Библиотека

Глазные болезни в большинстве случаев возникают из-за рлунг, мкхрис, бад-кан и крови. При внедрении [в глаза] рлунг [на глазах появляется] красный сосудистый [рисунок, глаза становятся] как бы вытаращенными, будет вредить [пребывание на] холодном ветру. При внедрении мкхрис [глаза по] цвету желтеют и горят, будет обильное слезо[течение]. При внедрении бад-кан [глаза становятся] отекшими, сочатся слезы. [При болезнях75], возникаю­щих из-за бад[-кан и] рлунг, [в глазах будет ощущаться] жжение как [от попавшей] искры, сухость и грубость; [при болезнях76], возникающих из-за крови и мкхрис, утолщаются веки

(О распознавании провокаций по] расположению бельма: [если бельмо возникает в зоне77] (это указывает на] вред со стороны собственных защитника, планет и звезд78; [если возникает в зоне] юга, значит вредят демоны ргйал; [если возникает в зоне] га, значит вредят демоны са-бдаг и клу-гнйан; [если возникает в зоне] нга, значит вредят демоны бйад-кха, пхур-в и клу; [если возникает в зоне] ча, значит вредят демоны бцан, бдуд и ма-мо; [если возни­кает в зоне] чха, значит вредят мэ-лха и йул-кха; [если возникает в зоне] джа, значит наличие с г ми-гцанг-пхог-па и лха-бсрунг-кхрос-па; [если возникает в зоне] нйа, значит вредят мт-срг/ и тхэ ‘у-ранг.

Говорят, что по общим признакам [можно выделить]80 восемьдесят четырех глазных болезни: двадцать четыре [разновидности болезни] дк‘а-ба, семнадцать болезней миг-‘брас-шюр-наг, двадцать семь [разновидностей болезни] раб-риб и шестнадцать разновидностей болезни] цхаг. [Согласно более краткой] классификации, [которая используется в Четырех «играх, существует] тридцать три [глазных болезни:] семь [разновидностей] болезни миг. две [разновидности] цхаг, четыре [разновидности] ‘гйур, четыре [разновидности] линг-79. четыре [разновидности] раб-риб, пять разновидностей наружного ‘гриб, четыре разно-видности срединного ‘гриб, две разновидности внутреннего ‘гриб и срод-лонг. [Если еще бо-жее] сократить, [можно все глазные болезни] свести к пяти - миг-чху, миг-цхаг, линг-тог, раб-рно и ‘грибTM. однако, для безошибочного [применения] методов лечения необходимо точно энать о каждой разновидности [этих глазных] болезней.

Нет нужды говорить об общих признаках, [поэтому перейдем сразу к] частным. При    [болезни] ‘бйэд-дк‘а после (?) сна оба глаза не желают открываться, боли отсутстствуют. [в глазах ощущаются] сухость, грубость и дискомфорт, сочатся слезы, кажется, будто вытирание [глаз платком] приносит облегчение; [при болезни] миг-чху 81 , вызванной рлунг, открывание и закрывание глаз не сопровождается болями; при [болезни] миг-рца-нйамс-па (несмотря на] желание [открыть] глаза из-за ослабления глазного нерва82 (?) [больной] не может открывать или закрывать [глаза, нижние] веки постоянно вывернуты наружу и свиса­ют книзу - эти три глазные болезни вызываются [патологиями] рлунг.

[При болезни] миг-чху, вызванной мкхрис, [в глазах ощущается] жжение, [глазные] выде-ления по цвету красноватые, возникают невыносимые боли.

[При болезни миг-чху, вызванной] бад-кан, [происходит] "разрастание мяса", т.е. внутри глаз83 возникает отек, [покрытый] сыпью размером с семена горчицы, появляются зуд и сле­зотечение, из-за прогрессирования [отека (?) больной] теряет способность открывать и за­крывать глаза, растирание [с целью извлечения якобы имеющихся] соринок приведет к тому,

что [отек] заполнит весь [глаз]. При болезни84 лаг-гха-на [сыпь будет размером] с плоды можжевельника или немногим меньше, [отек] по цвету белый, зудящийся и твердый.

[При болезни] миг-чху, вызванной кровью, [отек (?)] покрывает [весь глаз, на ощупь] ка­жется твердым и грубым, на внутренней [стороне] век появляются большие мясистые нары­вы кровавого цвета. При рдзи-ма и других [подобных болезнях85, при которых] снаружи в глаз втыкается что-то острое наподобие колючки, [глаз] отекает и возникает твердый вол­дырь, из которого при нагноении начинает сочиться красноватая жидкость, обычно считает­ся, что мягкий [на ощупь волдырь (?)] более опасен, а твердый менее опасен - при лечении подходящими лекарствами легко излечивается; [при этой (?) болезни, протекающей с преоб­ладанием] бад-кан, отекает лицо, [из нарыва] сочится солоноватая водянистая жидкость бе­лого цвета, [а волдырь на ощупь] мягкий. [При болезни] у-ба-на-ха сочится красноватая [жидкость], в глазах очень сильное жжение, [отек] по цвету напоминает медь - это опасная болезнь. [При болезни] па-ра-на на границе между глазным яблоком [и основанием века с внутренней стороны (?) возникает] нарыв размером с горошину цвета меди, который сильно болит; если проколоть, [из нарыва будет вытекать] кровь; по углам глаз со стороны носа со­чатся слезы вместе с гноем.

Болезней глаз, вызванных червями, насчитывается девять - те из них, при которых глазное яблоко [целиком (?)] становится белым, излечиваются тяжело.

Болезней [глаз, при которых участки (?) глазного яблока будут] напоминать перламутр86, [насчитывается] тринадцать. При вызванной мкхрис [глаз] сильно сохнет, но болей нет, на [глазном] яблоке возникает маленький мясистый белый [нарост, называемый] ша-‘дзэр, или  если эти [болезни] своевременно не подвергнуть лечению, произойдет усиление [пло­хой] крови, которая переполнит кровеносные сосуды на [глазном] яблоке, [из-за чего, начи­ная] от края, начнет расти красный мясистый [нарост - если эту болезнь, в свою очередь], своевременно не подвергнуть лечению, из-за [возбуждения] рлунг, мкхрис, бад-кан и крови, т.е. из-за сочетания всех [болезненных факторов], появится линг-тхог, [в процессе формиро­вания которого вначале] на белых и черных [участках глазного] яблока возникнет мягкое и цветное [новообразование], которое с течением времени будет постепенно увеличиваться, становиться высоким или плоским, бесцветным или приобретать какой-либо цвет, менять размеры и т.п.; прогрессирующее возбуждение [болезненных факторов может вызвать бо­лезнь] раб-риб, [проявляющуюся] различными нарушениями зрения, и в конечном итоге черный [участок глазного] яблока закроется [новообразованием, напоминающим] белое об­лачко. Если имеется ша- ‘дзэр, то при сидении на корточках сосуды на глазах покраснеют и станут отекшими (?) ... , а при очень горячей форме [этой болезни] появится слезотечение: если имеется линг-тхог, [описанный тест] ничего не даст, а [в глазах будет ощущаться] гру­бость и сухость. Поскольку [эти болезни] излечиваются с трудом, в коренных текстах указы­вается [на необходимость начинать] лечение сразу же. Линг-тхог [как и другие] глазные бо­лезни на ранней стадии, пока [новообразование] бесцветное и плоское, а боли слабые, обыч­но излечивается.

В наше время причиной возникновения глазных болезней в большинстве случаев являет­ся распространяющаяся к глазам [плохая кровь из] пораженной печени, образование которой происходит в результате подъема вверх возбужденной из-за половых излишеств, недосыпа­ний и [физических] перенапряжений [тройки из] крови, мкхрис и рлунг. Если это не подверг­нуть своевременному лечению, появится [вначале] красный по цвету, тонкий, мягкий и поч­ти безболезненный линг-тхог, который по прошествии длительного времени может стать го­лубым, белым, желтым и т.п. В некоторых случаях [плохая кровь вызывает изменения зре­ния, при которых больной] видит близкие [предметы, но] не видит удаленные и мелкие87 и т.п., [т.е. появляются] разнообразные [разновидности болезни] раб-риб - если [эту патоло­гию] не подвергнуть своевременному лечению, из-за присоединения рлунг будут возникать

видимости пепельного цвета, перьев павлина, солнца, луны, светильника 88  и т.п., затем из-за  присоединения мкхрис [будут возникать видимости] желтого цвета, из-за бад-кан возникает    обширная рябь белого цвета, при раб-риб из-за крови глаза краснеют и горят, все предметы  видятся как будто сквозь мглу голубоватыми или темно-красными, при сочетанной [форме]  признаки [имеют изменчивый характер - больной иногда наблюдает] голубоватые помехи,  (зрение то полностью] восстанавливается, то все затягивается пеленой и т.п., днем видит, а  ночью не видит, по вечерам все выглядит [чрезмерно] темным, а по утрам все проясняется и т.п. Если это не подвергнуть своевременному лечению, в конце концов наступит [полная потеря зрения].

Вновь [о причинах] глазных болезней: перегревание на солнце [и т.п.], переохлаждение, а      также сочетание89 тепла и холода вызывают возбуждение всех болезненных основ90, из-за     чего возникают, в частности, и глазные болезни или же [они могут] возникнуть из-за печальных переживаний91, болезней головы, болезней римс, внезапных болезней92 и т.п., особенно из-за депрессий, созерцания неприятных [для глаз] и порочных предметов [и явлений], со­зерцания внезапного яркого солнечного и т.п. света, мелких предметов, особенно во время солнечного или лунного затмения и т.п., из-за чего ухудшается [способность] глаз к различе- иию цветов и возникают [болезни] гриб. Если не подвергнуть своевременному лечению, [это  может привести к] таким болезням как ша-мдзэр [и т.п.]

Для лечения горячих и холодных [разновидностей болезни] миг-чху, [болезней] раб-риб, ннг-тхог и т.п. [на ранних стадиях, при которых] боли и слезотечение еще слабые и отсут-ствуют отеки, а также для придания глазам орлиной зоркости давай лекарство Мун-сэл-нйи-тна ‘и-дкйил- ‘кхор {Р.№8}; [если глазные болезни протекают с преобладанием] рлунг, давай А-кар-мчхог-бдун (Р.№9}, [если протекают с преобладанием] мкхрис, [назначь] Гсал-бйэд-бчу-кум {Р.№10}, [если с преобладанием] бад-кан, [будешь давать] Ринг-бсрэл-пхэн-бйэд, [если с преобладанием] крови, давай Рдо-рджэ-кхраг-‘джомс {Р.№5} [в форме] отвара. Общими лекарствами будут А-ва-бчо-лнга {Р.АГ°358}, Гур-гум-дгу-па {Р.№12}, Бдуд-рци-зла-шэл I {Р.№14} и Гур-гум-друг-па93 {Р.№15}. [При запущенной форме глазной болезни] 94лтг-тхог [давай] Чху-миг-бчуд-бскйэд {Р.№13}, Миг-дбанг-бчуд-бйэд {Р.№11}, Бдуд-рци‘и-кун-‘бйунг, Также хороши [лекарства (?)] Ргйа-сман-дкар-по, Сгро-буг-чан и Дкар-йол-бум-па-чан. Если [хочешь] открыть [глаз ] лекарствами, [а не хирургическим путем, смесь из] дом-мкхрис, тбцод, ргйа-скйэгс, цха-ла-бтул-ма, бйанг-бул, кха-чхэ-гур-гум и а-ру-гсэр-мдог, тщательно измельчив, завернешь в шелк и в течение семи дней будешь вымачивать в чаше из колокольной меди95, после чего прозрачную фракцию [полученного таким способом] настоя будешь закапывать в глаза- говорят, что [это лекарство], называемое Ргйал-мо-гсал-бйэд, восстанавливает [зрение при] слепоте, наступившей из-за любой [болезни глаз], без хирургического вмешательства.

Мантра [для лечения] горячих96 глазных болезней: Ом-лонг-сод, линг-сод‘, если к глазу снаружи [приложить] куриное яйцо и держать его безотрывно в течение суток, при этом как можно большее [количество раз] повторяя эту мантру, это будет лучшим [методом] лечения горячих разновидностей глазных болезней. Для защиты от глазного римс [следует заклина­ние] Ом-три-на-три-три-на-три-сад-сад-бхэ-ба-мэ-сва-ха, ‘чхар-па-по-ла-миг-ги-римс- срунгс-шиг-ракша, миг-над-тход-срунгс-шиг-ракша начитывать и писать [на бумаге (?).

Расскажу еще об одном излечивающим слепоту лекарстве из наставлений китайских

 знатоков. Вначале [об определении благоприятных для] изготовления лекарства месяцах и днях: в течение месяца тигра [благоприятным для изготовления] лекарства будет второе чис­ло, в месяц кролика пятое, в месяц дракона шестое, в месяц змеи девятое, в месяц лошади десятое, в месяц овцы двадцатое, в месяц обезьяны двенадцатое, в месяц курицы двадцать седьмое, в месяц собаки двадцать девятое, в месяц свиньи восемнадцатое, в месяц мыши первое и в месяц быка также первое ... Об [изготовлении собственно] лекарства: взятые в

равных пропорциях хан-кун, ргйа-ццхо ‘и-лбу-ба, хонг-лэн-сэр-по и пас-бу-тхун-ли (?) разбей на [мелкие] кусочки, [залей водой] в медном сосуде и подвергни кипячению до выпаривания двух третей [от первоначального объема жидкости, оставшуюся] одну часть залей в глиня­ный горшок, который закопаешь под землю, по прошествии двадцати одного дня [горшок] извлеки, [а получившейся жидкостью] будешь промывать глаза при слепоте, что обязательно приведет к излечению - в наставлениях Гор-ма-чхаг-па сказано, что смазывание глаз этим [составом у больных, возраст которых лежит в диапазоне] от пятнадцати до пятидесяти трех лет, приведет к излечению слепоты.

[Или настаивай в течение] двадцати одного дня в молоке, [налитом в бутыль], одну тушу [животного] сбрул и четыре туши сдиг-па, из этого [молока] сбей масло - смазывание глаз [лдэ-гу, приготовленным из] кала курицы, вскормленной этим маслом, поможет при слепоте.

Или присыпай (?) [глаза] тщательно измельченным [порошком из взятых] поровну бйа-ргод-мго-рус, ба-гланг-лчи-ба ‘и-тхал и лиг-бу-миг.

[О лекарстве] Чинта-ма-ни: если использовать в виде присыпки на глаза мелко измель­ченный порошок из гангс-тхиг 30, шэл-га-бур 30, му-тиг 20, лдонг-рос 30 и чонг-жи 1, это несомненно приведет к излечению [болезней] ша- ‘дзэр, ра-линг-рца- ‘дра, линг-ро, срод-лонг. чху- ‘кхругс, пхйи-гриб, нанг-гриб, ргйал-мо-мдангс-нйамс и т.п. ...

---

75 Фактически здесь описаны признаки болезни "сухой цхаг" - см. 50 гл. текста Лхан-тхабс [37]!

76 Здесь описаны признаки болезни "влажный цхаг"

77 По-видимому, наличие на рисунке четырех глаз указывает на то, что при гадании у женщин правый глаз меняется на левый, а левый на правый?

78    Имеются астрологические проблемы - тяжелый год и т.п.?

79    Здесь болезни глаз перечислены в следующем порядке: вначале идут "внешние" болезни (болезни слезных желез, век и т.п.), затем "срединные" болезни (болезни роговицы, радужной оболочки, хру­сталика и т.п.) и, наконец, "внутренние" болезни (болезни сетчатки, стекловидного тела и т.п.) -именно в таком порядке глазные болезни описываются ниже, за исключением болезней .миг-чху, кото­рые уже были описаны выше

80   Здесь и в начале главы предпринимаются попытки классифицировать все глазные болезни по пре­обладающему нйэс-па, усилению крови, наличию червей и т.п.

81  Под болезнями миг-чху здесь подразумеваются, в основном, болезни слезных желез?

82  Здесь имеются в виду нервы, контролирующие движения век

83  С внутренней стороны век?

84 Имеется в виду более тяжелая форма болезни из-за бад-кан!

85  Которые являются глазными болезнями, вызванными кровью?

86   Здесь тиб. пйа-пхйи; по-видимому, имеются в виду болезни, при которых на роговице, радужной оболочке и над хрусталиком глаза образуются различные наросты - бельмо и т.п.

87  Имеется в виду близорукость?

88   Видимости солнца и светильника возникают при раб-риб из-за мкхрис (см. Ргйуд-бжи и др. тексты)

89  Скорей "резкое чередование"

90   Имеются в виду три нйэс-па и кровь

91  Которые обычно сопровождаются длительным плачем и т.п.

92  Гипертонический криз?

93  Имеется в виду Гур-гум-бдун-па

94  При наличии бельма и других помех

95  В тексте ли-пхор

96 Здесь имеется в виду жар плохой крови?