ- ‘кхор-ло {Р.№56}.
При внедрении в тонкую кишку рлунг будет вздутие и понос как [при болезни] гланг[-тхабс - давай] ‘бруг-рус-лнга-па.
[Внедрение] в любой полый орган мкхрис без остатка [устраняется] слабительными -[давай, например], ‘джам-бшал-бчу-гчиг.
При падении в тонкую кишку бад[-кан] будет понос слизью и [ощущение] тяжести - лечи такими [лекарствами] какЖи-бйэд-друг-па {Р.№84}, Да-триг-лнга-па {Р.№209} и т.п.
Глава шестьдесят седьмая. О лечении болезни ргйу-гзэр
[Различают пять211 разновидностей] болезни ргйу-гзэр - понос [из-за жара в пяти] плотных органах, понос [из-за жара в шести] полых органах, ргйу- ‘кхор, ргйу- ‘кхрол иргйу-лкугс.
[Причиной этой болезни является] падение жара гнйан в печень, вследствие чего происходит прорыв печеночной крови [сквозь внутреннюю оболочку тонкой кишки (?), что, в свою очередь], вызывает колющие боли в тонкой кишке, понос и рвоту.
[О признаках]: при поносе из-за [жара в] пяти плотных органах будут сильные боли, каловые массы напоминают смесь крови и воды; при поносе [из-за жара] в шести полых органах боли слабые, извергаются красноватые или желтые каловые массы [с примесью] слизи; [кроме того, при любой разновидности болезни ргйу-гзэр} проявляются общие признаки жара гнйан.
Лечи [такими лекарствами как] Хванг-шри-ван {Р.№210}, Браг-кхйунг-дгу-па {Р.№213 (?)}, Пха-йа-да, Сман-наг-бчо-лнга {Р.№86} с добавлением Спаиг-рци-бчу-гнйис {Р.№121}, Гнйан-бшал-тхог[-мд‘а] {Р.№139}, Интра-бчу-бжи {Р.№211}, Гсэр-мдог-бчу-гчиг {Р.№208} и т.п.
Глава шестьдесят восьмая. О лечении болезни ргйу-рган
[Болезнь] ргйу-рган212 [может быть следствием] падения в плотные органы как жара, так и холода - ма-жу и т.п., а также [протекать] с преобладанием [одного из] семи друзей - [каждого] нйэс-па [по отдельности, трех] парных комбинаций [нйэс-па и одной] тройной комбинации.
[О признаках]: любые пища и питье выходят [в виде] поноса, истощаются [семь] тканей тела.
[Из лекарств давай] Двагс-по-сман-наг-бчо-лнга {Р.№86}, ‘кхру-бчод-сэ-‘бру-бргйад-па {Р.№275}, Зас-сман-бжи-па {Р,№90}, Рдо-жун-друг-па {Р.№88}, [Гур-гум-юсраг-гчод {Р.№214} и Дом-мкхрис-бргйад-па {Р.№212}]; прижигай шестнадцатый [позвонок] и производи кровопускание из лонг-рца.
Глава шестьдесят девятая. О лечении болезней толстой кишки
[В тантре говорится о] пяти болезнях толстой кишки - гранг-сбос, гранг-‘гйингс, цха-рнйогс, ‘джу-скэм и рлангс-па-чан, [которые можно свести к двум - жару и холоду].
При всех [болезнях толстой кишки могут быть] три типа испражнений: [при болезни, протекающей с преобладанием] рлунг, будет вздутие, урчание, [временами] запор, кал частично (?) светлый213; [при болезни, протекающей с преобладанием] бад-кан, [весь (?)] кал по цвету светлый, [содержит примесь] слизи, выходит самостоятельно при тужении (?); [при болезни, протекающей с преобладанием] мкхрис, кал по цвету темный, [по форме] напоминает свиные катыши.
[Если говорить только о] жаре и холоде, то при жаре будет сухость во рту, сильная жажда, потливость и запор - давай Снод-цхад-кун-сэл {Р.№205} с добавлением кха-ру-цхва, Тхал-сман-бжк-па {Р.№141 (?) или Р.№90 (?)} и Сман-наг-бчо-лнга {Р.№86} с добавлением ги-ванг.
При холоде будет урчание, боли по сторонам214 от пупка, [ощущение] тяжести в толстой кишке, испражнения белесого [цвета или] цвета съеденной пищи, задерживаются газы - лечи [посредством назначения] Лонг-рлунг-сэ-‘бру-бчу-гсум {Р.№215}, Жи-бйэд-друг-па {Р.№84} с добавлением кха-ру-цхва, ‘ог-рлунг-бчу-бжи {Р.№216}, Бдуд-рци-бдун-па {Р.№217}, [Сэ-‘бру-бчу-бжи {Р.№218}] и т.п.
Глава семидесятая. О лечении болезни гланг-тхабс
О причинах: [эти болезни] возникают из-за [употребления] несовместимой пищи, переохлаждения [тела после] потения, возмущения червей, а также из-за демонов.
[О классификации: по локализации различают] две [разновидности болезни] гланг[-тхабс в] плотных органах - гланг печени и гланг селезенки, три [разновидности болезни] гланг[-тхабс в] полых органах - гланг желудка, гланг тонкой кишки и гланг толстой кишки, две [разновидности болезни] гланг[-тхабс в] сосудах - гланг наружных сосудов и гланг внутренних сосудов, [по происхождению различают] горячий и холодный [гланг], а также гнйан[-гланг и гланг из-за] червей, [т.е. в общей сложности в Тантре описано одиннадцать разновидностей болезни гланг-тхабс.
О признаках]: хотя существует много [разновидностей этой болезни], в большинстве случаев, если болит ниже мечевидного отростка, это гланг-тхабс желудка, если болит ниже пупка, это гланг тонкой кишки, а если болит вокруг пупка, это гланг толстой кишки, причем, если болит справа от пупка, это гланг крови, если болит слева [от пупка], это гланг червей, а если болит по центру, это рцам-гланг215 - [такие признаки характерны для разновидностей болезни гланг-тхабс], локализующихся в желудке, тонкой и толстой кишках; при горячем гланг потеет тело, боли внезапно то усиливаются, то стихают; холодный гланг возникает из-за переохлаждения, боли не имеют волнообразного характера; при гланг из-за рлунг болит ниже мечевидного отростка; при гланг из-за мкхрис будет рвота и хочется сладкого; при гланг из-за [бад-кан-]смуг-по боли скручивающие и настолько сильные, [что больной] издает стоны, а тело пробивает пот.
О лекарствах для любой [разновидности болезни] гланг\-тхабс\: применяй в лечении [такие составы как] Пхан-па-кун-лдан {Р.№220}, Ру-рта-друг-па {Р.№219}, Рдо-жун-друг-па {Р.№88}, Жк-бйэд-друг-па {Р.№84}, Гйу-рш-бчу-гсум {Р.№391} и т.п.
211 Однако, в Чжуд-ши говорится о четыре общих разновидностях, к которым относятся понос из-за жара в пяти плотных органах, понос из-за жара в шести полых органах, сильный понос и слабый понос, а также о четырех частных разновидностях -ргйу-гзэр, ргйу- ‘кхор, ргйу- ‘кхрол и ргйу-лкугс212 Букв, "застарелый понос"
213 Имеет неоднородную расцветку?
214 Слева и справа от пупка
215 Имеется в виду локализация болезни в трех отделах толстой кишки - восходящей, горизонтальной
и нисходящей
