Библиотека

Монгольский лечебник

Глава четвертая, Об определении исхода болезни посредством гадания

[Об одном] методе вычисления, [который позволяет определить], поправится больной или умрет: к возрасту [пациента] добавь [выраженный в днях] срок болезни³², [сумму] умножь на три и раздели на девять - в остатке [операции деления] обязательно будет три, шесть или ноль; тройка [означает, что] болезнь серьезная, но угрозы для жизни нет, ноль [говорит о том, что больного ожидает] неминуемая смерть, а шестерка [указывает на возможность] из лечения или [даже] выздоровления без лечения. Или [применяй другой метод] вычисления [исхода]³³ болезни,к числу гласных звуков в сообщении (?) курьера [от больного"] добавь ко личество его спутников^34,получившееся число] умножь на десять, прибавь двенадцать, [то, что получилось], раздели на семь, а остаток сопоставь с днями недели — если окажется вос кресенье³⁵, считается, что [ситуация] неблагоприятна [для приема лекарств и следует] читать Мтан-брджод, а также делать ца-ца, если окажется понедельник³⁶, считается, что угроза для жизни отсутствует и [ситуация] благоприятна для приема лекарств, если окажется вторник, считается, что [ситуация] неблагоприятна [для приема лекарств и следует] спасать жизни живых существ, а также проявлять уважение и почитание [по отношению к ламам, статуям божеств, ступам и т.п.], если окажется среда, считается, что [ситуация] благоприятна [для приема лекарств (?), но все же рекомендуется предварительно] сделать подношение нагам и опоре [Прибежища, т.е. Трем драгоценностям], если окажется четверг, считается, что [бо лезнь] тяжелая и необходимы обширные ритуалы [в соответствии с наставлениями (?)] Ми- кха-бзлог, если окажется пятница, считается, что [ситуация] благоприятна [для приема ле карств (?), но все же рекомендуется предварительно] сделать подношение божествам- и по ставить флагшток для призывания удачи, если окажется суббота , считается, что [ситуация] неблагоприятна [для приема лекарств и следует] читать Снанг-бргйад-гсэр- ‘од-гйанг- ‘кхугс.

[О гадании по методу] Спар-кха-бргйад-кйи-гшэд-бжи-гнйан³⁸.

Если [в текущем году] человеку, в особенности [родившемуся в год] курицы или обезья ны, выпало [седалище] огонь, [ему следует] избегать [воздействия дыма от случайно] попав шей в очаг муки и отказаться [от процедуры] прижигания, ему будут вредить [демоны] бцан и ма-мо, у него будут возникать болезни головы и верхней части тела, а также жар римс. Для исправления [ситуации выполняй ритуалы по усмирению демонов] бцан, ‘тхаб- ‘дрэ и ма-мо. Неблагоприятным будет сезон, когда желтеет трава на пастбищах.

Если [в текущем году человеку, в особенности родившемуся в год] мыши, свиньи, кури цы, обезьяны или собаки, выпало [седалище] земля, [ему следует] избегать срывать [цветы (?)] и переворачивать землю в дикой местности, ему будут вредить [демоны] са-бдаг, клу- срин и йул- ‘дрэ, у него будут возникать болезни дрэг, грум, ма-жу и усыхать конечности. Для исправления [ситуации выполняй ритуалы по усмирению демонов] са-бдаг и ставь ца-ца на обо. Неблагоприятным будет сезон, когда начнет чернеть борозда [на пашне].

Если [в текущем году человеку, в особенности родившемуся в год] курицы, свиньи, тигра или кролика, выпало [седалище] железо, [ему следует] избегать [употребления в пищу] мяса козы, [укушенной (?)] волком или собакой, а также ковки железа, ему будут вредить [демо ны] бцан, бдуд, ‘дрэ-мо и тхэ ‘у-ранг, у него будут возникать язвы, гланг[-тхабс, проявляю щиеся сильными] болями, и душевные болезни. Для исправления [ситуации следует выпол нять ритуал] Мтан-брджод-снанг-бргйад-ша-бргйа-зан (?). Неблагоприятным будет сезон, когда [у животных] на пастбищах начинаются брачные игры (?).

Если [в текущем году человеку] любого года [рождения выпало седалище] небо, [ему сле-д\ет] избегать [употребления в пищу] собачатины, грязного мяса и мяса [от животного, по павшего под удар] молнии (?), ему будут вредить [демоны] пхунг-сри, ргйал- ‘гонг и тхэ ‘у- ранг. у него будут возникать эпилептические припадки, а конечности поразят болезни дрэг и гр\м. Для исправления [ситуации следует выполнять ритуал] Нам-снйинг-гсэр- ‘од-гнам-сго-соом. Неблагоприятным будет сезон, когда горы и реки становятся [по цвету] синими (?).

Если [в текущем году человеку, в> особенности родившемуся в год] лошади или змеи, вы пало [седалище] вода, [ему следует] избегать [употребления в пищу] свинины и ... , ему бу дут вредить [демоны] мгко-сман, клу и дам-ери, у него будут возникать [болезни] скран и дму-чху, а также боли в почках и пояснице. Для исправления [ситуации следует выполнять ритуалы] Клу~ ‘бум., Спанг-брконг и Гнам-лчагс-мчху. Неблагоприятным будет сезон дождей.

Если [в текущем году] ребенку любого года [рождения] выпало [седалище] гора, в этом году [ему следует] избегать [употребления в пищу] говядины, [использования] желтых [по цвету] вещей (?) и [посещения] горных вершин (?), ему будут вредить [демоны] рбад- ‘дрэ, клу-гдон и ргйал-пхо, у него будут возникать внутренние язвы, вялость и подавленность. Для исправления [ситуации следует выполнять ритуал] Гланг-ру-лунг-бстан и делать ца-ца. Не благоприятным будет сезон оледенения гор и рек.

Если [в текущем году человеку, в особенности родившемуся в год] тигра, кролика, лоша ди или змеи, выпало [седалище] дерево, [в этот год ему следует] отказаться от женитьбы и рубки деревьев, ему будут вредить [демоны] са-бдаг и гдон-чхэн-бчо-лнга, у него будут воз никать болезни печени, селезенки и каналов, а также боли в шее и горле. Для исправления [ситуации следует выполнять ритуалы] Рма-бйа[-чхэн-мо], Стонг[-сдод]-бргйан и Чху-гтор. Неблагоприятным будет сезон, когда распускаются [листья и цветы на] деревьях и травах.

Если [в текущем году человеку] любого года [рождения выпало седалище] воздух, [ему не следует использовать] вещи сумасшедшего, а также буддийских и бонских [священнослужи телей]. Для исправления [ситуации следует выполнять ритуалы] Гцуг-гтор, Ргйал-бсэн и Бсэ- рагс (?). Неблагоприятным будет сезон, когда опадают листья с деревьев.

Подробней [об этом методе гадания можно] узнать [в тексте] Бэй-дур-дкар-по.

[О гадании по методу смэ-ба-дгу³⁹.]

Совпадение⁴⁰ смэ-ва происходит [в возрасте] одного⁴¹, десяти, девятнадцати, двадцати восьми, тридцати семи, сорока шести, пятидесяти пяти, шестидесяти четырех, семидесяти трех и восьмидесяти двух лет.

[Человеку, родившемуся под знаком] смэ-ба "одна белая", [рекомендуется взять] йидамом [божество] Пхйаг-рдор, защитником Цхангс-ба-ли-бйин-хар, божеством богатства Цхэ-ринг-мчхэд-лнга, а вредить ему будет [демон] ргйал-по-тхэ ‘у-ранг.

[Человеку, родившемуся под знаком] смэ-ба "две черных", [рекомендуется взять] йида мом [божество] ‘джшс-бйэд, защитником Мгон-по-жал-бжи, божеством богатства Дгра-лха-бчу-гсум (?), а вредить ему будут [демоны] клу-бдуд и са-бдаг.

[Человеку, родившемуся под знаком] смэ-ба "три синих", [рекомендуется взять] йидамом [божество] ‘джам-дпал-наг, защитниками Сдэ-бргйад и Ма-ха-ка-ла, божеством богатства Клу-ргйал-ва-ру-на, а вредить ему будет [демон] кханг-жинг-са-бдаг-срин.

[Человеку, родившемуся под знаком] смэ-ба "четыре зеленых", [рекомендуется взять] йи дамом [божество] На-га-ракша, защитником Ргйал-чхэн-рнам-тхос-срас, божеством богатст ва Чху-миг-дкар-ба ‘и-клу, а вредить ему будут [демоны] бцан и ма-мо.

[Человеку, родившемуся под знаком] смэ-ба "пять желтых", [рекомендуется взять] йида мом [божество] Гдугс-дкар, защитником Пха-мэ-бсрунг-ма, божествами богатства Бдаг-йул и Бдаг-лха, а вредить ему будут [демоны] ма-мо и дам-ери.

[Человеку, родившемуся под знаком] смэ-ба "шесть белых", [рекомендуется взять] йида мом [божество] ‘джам-дпал-наг, защитниками Пхо-лха и Дгра-лха, божествами богатства Дза-мбха-ла и Нор-ргйун-ма, а вредить ему будет [демон] Ми-бцанг-пхур-кха.

[Человеку, родившемуся под знаком] смэ-ба "семь красных", [рекомендуется взять] йида мом [божество] Рта-мгрин-лха. защитником Бэй-гцэ-лчам-сринг, божествами богатства Цхогс-бдаг иДмар-чхэн, а вредить ему будут [демоны] бцан и гри- ‘дрэ.

[Человеку, родившемуся под знаком] смэ-ба "восемь белых", [рекомендуется взять] йида-иом [божество] Рта-мгрт-лха, защитником Ргйал-по-ску-лнга, божествами богатства Конг-риэ иДгра-лха, а вредить ему будет [демон] блчанг-ма‘и-бк‘а-чхад.

[Человеку, родившемуся под знаком] смэ-ба "девять красных", [рекомендуется взять] йи-дамом [божество] ‘джигс-бйэд, защитниками Лха-мо и Чхос-ргйал, божеством богатства \Дам-чан-рдор-лэгс, а вредить ему будут [демоны] ма-мо и бцан- ‘дрэ.

Это была четвертая глава из [текста] Нго-мцхар-дг‘а-стон-гтэр-мдзод, [в которой было поведано об] определении [исхода] болезни посредством гадания.

³²Или дату начала болезни по лунному календарю; иногда считают, что вместо этого следует добавить год, точнее девять месяцев, внутриутробного развития, что маловероятно, поскольку на Востоке воз раст и без того всегда отсчитывают с момента зачатия

³³ Гадание об исходе болезни чаще всего применяют в тех случаях, когда больной находится далеко и сам не может посетить врача

³⁴Или количество людей, находящихся в доме?

³⁵Т.е. если остаток равен единице, поскольку воскресенье считается первым днем недели

³⁶Т.е. остаток равен двум и т.п. ³⁷Т.е. остаток равен нулю

³⁸Название китайской системы гадания с помощью черепахового щита, на котором начертаны мисти-вские триграммы - дерево (шинг), воздух или ветер (зон), огонь (ли), земля (кхон), железо (два), небо *). вода (кхам) и гора (гин); в монгольской астрологии зурхай триграммам соответствуют одно-:нные седалища (монг. суудал), соответствующие восьми сторонам света; для нахождения своего седалища на год мужчина, зная свой возраот, отсчитывает его, начиная с седалища огонь, по ходу Солнца, перебирая восемь седалищ подряд - на каком седалище остановится счет, это и есть его седалище, женщина отсчитывает свой возраст, начиная с седалища вода против хода Солнца [45]

³⁹Букв, "девять родинок" (монг. мэнгэ); имеется в виду один из девяти цветовых астрологических зна ков, который приписывают году рождения подобно двенадцати зодиакальным знакам [45]

40Точнее было бы сказать "повторение"; поскольку знаков девять, совпадение происходит через каж дые девять лет в отличие от знаков зодиака, которые повторяются каждые двенадцать лет; годы жиз ни, при котором происходит повтор "родинки" или знака зодиака, под которыми родился человек, считаются неблагоприятными - в эти годы человека подстерегают различные опасности, поэтому в перечисленные годы жизни следует быть особенно осмотрительным!

⁴¹ Здесь имеется в виду год фактического рождения, поскольку в возрасте больного учитывают девять месяцев пребывания в материнской утробе