Библиотека
Монгольский лечебник
Главы 46-48. О лечении скрытого, застарелого и мутного жара
Глава сорок шестая. О лечении скрытого жара
Причинами скрытого жара будут холод и рлунг, [а условиями возникновения ] преждевременное лечение незрелого [жара прохладными лекарствами и преждевременное назначение сочной пищи при третьем типе перехода жаром] границы между горами и степью178 .
[Общие признаки]: пульс напряженный, моча красноватая, осадок скручивается [в шарики (?)], сохнет во рту и на языке, временами возникает потливость, [ощущается] тяжесть в теле, глаза красноватые, из носа сочатся [сопли], будет ночная бессонница и сильная сонливость в дневное время.
Частные признаки: при скрытом жаре в сердце ногти становятся белыми, на груди и лице постоянно появляется червивая сыпь; при скрытом жаре в желудке вредит и горячее, и холодное, особенно сильные боли вызывает горячая [пища]; при скрытом жаре в почках [возникает ощущение] тяжести в ногах как от ходьбы, так и от сидения, будут колющие боли по ходу каналов почек.
О методах лечения: давай Сэ-‘бру-бжи-па {Р.№371}, добавив [к этой прописи при скрытом жаре] в сердце дза-ти, [при скрытом жаре] в желудке - кха-ру-цхва, а [при скрытом жаре] в почках - су-гмэл, Габ-‘бйунг-друг-тханг {Р.№129}, Гйонг-рлон-тханг {Р.№132}, Ман-нгаг-бсил-сбйор {Р.№137}, [Бсрэгс-тхал-бргйад-па {Р.№130} (?), Линг-бжи-тханг {Р.№131}] и т.п.; производи кровопускание [при скрытом жаре] в сердце изру-тхунг, а [при скрытом жаре] в почках - из бйин-гжуг, [при скрытом жаре] в желудке [произведи очищение лекарством (?)] ‘джам-сбйонг-рнам-ргйал.
Глава сорок седьмая. О лечении застарелого жара
Причинами застарелого жара является [сохранение в организме жара в течение] месяцев и лет. Пульс тонкий и напряженный, моча красноватая и мутная, глаза красные, при движениях возникает сердцебиение, кожа зеленоватая по цвету и сухая, немеют конечности, в верхней части тела будет жар, а в нижней [ощущаются] тяжесть и боли, боли появляются в полдень и в вечерние сумерки, тело слабеет, без причины возникает потливость, вздымаются волоски на теле; при усилении [этого жара] в мясе [мясо] местами отекает, при распространении на кожу вздымаются волоски и [кожа] становится горячей, при разбегании по сосудам темнеет [кожа] над сосудами, при сохранении в костях местами ухудшается цвет зубов179.
О методах, лечения: [из лекарств давай Гйонг-рлон-тханг {Р.№132}], Тханг-чхэн-нйэр-лнга {Р.№79}, Га-бур-нйи-шу-рца-лнга {Р.№99}, Цха-гранг-рнгул-тханг и Гнйан-сэл-бдун-па {Р.№124}; при [распространении этого жара] на кожу и [сохранении] в костях назначь ванны из бдуд-рш[-лнга, при разбегании] по сосудам производи кровопускание изру-тхунг и т.п.
Глава сорок восьмая. О лечении мутного жара
Причиной мутного жара180 является [присоединение к жару] чху-сэр. Пульс тонкий и учащенный, моча красноватая, при движениях возникают одышка и сердцебиение, появляются слабость и потливость, будет сухость во рту и на языке, [днем и ночью ощущается] сильная сонливость, будет частый кашель, отекают лодыжки, тело покрывается гусиной ко жей, возникают колющие боли в груди, при тяжелых формах болезни в плотных органах будет скапливаться гной, будут особенно [заметные] потливость и гусиная кожа, а также возникает носовое кровотечение.
При помутнении [жара из-за] холодных [причин181] будут отекать лицо и лодыжки, в большинстве случаев [эта болезнь] переходит в дму-чху.
При распространении [мутного жара на] кожу будет зуд, появляются нарывы и т.п.; при усилении в мясе на отдельных [участках тела будут возникать язвы] ‘бар- ‘бур и отеки; при разбегании по сосудам сосуды подрагивают и темнеют; при сохранении в костях зеленеет мясо [над пораженными костями], портятся зубы и ногти; при падении в пять плотных и шесть полых органах [появляются признаки болезней соответствующих органов].
О методах лечения: [из лекарств давай Рнйогс-цхад-тханг (Р.№135}], Днгул-чху-бчо-бргйад {Р.№198}, добавив [к прописи] проводников (?) к соответствующим [тканям и органам], Бсил-ба‘и-мйу-гу-бчу-гсум {Р.№134} и Сэнг-лдэнг-гнйис-тханг {Р.№280}; производи кровопускание тру-тхунг и снод-ка.
178 Т.е. с преобладанием бад-кан- см. 17 гл. медицинского текста Лхан-тхабс [37]
179 Портится эмаль?
180 По-видимому, здесь имеется в виду разновидность мутного жара, называемая "помутнение жара из-
за горячих причин", которая возникает когда жар подает на места чху-сэр или когда болезнь жара по
ражает человека, склонного к болезням чху-сэр, и т.п.
181 Здесь имеется в виду мутный жар, возникший в результате преждевременного назначения прохладных лекарств при незрелом жаре и т.п., что вызывает ослабление Огненной теплоты желудка и т.п.
Причинами скрытого жара будут холод и рлунг, [а условиями возникновения ] преждевременное лечение незрелого [жара прохладными лекарствами и преждевременное назначение сочной пищи при третьем типе перехода жаром] границы между горами и степью178 .
[Общие признаки]: пульс напряженный, моча красноватая, осадок скручивается [в шарики (?)], сохнет во рту и на языке, временами возникает потливость, [ощущается] тяжесть в теле, глаза красноватые, из носа сочатся [сопли], будет ночная бессонница и сильная сонливость в дневное время.
Частные признаки: при скрытом жаре в сердце ногти становятся белыми, на груди и лице постоянно появляется червивая сыпь; при скрытом жаре в желудке вредит и горячее, и холодное, особенно сильные боли вызывает горячая [пища]; при скрытом жаре в почках [возникает ощущение] тяжести в ногах как от ходьбы, так и от сидения, будут колющие боли по ходу каналов почек.
О методах лечения: давай Сэ-‘бру-бжи-па {Р.№371}, добавив [к этой прописи при скрытом жаре] в сердце дза-ти, [при скрытом жаре] в желудке - кха-ру-цхва, а [при скрытом жаре] в почках - су-гмэл, Габ-‘бйунг-друг-тханг {Р.№129}, Гйонг-рлон-тханг {Р.№132}, Ман-нгаг-бсил-сбйор {Р.№137}, [Бсрэгс-тхал-бргйад-па {Р.№130} (?), Линг-бжи-тханг {Р.№131}] и т.п.; производи кровопускание [при скрытом жаре] в сердце изру-тхунг, а [при скрытом жаре] в почках - из бйин-гжуг, [при скрытом жаре] в желудке [произведи очищение лекарством (?)] ‘джам-сбйонг-рнам-ргйал.
Глава сорок седьмая. О лечении застарелого жара
Причинами застарелого жара является [сохранение в организме жара в течение] месяцев и лет. Пульс тонкий и напряженный, моча красноватая и мутная, глаза красные, при движениях возникает сердцебиение, кожа зеленоватая по цвету и сухая, немеют конечности, в верхней части тела будет жар, а в нижней [ощущаются] тяжесть и боли, боли появляются в полдень и в вечерние сумерки, тело слабеет, без причины возникает потливость, вздымаются волоски на теле; при усилении [этого жара] в мясе [мясо] местами отекает, при распространении на кожу вздымаются волоски и [кожа] становится горячей, при разбегании по сосудам темнеет [кожа] над сосудами, при сохранении в костях местами ухудшается цвет зубов179.
О методах, лечения: [из лекарств давай Гйонг-рлон-тханг {Р.№132}], Тханг-чхэн-нйэр-лнга {Р.№79}, Га-бур-нйи-шу-рца-лнга {Р.№99}, Цха-гранг-рнгул-тханг и Гнйан-сэл-бдун-па {Р.№124}; при [распространении этого жара] на кожу и [сохранении] в костях назначь ванны из бдуд-рш[-лнга, при разбегании] по сосудам производи кровопускание изру-тхунг и т.п.
Глава сорок восьмая. О лечении мутного жара
Причиной мутного жара180 является [присоединение к жару] чху-сэр. Пульс тонкий и учащенный, моча красноватая, при движениях возникают одышка и сердцебиение, появляются слабость и потливость, будет сухость во рту и на языке, [днем и ночью ощущается] сильная сонливость, будет частый кашель, отекают лодыжки, тело покрывается гусиной ко жей, возникают колющие боли в груди, при тяжелых формах болезни в плотных органах будет скапливаться гной, будут особенно [заметные] потливость и гусиная кожа, а также возникает носовое кровотечение.
При помутнении [жара из-за] холодных [причин181] будут отекать лицо и лодыжки, в большинстве случаев [эта болезнь] переходит в дму-чху.
При распространении [мутного жара на] кожу будет зуд, появляются нарывы и т.п.; при усилении в мясе на отдельных [участках тела будут возникать язвы] ‘бар- ‘бур и отеки; при разбегании по сосудам сосуды подрагивают и темнеют; при сохранении в костях зеленеет мясо [над пораженными костями], портятся зубы и ногти; при падении в пять плотных и шесть полых органах [появляются признаки болезней соответствующих органов].
О методах лечения: [из лекарств давай Рнйогс-цхад-тханг (Р.№135}], Днгул-чху-бчо-бргйад {Р.№198}, добавив [к прописи] проводников (?) к соответствующим [тканям и органам], Бсил-ба‘и-мйу-гу-бчу-гсум {Р.№134} и Сэнг-лдэнг-гнйис-тханг {Р.№280}; производи кровопускание тру-тхунг и снод-ка.
178 Т.е. с преобладанием бад-кан- см. 17 гл. медицинского текста Лхан-тхабс [37]
179 Портится эмаль?
180 По-видимому, здесь имеется в виду разновидность мутного жара, называемая "помутнение жара из-
за горячих причин", которая возникает когда жар подает на места чху-сэр или когда болезнь жара по
ражает человека, склонного к болезням чху-сэр, и т.п.
181 Здесь имеется в виду мутный жар, возникший в результате преждевременного назначения прохладных лекарств при незрелом жаре и т.п., что вызывает ослабление Огненной теплоты желудка и т.п.
