Библиотека

[В текстах описываются] такие болезни языка из-за рлунг, мкхрис и бад-кан как лчэ-лхаг. лчэ-скрангс-па, лчэ-чхунг-бабс, чху-бур, рус-сбал и т.п. Если при болезнях, возникших из-за крови или [жара] гнйан, давать лекарство Спйанг-лчэ-бргйад-па {Р.№25} и полоскать рот [смесью из] цхур-дкар, кйи-лчэ, сбранг-рци и наг-чханг, произойдет излечение всех болезней полости рта и языка. Вне всякого сомнения [помогут также такие лекарства как] Дванг-пхэн-дгу-па {Р.№21}, Тиг-та-бргйад-па (Р.№363(?)} и т.п.

Гнйан-римс-нгам-ру это болезнь жара, при которой [на языке] появляются множествен­ные язвочки. По месту колющих [болей и возникших] язвочек ставь банки [после] обиль­ного выхода чху-сэр колющие [боли] исчезнут. Из внутренних лекарств [давай состав А-гар-бдун-па {Р.№364} из] ар-наг, бонг-наг, чу-ганг, дза-ти, ли-ши, го-снйод и су-гмэл, запивае­мый чханг‘ом, [а также лекарство] Га-бур-драг-по-нйэр-гсум {Р.№28}. [В качестве диеты] назначь свежее мясо, сливочное масло и [другие] продукты, обладающие сочной [природой].

Болезни горла возникают из-за отравления лекарствами, а также из-за борьбы рлунг, кро­ви и [червей] гнйан. При [болезни из-за] рлунг давай Ли-ши-со-лнга {Р.№30}; при [болезни из-за] крови [поможет лекарство] Рдо-рджэ-кхраг-‘джомс {Р.№5}; при интоксикации104, [сопровождаемой появлением в] горле язв, отеков, покраснения и т.п., давай [порошок] На-ро-гсум-сбйор {Р.№32}, запиваемый отваром аг-лэг. [Можно также] полоскать горло раство­ром русской марганцовки и вдыхать [порошок] Део-пхэн-дгу-па {Р.АГ°21}.

При этой болезни жара, возникающей в результате [поражения червями] гнйан и [прояв­ляющейся] закупоркой горла, [давай такие лекарства как] Римс-тханг-бчу-гчиг {Р.№113}, Спанг-рци-бчу-гнйис {Р.№121}, Цхар-бонг-лнга-тханг {Р.№34}, Мгрин-сман-бчу-гнйис {Р.№35}, Мгул-сбйонг-сэл-сбйор {Р.№36}, Мтхар-бйэд-рдо-рджэ-пха-лам {Р.№39}, [Цхар-бонг-бжи-сбйор {Р.№ 37} и Кха-чхэ-друг-сбйор {Р.№38}]; снаружи производи полоскания (?) [смесью из] мочи восьмилетнего [ребенка], со-пхаг и спос-тхал; выпускай кровь из [сосу­дов] снод-ка и сганг-рца. При этой [болезни] будут вредить [демоны] бцан и сдэ-бргйад, [но все же] опыт [показывает, если] последовательно105 применять лечение лекарствами подоб­ными [описанным выше], не может не произойти излечения болезни [гаг-па].

О т.н. "болезни рмэн-бу": появляется на передней или задней поверхности шеи106. О при­чинах: чаще всего [эта болезнь] возникает из-за [внедрения в] почки холодного рлунг; у неко­торых [больных, когда] рлунг поражает тайный орган, остатки семени, попадая на [место]

чху-сэр, проникают в лимфатические узлы107, из-за чего также может [возникать эта болезнь]. [Общими лекарствами при этой [болезни будут] Днгул-чху-бчу-гсум108 и Сэнг-лдэнг-бчо-лнга{Р„№40}; снаружи смазывай [пораженные места] смесью из браг-жуп, луг-ги-рмэн-бу и мочи; (можно также применять  мазь] Рдо-дуг-друг-па {Р.№42} или смазывай смесью из клад-рул, цхва, ‘дзин-па и стаг-ша. Давай [для приема внутрь лекарство] Кхонг-сман-бчу-гнйис. Массируй [пораженные лимфатические узлы камнем] у-ха-ра‘инг-э-сэ-гэ‘и-мцхур-| дкор109. Производи кровопускание из ближайших [к месту болезни] сосудов.

[При разновидности жара] гнйан [болезни] ‘кхйам-по-нйар-гчиг110 на наружной или внутренней поверхности шеи возникает похожее на яйцо набухание, которое очень сильно болит.Из лекарств давай] Бйа-кхйунг-сэр-по {Р.№43} и Кхйунг-наг-дгу-па {Р.№44}; снаружи смазывай [место болезни смесью из] клад-рул, цхва, га-дур и бонг-наг [или мазью (?)] ‘Бйанг-кхра-гсум-сбйор {Р.№45}.

При болезни ва-ба на передней поверхности шеи вырастает вначале небольшое, а затем I востепенно увеличивающееся лишнее мясо, которое возникает из-за возбуждения [демонов] *лу и са-бдаг, а разрастается из-за крови. [Пока зоб еще] небольшой (?), сделай надрез инст­рументом рал-гри и отдери небольшой участок кожи, а в отверстие раны вставь тесто, после Тчего [зоб больше] не будет расти - если все же начнет расти, сделай прижигание горячей иг-ж>й и тогда не будет необходимости в применении лекарств, поскольку дефект [шеи сам со­бой] ликвидируется. При [болезни] спйи-тхэр для заживления ранок смазывай [голову] по­рошком йунгс-кар, смоченным в моче быка черной [масти], в завершение смазывай смесью ю пхаг-па‘и-мчхэ-тхал, кхам-бу‘и-цхил и гла-рци, которая вызовет рост волос. Если не хо­чешь, чтобы росли волосы, мажь прокипяченной в горчичном масле смесью из крови или яичек [животного] пха-ванг и бйи-брун, которая прекращает рост волос ...

При [болезни] нго-дмар, которая вызывается [внедрением в пространство] между кожей и мясом червей гнйан, подъемом вверх крови и чху-сэр, а также дымом, [лицо становится по] цвету красным и покрывается язвочками. Для лечения этой [болезни давай] Ланг-тханг-рцэ-бчу-гсум {Р.№24}, Рдо-рджэ-кхраг-‘джомс {Р.№5}, смазывай [лицо] смесью из мочи быка черной [масти, которую следует] прокипятить до загустения в медном сосуде, йунгс[-кар] и цхва-снгон; [можно также давать порошок (?)] Бцод-бжи-па (Р.№182(?)}. В один сранг кипя­ченой воды добавь 0.1 сранг ‘а русского лекарства, называемого а-сод-бор-хум111, после вы­пивания [этого раствора необходимо] выпить чашку молока - [это лекарство следует] пить три дня по одному [разу в день].

104 Или наоборот: "при появлении в горле язв и т.п., [сопровождаемых] интоксикацией" 105Начиная от более слабых и постепенно по мере необходимости назначая более сильные

106  При этой болезни поражаются лимфатические узлы или железы

107 Здесь, по-видимому, имеется в виду, что семя из предстательной железы под действием рлунг за­брасывается в лимфатическую систему и по лимфатическим сосудам проникает в лимфатические узлы

108 Возможно, должно быть Днгул-чху-бчу-бжи {Р.№359}?

109 Здесь имеется в виду "украинский мгроур-дкар"!

110 Букв, "одинокий бродяга"; в названии слово "одинокий", по-видимому, указывает на то, что опу­холь или нарыв является одиночным, а "бродяга" - на то, что нарыв постепенно меняет место локали­зации

111 По-видимому, имеется в виду борная кислота, которая, как известно, облада­ет антисептической (обеззараживающей) активностью, а при местном применении (в виде мази) ока­зывает также антипедикулезное (направленное на уничтожение вшей) действие