Библиотека
Монгольский лечебник
Главы 52,53. О лечении болезни чхам-па и болезни ‘брум-бу
Глава пятьдесят вторая. О лечении болезни чхам-па
О причинах болезни сна-чхам заражение происходит в результате употребления грязной пищи, при воздействии [на органы обоняния и дыхания здорового человека] запаха пота или испарений изо рта [больного человека].
О признаках болезни чхам: будет частое чихание, из носа сочится жидкость, [ощущается] жар в горле, возникает частый кашель.
[Из лекарств] давай [Ма-ну-бжи-тханг {Р.№117}, Кун-тхуб-тханг {Р.№111}], Нор-бу-бдун-тханг {Р.№379}, Чхам-‘джомс-дп‘а-бо-бчу-бжи {Р.№152}, [Римс-цхад-сэл-ба‘и-}гур-гум-бдун-па {Р.№153} и т.п.
Глава пятьдесят третья. О лечении болезни ‘брум-бу
Причины [болезни] 191брум-бу те же, что и у любого [жара] римс. Сутью [этой болезни является падение] жара в чху-сэр. [Обычно, когда жар] выходит из костей на наружную [поверхность тела192, больному становится] легче.
[О признаках]: будут головные боли, сильный жар, мясо193 уплотняется и краснеет, в теле [ощущается] тяжесть, болят суставы и костный мозг, появляется рвота желчью, горечь на языке и бессвязная речь, одолевает лень, возникает сердцебиение, местами (?) болят почки и
поясница, все тело покрывается гусиной кожей, во время выхода [наружу жара и нарывов194 ] возникает сильное чихание (?) - [когда жар и нарывы] выйдут из костей наружу, [больной] почувствует себя лучше.
В подробном [изложении] говорится о семидесяти двух [разновидностях болезни ‘брум-бу, которые можно] свести к двум [ - белой и черной195. При разновидности], вызванной кровью и мкхрис, будет опухание [всего тела], а нарывы [наружу] не выходят; [при разновидности, вызванной сочетанием] бад[-кан и] крови, [тело покрывается] красными точками, которые не подходят к нарывам; [при разновидности, вызванной сочетанием] рлунг н мкхрис, [нарывы] черные и плоские, [обычно] не гноятся. Очень опасными являются четыре [разновидности: разновидность] ‘брум[-бу, протекающая в сопровождении червей] гнйан; [разновидность, вызванная] одной кровью, при которой будет носовое кровотечение, а нарывы красные [по цвету] и громоздятся друг на друга; [разновидность, вызванная] одной мкхрис, при которой [нарывы по цвету] черные, а головки [нарывов] плоские; [разновидность], вызванная сочетанием [всех нйэс-па], при которой нарывы плоские, с соединяющимися краями (?). Благоприятных [для жизни] три: [разновидность], вызванная рлунг, при которой появляются нарывы любой [формы (?); разновидность], вызванная бад-кан, [при которой нарывы] белые и плотные, и [разновидность], вызванная [сочетанием] бад[-кан и] рлунг, которая сопровождается охриплостью (?) - при безошибочном [назначении лекарств эти три разновидности] излечиваются хорошо.
[Общее лечение в зависимости от стадии: в начальной стадии для того, чтобы] вызвать созревание [жара и потоотделение, давай] Слэ-трэс-бдун-тханг {Р.№143} и Кха-сар-па-ни-лнга-тханг {Р.№144}; примерно на второй или третий день, если не начнется потоотделение, [помести больного в] ванну из прокипяченных в чханг‘е бараньих катышков, [а если начнется (?)], давай Днгул-чху-бжи-па {Р.№146}; [кроме того], если не будет чихания, [пусть больной] втягивает носом [порошок] Бкра-шис-кун-‘бйунг {Р.№146а}; примерно на пятый день начнешь давать Рдо-рцис- ‘дрэс-па {Р.№147 (?)}, Рдо-сбйор-бдун-па и т.п., а на шестой день в стадии [усиления] жара гнйан давай Рци-сбйор-бчу-па {Р.№147(?)}, ‘дзин-па-бжи-па {Р.№148} и т.п. - на назначаемые лекарства [для усиления рекомендуется] несколько раз начитать [мантру] Ом-ши-та-ла-хри-йам.
Частное [лечение196 в зависимости от места преимущественного поражения]: при падении [‘брум-бу} в сердце, [что проявляется] искаженностью восприятия и бессвязной речью, добавляй [в лекарства] ар-наг, га-бур и дза-ти; при падении в легкие, [что будет проявляться] частым кашлем, добавляй [в лекарства] сро-ло, ргун- ‘брум и ишнг-мнгар; при падении в
печень, [что будет проявляться] покраснением глаз и колющими болями в печени, добавляй [в лекарства] дом-мкхрис, браг-жун и кха-чхэ-гур-гум; при падении в тонкую кишку, [что будет проявляться] поносом и рвотой желчью, добавляй [в лекарства] бцод, снйа-ло и дуг-нйунг; если [нарывы будут] возникать на глазах, мажь [мазью (?)] Скйу-ру-гсум; если [нарывы начнут] возникать в горле, давай Цхар-бонг-лнга-тханг {Р.№34}, а также [пусть больной] ест малыми [дозами смесь из] гу-гул и грса-ла, при кровотечениях давай [лекарство] Кхраг-гчод-гур-гум-бргйад-па {Р.№82}, запиваемое Дмар-по-гсум-тханг {Р.№360}.
[Начиная] с восьмого-девятого дня [нарывы начнут] быстро подсыхать - [в этот период производи] окуривание [дымом от сжигаемой] смеси из спос-дкар, йос-брун и бал-кап , [что будет способствовать] подсушиванию. [Рекомендуется] завершать (?) трапезу умеренным употреблением мяса козы белой [масти]. В завершение неоднократно смазывай [нарывы мазью из] цхэр-снгон, крови и жира [животного] ра, ‘бри-рмог, цан-дан-дмар и гур-гум в смеси со свежим маслом.
При черной [разновидности] ‘брум-бу, [называемой] гланг-гнй‘а-‘дра, [нарывы], не выходя наружу, [вызывают] опухание всего тела; [при черной разновидности ‘брум-бу, называемой] кхраг-скам-рци, мелкие, темно-бордовые и плотные нарывы будут покрывать все тело. Подробно о лечении [черной] ‘брум узнаешь из многочисленных китайских и тибетских руководств [ - можно, например], давать Ка-ла-бдун-тханг {Р.№149}, Слэ-трэс-гцор-бскйэд-тханг {Р.№143 (?)} и Днгул-чху-бжи-па {Р.№146}, а также общие лекарства, добавляя [к последним] ранг-ши-тход-па и рканг-мар, однако, в подробном изложении [о методах лечения черной 197 брум-бу] узнаешь из [соответствующих медицинских] источников.
[О методе] защиты [от заражения болезнью] ‘брум, [называемом] бкра-шис-бсрунг-па ‘и-го-чха: ...
191 Точнее из костного мозга и губчатого вещества костей [23]
192 Что проявляется образованием оспин
193 На самом деле кожа?
194 Под нарывами здесь понимаются оспины?
195 Тем не менее, далее описывается десять разновидностей
196 На самом деле, лечить следует по схеме, приведенной выше, только к описанным лекарствам сле
дует добавлять соответствующие дополнительные ингредиенты
197 В соответствующем месте гл. 27 текста Лхан-тхабс для ускорения подсушивания рекомендуется
смесь из спос-дкар, ри-бонг-брун и ‘ом-бу
О причинах болезни сна-чхам заражение происходит в результате употребления грязной пищи, при воздействии [на органы обоняния и дыхания здорового человека] запаха пота или испарений изо рта [больного человека].
О признаках болезни чхам: будет частое чихание, из носа сочится жидкость, [ощущается] жар в горле, возникает частый кашель.
[Из лекарств] давай [Ма-ну-бжи-тханг {Р.№117}, Кун-тхуб-тханг {Р.№111}], Нор-бу-бдун-тханг {Р.№379}, Чхам-‘джомс-дп‘а-бо-бчу-бжи {Р.№152}, [Римс-цхад-сэл-ба‘и-}гур-гум-бдун-па {Р.№153} и т.п.
Глава пятьдесят третья. О лечении болезни ‘брум-бу
Причины [болезни] 191брум-бу те же, что и у любого [жара] римс. Сутью [этой болезни является падение] жара в чху-сэр. [Обычно, когда жар] выходит из костей на наружную [поверхность тела192, больному становится] легче.
[О признаках]: будут головные боли, сильный жар, мясо193 уплотняется и краснеет, в теле [ощущается] тяжесть, болят суставы и костный мозг, появляется рвота желчью, горечь на языке и бессвязная речь, одолевает лень, возникает сердцебиение, местами (?) болят почки и
поясница, все тело покрывается гусиной кожей, во время выхода [наружу жара и нарывов194 ] возникает сильное чихание (?) - [когда жар и нарывы] выйдут из костей наружу, [больной] почувствует себя лучше.
В подробном [изложении] говорится о семидесяти двух [разновидностях болезни ‘брум-бу, которые можно] свести к двум [ - белой и черной195. При разновидности], вызванной кровью и мкхрис, будет опухание [всего тела], а нарывы [наружу] не выходят; [при разновидности, вызванной сочетанием] бад[-кан и] крови, [тело покрывается] красными точками, которые не подходят к нарывам; [при разновидности, вызванной сочетанием] рлунг н мкхрис, [нарывы] черные и плоские, [обычно] не гноятся. Очень опасными являются четыре [разновидности: разновидность] ‘брум[-бу, протекающая в сопровождении червей] гнйан; [разновидность, вызванная] одной кровью, при которой будет носовое кровотечение, а нарывы красные [по цвету] и громоздятся друг на друга; [разновидность, вызванная] одной мкхрис, при которой [нарывы по цвету] черные, а головки [нарывов] плоские; [разновидность], вызванная сочетанием [всех нйэс-па], при которой нарывы плоские, с соединяющимися краями (?). Благоприятных [для жизни] три: [разновидность], вызванная рлунг, при которой появляются нарывы любой [формы (?); разновидность], вызванная бад-кан, [при которой нарывы] белые и плотные, и [разновидность], вызванная [сочетанием] бад[-кан и] рлунг, которая сопровождается охриплостью (?) - при безошибочном [назначении лекарств эти три разновидности] излечиваются хорошо.
[Общее лечение в зависимости от стадии: в начальной стадии для того, чтобы] вызвать созревание [жара и потоотделение, давай] Слэ-трэс-бдун-тханг {Р.№143} и Кха-сар-па-ни-лнга-тханг {Р.№144}; примерно на второй или третий день, если не начнется потоотделение, [помести больного в] ванну из прокипяченных в чханг‘е бараньих катышков, [а если начнется (?)], давай Днгул-чху-бжи-па {Р.№146}; [кроме того], если не будет чихания, [пусть больной] втягивает носом [порошок] Бкра-шис-кун-‘бйунг {Р.№146а}; примерно на пятый день начнешь давать Рдо-рцис- ‘дрэс-па {Р.№147 (?)}, Рдо-сбйор-бдун-па и т.п., а на шестой день в стадии [усиления] жара гнйан давай Рци-сбйор-бчу-па {Р.№147(?)}, ‘дзин-па-бжи-па {Р.№148} и т.п. - на назначаемые лекарства [для усиления рекомендуется] несколько раз начитать [мантру] Ом-ши-та-ла-хри-йам.
Частное [лечение196 в зависимости от места преимущественного поражения]: при падении [‘брум-бу} в сердце, [что проявляется] искаженностью восприятия и бессвязной речью, добавляй [в лекарства] ар-наг, га-бур и дза-ти; при падении в легкие, [что будет проявляться] частым кашлем, добавляй [в лекарства] сро-ло, ргун- ‘брум и ишнг-мнгар; при падении в
печень, [что будет проявляться] покраснением глаз и колющими болями в печени, добавляй [в лекарства] дом-мкхрис, браг-жун и кха-чхэ-гур-гум; при падении в тонкую кишку, [что будет проявляться] поносом и рвотой желчью, добавляй [в лекарства] бцод, снйа-ло и дуг-нйунг; если [нарывы будут] возникать на глазах, мажь [мазью (?)] Скйу-ру-гсум; если [нарывы начнут] возникать в горле, давай Цхар-бонг-лнга-тханг {Р.№34}, а также [пусть больной] ест малыми [дозами смесь из] гу-гул и грса-ла, при кровотечениях давай [лекарство] Кхраг-гчод-гур-гум-бргйад-па {Р.№82}, запиваемое Дмар-по-гсум-тханг {Р.№360}.
[Начиная] с восьмого-девятого дня [нарывы начнут] быстро подсыхать - [в этот период производи] окуривание [дымом от сжигаемой] смеси из спос-дкар, йос-брун и бал-кап , [что будет способствовать] подсушиванию. [Рекомендуется] завершать (?) трапезу умеренным употреблением мяса козы белой [масти]. В завершение неоднократно смазывай [нарывы мазью из] цхэр-снгон, крови и жира [животного] ра, ‘бри-рмог, цан-дан-дмар и гур-гум в смеси со свежим маслом.
При черной [разновидности] ‘брум-бу, [называемой] гланг-гнй‘а-‘дра, [нарывы], не выходя наружу, [вызывают] опухание всего тела; [при черной разновидности ‘брум-бу, называемой] кхраг-скам-рци, мелкие, темно-бордовые и плотные нарывы будут покрывать все тело. Подробно о лечении [черной] ‘брум узнаешь из многочисленных китайских и тибетских руководств [ - можно, например], давать Ка-ла-бдун-тханг {Р.№149}, Слэ-трэс-гцор-бскйэд-тханг {Р.№143 (?)} и Днгул-чху-бжи-па {Р.№146}, а также общие лекарства, добавляя [к последним] ранг-ши-тход-па и рканг-мар, однако, в подробном изложении [о методах лечения черной 197 брум-бу] узнаешь из [соответствующих медицинских] источников.
[О методе] защиты [от заражения болезнью] ‘брум, [называемом] бкра-шис-бсрунг-па ‘и-го-чха: ...
191 Точнее из костного мозга и губчатого вещества костей [23]
192 Что проявляется образованием оспин
193 На самом деле кожа?
194 Под нарывами здесь понимаются оспины?
195 Тем не менее, далее описывается десять разновидностей
196 На самом деле, лечить следует по схеме, приведенной выше, только к описанным лекарствам сле
дует добавлять соответствующие дополнительные ингредиенты
197 В соответствующем месте гл. 27 текста Лхан-тхабс для ускорения подсушивания рекомендуется
смесь из спос-дкар, ри-бонг-брун и ‘ом-бу
