Библиотека
Монгольский лечебник
Методы диагностики Глава первая. Об исследовании пульса
В первой [главе] дадим краткое описание признаков пульса. У мужчин [вначале] исследуют пульс на левой [руке], у женщин на правой, [затем меняют руки и] смотрят пульс у мужчин на правой, а у женщин на левой. [На левой руке мужчины] под [точкой]
цхон [исследуют] пульс сердца и тонкой кишки, под [точкой]
кап пульс селезенки и желудка, под
чхаг пульс левой почки и
бсам-сэ, [на правой руке мужчины] под [точкой]
цхон [исследуют пульс] легких и толстой кишки, под [точкой]
кан [пульс] печени и желчного пузыря, под
чхаг [пульс] правой почки и мочевого пузыря. Пульс
бсам-сэ [у мужчин] и матки [у женщин смотрят в одной] и той же [точке]. Мужчина олицетворяет метод, а женщина мудрость, [однако, при пальпации пульса], кроме точки
цхон, [между ними] разницы нет. [Врожденных] пульсов всего [три — ] мужской, женский и боддхисаттовский; ускоренный [женский (?) пульс можно] перепутать с жаром, замедленный [боддхисаттовский (?) с] холодом, а мягкий [мужской (?) с пульсом] смерти. Подобные этим [пульсы необходимо] уметь безошибочно [определять. В точке]
цхон давят на кожу, в
кан на мясо, в
чхаг на кость. В отсутствие болезней [пульсы во всех точках] бьются одинаково. Хорошим [знаком считается наличие] длинной [пульсации у] стариков и толстой у людей зрелого возраста; хорошо, когда у женщины тонкая [пульсация, а у] ребенка сильная; хорошо, если биение одинаковое [во всех точках и] плохо, если [пульс бьется более отчетливо в точках, соответствующих] верхней [части тела
.1 ]. Толстый пульс [бывает при провокациях со стороны] мужских демонов, а тонкий — женских. Если биение сильное и медленное, значит вредят [демоны]
клу и
бцан. [Биение]
бла-риа2 смотрят в [складках] между сухожилиями. Если [биение в сосуде]
бла-рца отсутствует, обычно [это предвещает скорую] смерть. Если вредят демоны, [пульсация] ускользающая
3. Бывает три [типа] остановок - остановки в коже
4 [вызываются] демонами, в мясе болезнями [тела], в костях [приближающейся] смертью. Если остановка [случается через каждые] один-два удара пульса, смерть неминуема. Если остановки [происходят в точках] легких или сердца, это остановка болезни. Остановки в [точках] желудка, печени и селезенки могут быть как из-за демонов, так и из-за болезней [тела]. Появление остановок в точках почек [указывает на приближение] смерти. Остановки [в точках]
бсам-сэ и мочевого пузыря говорят о наличии холодной болезни. Короткие остановки бывают при появлении [сильной] скорби. Кроме того, имеется еще шесть условий для возникновения остановок: затянувшиеся болезни, рвота, [болезнь]
лхог, болезни, [сопровождаемые] истощением тканей, закупорка сосудов и задержка мочи. Подобные этим [случаи необходимо] уметь безошибочно [распознавать]. Подсчитывая
5 сезон, конституционный тип [человека], махабхуты и дхату, [можно предсказать возникновение] болезней, [которые могут создать] препятствия для тела, а также [определить, к какому классу относится] демон, создающий препятствия в жизни. Если появляется "хромой" пульс [в точке] легких, значит вредят [демоны]
бцан яргйап-по - [в этом случае] следует [выполнить ритуал]
рта-мчхог-рдол-па ‘
и-рджэс-гнад. Если возникает дефектный пульс [в точке] селезенки, значит вредят [демоны класса]
дур-ери - [необходимо выполнить ритуал]
гшэд- ‘
дул-сри-чан-сбубс-шиг-бу. Если возникает дефектный пульс [в точке] печени, значит вредят [демоны]
клу и
бцан - [выполнишь ритуал]
клу-бцан-гдон-грол-жагс- ‘
грол. Если возникает дефектный пульс [в точке] легких, значит вредят [демоны]
бйад-пхур - [выполнишь ритуал]
сбйин-бсрэг и какой-нибудь
гтад-рул. Если возникает дефектный пульс [в точке] почек, значит вредят демоны
клу - [выполнишь ритуал]
на-га-ракша ‘
и-гдон-грол. Дхату шести полых органов подобны дхату [для соответствующих] плотных органов, [поэтому будешь для полых органов применять] то же лечение, что и для плотных, [но с добавлением соответствующих] проводников. Болезни плотных органов [лучше] видны по пульсу, а болезни полых органов по моче. Подробно толкование [болезней по] пульсу описано [в тексте]
У-дум-ва-ра. Под верхними краями [подушечек пальцев исследуют] движущиеся кнаружи светлые
6 пульсы пяти плотных органов, а под нижними краями движущиеся внутрь темные
7 пульсы шести полых органов. По пульсу на запястье можно распознать все болезни плотных и полых органов, конечностей, наружной, внутренней и срединной [частей тела]. Движение [сигналов по сосудам от органов к запястью можно] уподобить передаче речевой [информации] по русскому проволочному [телеграфу].
Сосуды на этом рисунке расположены так, как [описывается] в таких текстах как Мдо ‘и-дк ‘а- ‘грэл, Мтхонг-ба-дон-гсал и т.п. Обычный9 пульс за полный дыхательный цикл врача совершает пять ударов; если будет больше, [значит имеется] жар, а если меньше, холод. Пульс [при болезни] рлунг будет пустым, при мкхрис тонким, при бад-кан мягким. [При бо-
лезни] крови10 пульс выпуклый и скрученный; при чху-сзр пульс оудет дрожащим, бьется [как будто с] трудом; при червях пульсовая [волна] как бы продавливается [сквозь узкую щель (?)], по ширине [сосуд воспринимается] плоским; при болезни мдзэ пульс подслеповатый, [т.е. ясно неразличим], дрожащий, бьется, как бы сомневаясь; при жаре римс пульс тонкий и ускоренный; [при отравлении] составленными ядами [пульс] грубый, ните[видный] и путанный, который невозможно распознать; при жаре [из-за наличия] раны пульс толстый, твердый и ускоренный; [при наличии в какой-либо части тела] гноя пульс [в соответствующей точке] будет дрожащим или [на ощупь] горячим, а также ните[видным]; при скран‘ах. пульсация слабая и [как бы] подслеповатая; [при болезнях] дму, ‘ор и скйа-рбаб пульс будет погруженным, а на дне немного напряженным (?). Пульс беременных [из-за большого сходства] можно перепутать [с пульсом] жара. Обобщая, [можно сказать, что в] двух цхон исследуют болезни сердца, легких и верхней части тела, в двух точках кан исследуют болезни желудка, печени и средней части тела, а в двух точках чхаг исследуют болезни почек, поясницы и нижней части тела. Об определении [сроков смерти по] неполному пульсу соответствующих плотных органов: если [пульс сердца неясный, да вдобавок к этому еще и] темнеет центр языка, а глаза становятся вытаращенными, или если [пульс легких неясный, да вдобавок к этому еще и] разрушаются (?) крылья носа, а волоски в носу встают дыбом, или [если пульс печени неясный, да вдобавок к этому еще и] глазные яблоки обращаются кверху, а брови начинают завиваться, или если [пульс селезенки неясный, да вдобавок к этому еще и] нижняя губа отвисает книзу, а мечевидный отросток проваливается внутрь, или если [пульс почек неясный, да вдобавок к этому еще и] закладывает уши и при этом нет шума [в ушах], это будет [указанием на приближение] смерти 11.
Это была первая глава из [текста] Нго-мцхар-дг ‘а-стон-гтэр-мдзод, [в которой было поведано об] исследовании пульса.
1 Можно также перевести "в верхних регистрах" или "на поверхности"
2 Букв, "сосуд души" - обычно подразумевается локтевая артерия
3 Характер пульсации постоянно меняется так, что трудно что-либо определить
4 При слабом нажиме?
5 Имеется в виду гадание?
6 Поскольку плотные органы связаны с янь. т.е. со светом
7 Поскольку полые органы связаны с инь. т.е. с тьмой
8 По-видимому, этот рисунок составлен не совсем прав.
9 Имеется в виду пульс здорового человека
10 Здесь подразумевается жар крови!
11 Смерть наступит в результате патологии соответствующего органа
