Библиотека

Чжуд-Ши: Канон тибетской медицины

Глава 86. Лечение ран конечностей

Затем риши Маносиджи молвил:

О великий риши, хорошо!

Если оружием ранят четыре конечности тела,
каковы признаки ранения и способы лечения?

Пусть Царь лекарей благоволит рассказать!

Учитель — риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

[В главе] о ранах конечностей рассмотрим общие признаки
ранения сущностей
и признаки ранения уязвимых центров,
способы лечения и подавления осложнений — итого четыре [части].

[Первая часть]. Сущностей на конечностях пять [групп]: мышцы, железы,
сосуды, кости, жилы и сухожилия.

Из них сперва расскажу о мышцах.

На плече находится черная мышца «ярмо»,
на лопатках — убегающая пестрая мышца,
вдоль окружности лопатки — подрагивающая мышца «угол».

У плечевой мышцы семь борозд-дверей.

На четыре пальца ниже плечевого сустава начинается мышца «овечий хвост».

На предплечье две мышцы — мышца с девятью
бороздами, похожая на связку рыб, и «большая».

На пядь выше сустава запястья или на шесть пальцев ниже
мыщелка локтя находится уязвимое место середины мышц предплечья.

От запястья до большого и указательного пальцев —
уязвимое место «танцующей» мышцы.

Ягодичная мышца лежит, как чепрак, ниже пояса.

Боковые мышцы живота — уязвимые места.

Тринадцать борозд в бедре похожи на кипы шелка.

На два пальца ниже бедренного сустава на гребне бедра
находится уязвимое место белой мышцы.

На четыре сора выше колена — мышца «черная черепаха».

На лодыжке и на голени мышца не имеет борозд и похожа на связку камыша.

На икре три мышцы. На пядь выше лодыжки находится
уязвимое место начала [икроножных] мышц.

На шесть соров выше — уязвимый центр икроножной мышцы.

Итого двадцать два уязвимых места на мясе, склонных к отеканию.

О расположении желез. От сочленения лопатки и плеча
на четыре сора вперед — синеголовые железы;
от подмышечной складки на пять соров ниже по руке — бурая
железа; на пядь выше от края коленного сустава — белая
железа; на три сора ниже ее — «капюшон кобры».

Эти восемь точек [при ранении] опухают, как лхог, что может
привести к смерти.

Об уязвимых местах сосудов ветра, крови и их общих сосудов.

Белые сосуды ветра: между наружным углом подмышек
и мышцей «овечий хвост» — уязвимое место водного сосуда

[«сгибатель»], на локте — уязвимое место сосуда ветра «ратна»,
над коленом — место сосуда скйед-бу, между мыщелками
лодыжки — уязвимое место сосуда спинного мозга,
на большом пальце ноги, там, где растут волосы, -
уязвимое место «кончика кисти».

Вот десять точек, откуда поднимается ветер и нарушает движение тела.

Сосуды крови. Два «синих» сосуда под лопатками,
два «сгибающихся» и два «дующих в раковины» —
эти шесть — сосуды легких— считаются
уязвимыми, так как здесь накапливаются протекания.

У лопаточно-плечевых сочленений находятся
уязвимые точки двух сосудов «золотые колонны».

В подъягодичных складках — уязвимые места сосудов желчи скйа-рингс.

Вот четыре сосуда желчи, откуда поднимается жар желчи.

Восемь сосудов — «слияние», ру-тхунг, большие сосуды бедер
и два нижних печеночных — считаются местами кровотечения.

Почечные сосуды на-гу вдоль кромок крестца,
почечные сосуды «уходящие в кость» на гребнях бедренных костей,
печеночные сосуды «поднимающие ноги» в наружных ложбинках бедер,
два селезеночных сосуда по наружному краю бедер —
вот восемь мест, откуда поднимается холод слизи.

Итого двадцать шесть уязвимых точек на сосудах крови.

О пульсирующих сердечных сосудах ветра и крови.

На подошвах извиваются два «петлеобразных» сосуда;
на верхней поверхности стоп — два пульсирующих «черных» сосуда;
на внутренней стороне лодыжек — две «черные горошины»;
внизу, на передней поверхности голеней, —
два уязвимых места сосудов «колонн»;
в подколенных ямках — уязвимые места двух «черных» подколенных сосудов;
в паху — уязвимые места сердечных сосудов «красные глаза»;
на ладонях, ниже безымянных пальцев, — уязвимые места «быстрых» сосудов;
под мизинцами — «двигающихся» сосудов;
на мыщелках лучевой кости — сосудов «обследования»;
ниже их, среди сухожилий, — места «сосудов души»;
в локтевом сгибе — уязвимые места А-со-лик;
в подмышках — сосудов сердца «собиратели пота».

Эти двадцать четыре сосуда проходят глубоко, но кое-где
выпукло выдаются наружу и становятся уязвимыми.

Из этих сосудов в верхнюю часть тела убегает жар,
который может вызвать смерть.

Уязвимых костей два [типа]: суставы и мелкие кости.

Двенадцать крупных суставов — это бедренные,
плечевые, коленные, локтевые, запястные и лодыжечные.

Особо уязвимые места этих суставов — это сами суставы
с губчатым веществом — на четыре сора выше и ниже каждого из них.

Кости таза, лопаток, коленных чашечек, лодыжек,
кости пяток, кости кистей и пальцев — итого еще
двадцать шесть уязвимых мест, причиняющих боль.

Уязвимых мест жил и сухожилий десять: в подколенных ямках,
на локтях, запястьях, два сухожилия пяток и жилы «лягушачья голова».

Жилы чху-ба находятся сзади, ргйус-па — спереди конечностей¹.

Их называют уязвимыми, так как они могут вызвать хромоту
и стяжения [членов].

Особенно опасными считаются [травмы] уязвимых мест сосудов и желез,
мышц и суставов — средней [опасности], а жил и сухожилий —
наименее опасны.

Из сосудов наибольшей опасности подвержены сосуды сердца,
сосуды ветра и желчи — средней опасности, а все остальные менее опасны.

Из мышц особенно опасны [травмы] икроножных мышц
и мышц «черная черепаха»,

[травмы] мышц бедра — средней опасности, остальных —
меньшей опасности.

Из суставов очень опасны [травмы] коленного и плечевого,
затем — бедренного и локтевого, остальных — средней степени опасности.

Из костей наиболее опасны [травмы] костей лодыжек и пяток,

[травмы] бедренных и лопаток — второй степени опасности,
остальных — третьей.

Суставы, жилы и сосуды воды — уязвимые места ветра;
легкие, сердце, сосуды желчи — уязвимые места желчи;

«большой» сосуд и печеночный — уязвимые места крови;
сосуды селезенки и почек, мышцы и железы — уязвимые места слизи.

Запомни расположение этих уязвимых мест.

Травмы очень опасных мест смертельны,
средних — мучительны, остальные заживают легче,
но остаются хромота, стяжение и тугоподвижность.

Вторая [часть]. Общие признаки поражения уязвимых мест:
появляются отеки, как при лхог-па, сильные колющие боли
и чувство скованности, жар, как от огня, и холод, как от воды, —
короче, тело страдает сильно, лечение трудное, смерть весьма вероятна.

Частные признаки. При ранении оружием мышц
сразу появляется отек, помогает теплый компресс,
отек багрово-синюшный, сине-пестрый, красно-пестрый с разводами,
как языки пламени,
сильные колющие боли, отек твердый, как камень,
и болезненный при прикосновении,
гной красный и мутный, голос раненого слабеет.

Если травмированы восемь желез — исход смертельный.

От сильного удара сразу появляется отек, как при лхог,
а также сильные колющие боли, жар, прерывистая речь,
из середины мышцы сочится чху-сер и пахнет плохо.

Признаки поражения сосудов ветра: дрожь,
расширенные зрачки, зевота, икота, бессонница,
перекошенные рот и глаза, отек с другой стороны.

В частности, при травме водного сосуда в мышце «овечий хвост»
затекает, немеет и отнимается рука.

Если поврежден сосуд ветра «ратна», появляются боли по утрам и вечерам,
раненый вздрагивает, беспрерывно зевает, икает.

Признаки поражения сосуда кости скйед-бу — пугливость,
отек по типу лхог-па,
похожий на надутый бурдюк, головная боль, бред.

При поражении сосуда спинного мозга стягивает
в затылке, зубы стиснуты, задерживается моча.

При поражении «кончика кисти» — испуг, дрожь,
сильные боли, снится падение в воду и в пропасть.

При поражении легочного «синего» сосуда — икота,
темное лицо, вздрагивание, дрожь, кашель, жар.

При поражении легочного «сгибающегося» сосуда —
колющие боли в лопатке и плече, головные боли, онемение плеча,
затекание шеи.

При поражении сосуда «дующий в раковину» скапливается гной,
колющие боли и вздутый отек.

При ранении на руках и ногах одного из четырех сосудов желчи
болит голова, слезятся глаза, желтеют отверстие раны и лицо,
во рту горький привкус, жажда, плохой аппетит,
тяжесть в теле, к ране невозможно даже приблизить горячий компресс.

При поражении большого сосуда бедра кровь плохо останавливается,
сильная жажда, отнимается нижняя часть тела, в груди урчит.

При поражении печеночного сосуда кровь сразу
не остановить, появляется тяжесть в низу тела,
отрыжка, икота, кровь пахнет неприятно.

Плохо останавливается кровотечение из сосудов «слияние» и ру-тхунг.

При поражении сосуда почек к ране невозможно приблизить
холодный пластырь,
отнимается низ тела, немеют ноги, колет в вертлужной впадине,
задерживается моча, глохнут уши, раненого знобит.

Признаки поражения сосуда селезенки — вздутие, отрыжка,
к ране невозможно приблизить мокрое, сочится
разложившаяся кровь, отнимается низ тела,
болит голова, тяжесть в теле, в кишках урчит, лицо темнеет, жар.

При поражении пульсирующего сердечного сосуда
кровотечение не останавливается.

При сильном ударе сразу появляются краснота
и отек, боль вдоль сосуда, кровь, не вытекая,
скапливается в ране и распространяется далее.

Через три дня в груди поднимается жар, появляется
головная боль и озноб, расширяются зрачки,
сухость в носу, сосуды языка синеют, на зубах налет,
дыхание короткое, жажда, беспокойство в области сердца и легких.

В частности, разрыв «петлеобразного» сосуда на подошве
и сосуда «быстрый» на ладонях вызывает тошноту,
головную боль, пугливость, дрожь, сильные колющие боли и боли в сердце.

То же самое бывает при травме «сосудов души»
и сосудов «обследования», вдобавок еще и бессонница.

Поражение А-со и «собирателя пота» вызывает
головную боль, трепетание легких и сердца, рвоту,
беспокойство желудка, бред.

Поражение сосуда сердца «красные глаза» вызывает трепет сердца
и дрожь в ногах,
травма «черного» сосуда сердца — кровотечение и отек,
травма «колонн» — кровотечение и икоту в течение целых девяти дней,
травма «двигающегося» сосуда — одеревенелость икр,
судороги пальцев и рвоту.

Стрела в суставах не держится крепко, она легко вытаскивается,
и три дня после этого из раны течет суставная жидкость,
невозможно согнуть—разогнуть сустав, сильные боли,
сухость во рту, головная боль, слабость, тошнота.

При ране лодыжки в течение пятнадцати—девятнадцати дней
лицо маслянистое, дрожь, потливость и обмороки.

Если при этом еще будут сильные боли, не спасет даже мудрец.

При травме пятки на три дня деревенеют
широкие мышцы спины, сводит затылок, тело немеет,
зубы стиснуты, боли по типу гланг-тхабс.

Если в течение семи—девяти дней улучшения не произойдет —
раненый умрет.

Ранения в бедра, лопатки, коленные чашечки,
кости запястья очень болезненны, отекают и долго гноятся.

Если стрела дошла до костного мозга и застряла, извлечь ее будет трудно.

Если задето черное губчатое вещество кости — там поднимется жар.

Если рассечены жилы, конечность одеревенеет, края раны глубоко втянуты.

Из сквозной и рваной раны сочится гнойная жидкость,
отверстие раны становится похожим на куриную гузку.

[Третья часть]. Способов печения шесть: печение по времени;
печение в зависимости от раненого места;
печение в соответствии с состоянием доша;
печение в три стадии по типу [обработки железа];
печение с учетом расположения уязвимых мест;
печение согласно методике устных наставлений.

О лечении по времени или по стадиям развития раны.

Первая стадия начинается с момента ранения — это время крови.

Людям зрелого возраста и людям типа желчи
надо назначить голодание на пять—девять дней,
детям и людям типа слизи — на три дня,
старикам и людям типа ветра — на один день.

Это сдерживает отек и кровотечение, и, если рядом
нет уязвимых мест, кровь сама остановится.

О пластырях2. Винную гущ хорошенько прогрей,
побрызгай сверху шо, приложи к ране и перевяжи.

Если рана на сосудах или суставах, добавь шеллак.

Можно винную гущу прогреть с полынью холодной,
добавить порошок алтея, винной закваски и перца Бунге,
смочить шо, приложить к ране, перевязать.

Если эти пластыри подойдут, их можно применять
до самого заживления раны.

А если они не помогают и отек все растет,
готовят «Красный состав-чхас» из марены, мушмулы,
индиго, киновари и красных лишайников с камней.

Средняя стадия — это время чху-сер.

Если чху-сер пропитывает мясо, ставь компресс
из густой винной гущи и муки с растительным маслом.

Если не поможет, используй «Желтый состав»
из куркумы культурной, барбариса, ревеня чху-рза,
мушмулы, ячменного зерна и шо в форме мази или пластыря.

Или приготовь мазь либо пластырь из барбариса, куркумы культурной,
ревеня чху-рза, мушмулы, реальгара и аурипигмента.

Если не поможет, приготовь «Пестрый состав»
из куркумы культурной, ревеня чху-рза, марены,
шеллака, индиго, железного шлака, помета лисы,
волка, клушицы и обезьяны — в форме мази нан или жун.

Или возьми помет лисы, волка и клушицы, железный шлак,
золу «муравьиного поля»³, землю из муравейника,
ил, марену, индиго, мушмулу, шеллак, барбарис,
куркуму культурную, ревень чху-рза, густую винную
гущу и муку из сырого зерна, свари и приложи.

Если они не помогают, усмири отек «Черным чхас»
из собачьей отрыжки, стеллеры, корней бодяка,
трех ядов⁴, четырех видов помета⁵, смолы ватики
и шеллака с мукой из незрелого зерна, сварив все
в растительном масле и приготовив в форме мази чхас.

Выпускай кровь из расширенных сосудов и очищай изнутри.

Признаки улучшения: цвет опухоли бледнеет,
на поверхности ее появляются мелкие морщинки,
боли стихают, созревает гнойник.

Если гноя нет, а опухоль сине-белая, с жаром,
смажь ее гнилыми головными мозгами с солью,
отсасывай составом из полыни холодной, плодов алтея,
перца Бунге и винных дрожжей или густо смажь
киноварью, мареной, мушмулой и «тремя горячими» с густой винной гущей.

При сильном местном жаре смазывай опухоль «прохладными» мазями жун.

Третья стадия — это время гноя. Ее признаки:
цвет опухоли не меняется, сама опухоль устойчивая —
не увеличивается и не уменьшается. Постепенно гной
приходит в движение, и опухоль становится прозрачной,
красной, гладкой и ровной, как надутый бурдюк;
она горит, как бы лопается, болезненна на ощупь;
раненый слабеет, плохо спит и ест, во рту слюна.

Когда гнойник зреет, желтеют белки глаз, меняется
цвет мочи, она становится густой и вонючей, пульс дрожащий и путаный;
опухоль делается мягче по краям и стягивается к середине;
иногда в ней ощущаются приступы жара с пульсацией;
пушковые волосы [на опухоли] полегают.

Если на отек надавить ровно, будет ямка, похожая на ячий глаз,
а если нажать с двух сторон, в нем, как в бурдюке
полупустом, слышно, как плещется жидкость с ветром.

Если отек начинает растекаться по костям и по складкам

[между мышцами и суставами],
опухоль уменьшается, но зато усиливаются боли,
тяжелеет все тело, пропадает аппетит, признаки созревания гноя стертые —
значит, надо готовиться к собиранию рассеявшегося.

На подозреваемое место намажь имбирь со старым маслом
и человеческим жиром,
поставь компресс из горячей муки и по краям опухоли брызгай водой.

Или смажь солью, винной закваской, головным мозгом,
сверху приложи примочку из птичьего помета и сухой закваски.

Или смажь птичьим пометом с грудным молоком.

Когда появляются признаки того, что гной
собрался и созрел, начинай готовиться к проколу.

Дай две пригоршни вина, [конечность] перетяни,
обследуй место гнойника и, сообразуясь
с расположением мышц, определи место прокола.

Размер отверстия определи по количеству гноя.

Пробки проталкивай струной из жил или зондом.

При кровотечении из сосудов приложи к ране

[корни] борщевика и листья бермудской травы.

Затем введи в рану дренаж тхем-бу из красного шелка.

Если гной жидкий, пахнет дымом и гнилой кожей,
с мелкими пузырями, выходит с напором, это плохо.

А если сильно не пахнет, белый и густой, — хорошо.

В течение трех дней прикладывай отсасыватель из винной гущи;
пластырь из козлятины, сока эфедры, яичного белка,
шо, сырой ячменной муки и растительного масла
или намажь золу козлятины, ревень, реальгар,
куркуму культурную, ревень чху-рза, муку, винную гущу
и наложи сверху войлок.

Над бороздами, складками и впадинами суставов
приложи двойной слой войлока и туго перевяжи.

При затекании [конечности] повязку иногда снимай и делай примочки.

Если от повязки больно, сними ее и прилепи пластырь.

Печение ран в зависимости от места поражения.

Раны мяса лечи отсасывателями, мазями жун и нан,
раны сосудов — прижиганием, кровопусканием, лекарствами,
раны суставов — перевязками, обертываниями и шинами.

Лечи, выбирая из этих девяти средств.

Отсасыватели выводят чху-сер из раны;
мази жун расплавляют опухоль раны;
нан подавляют на месте рассеивающиеся отеки;
прижигание снимает боль в сосудах и закрывает дорогу кровотечениям;
кровопускание выводит плохую кровь и чху-сер;
лекарства удаляют вредное вещество из раны и изнутри;
обертывание выдавливает рассеявшиеся гной и чху-сер;
повязка фиксирует пластыри и обертывания;
шины ограничивают движение в суставах.

Первое — три отсасывателя: «Горячий отсасыватель» делается из отжатой винной гущи, полыни холодной, винной закваски, перца Бунге и плодов алтея в теплом виде, «Холодный отсасыватель» — из очитка с шо или горечавки крупнолистной, гипекоума, хохлатки луг-нгал и шо из козьего молока, «Нейтральный отсасыватель» — из гущи, оставшейся после перегонки водки, и горечавки крупнолистной.

Мази жун назначаются трех видов в зависимости от места ранения, от состояния доша, от стадий [развития болезни]. Мази жун, назначаемые на места поражений: на раны мяса прикладывай аса; при поражении мышц конечностей прикладывай вареные мышцы с конечностей животных; при поражении желез — вареные железы; при поражении сосудов — вареную кровь; при поражении костей — вареные человеческие, конские и собачьи кости; при поражении жил и сухожилий — «четыре грязные» обмазывай мукой с «четырьмя маслами»⁶, шо и растительным маслом.

Мази жун, назначаемые в зависимости от состояния доша: при возбуждении ветра назначают «четыре масла», сваренные с приправами⁷; желчь усмиряют сверция, горечавка крупнолистная и пикрориза, сваренные в шо; для крови назначают «три красных»; для слизи — перец Бунге, «три горячих», ломонос и ячменную муку, сваренные в дар; отеки, вызванные сочетанием всех доша, успокаивают прикладыванием жун из гречихи.

Мази жун, назначаемые при разных стадиях [развития раны]: в стадии крови
назначается «Красный жун», в стадии чху-сер — «Желтый жун», в стадии гноя -
мазь из полыни Гмелина, полыни йог-мо, золы оленьих рогов и ячменной муки,
сваренных с шо, то есть «Черный жун».

Пять других мазей жун назначаются против второстепенных разрозненных болезней с учетом трех видов гноя⁸ — если рана «вредничает» и «ярится», надо высушить ее на месте, смазывая солью, закваской, мозгами и прикладывая компресс из мышиного помета и сухой винной гущи. Чтобы собрать рассеявшуюся болезнь из сосудов, прикладывай вареные полынь холодную, эфедру, нард и борщевик. Отек гнйан усмиряй серой с борцом синим, остролодочником и аиром, а также калом человека, пометом собаки и волка с густой винной гущей. Язвы старых ран успокаивает стеллера с борщевиком, рыбьим мясом, головкой бедренной кости человека. Обломки дерева или железа вытаскивай компрессом из козьего помета и змеиного жира, сваренных в моче.

Мази нан. Для укрепления размягченного крупного сустава берется горечавка крупнолистная, пикрориза с мумие и шо. Для перевязки вывихнутого сустава используются козья кровь и жир с эфедрой, мукой и шо. Чтобы отколовшаяся кость срослась со старым местом, смазывай оленьей кровью с эфедрой, мукой и густой винной гущей. Для усмирения отека, распространяющегося в мясе, делай мазь из мумие, головного мозга и мочи, смешанных с мукой. Чтобы выжать гной из борозд между мышцами, смазывай яйцом, спаржей и ячменной мукой с густой винной гущей. Для уплотнения осклизлой и гниющей [раны] используются рога оленя, полынь Гмелина, полынь йог-мо, касатик вильчатый, смолевка, шалфей и козье молоко с ячменной мукой и растительным маслом. Для размягчения отека, распространившегося в подкожном слое, берут копоть, сажу со сковороды и сливочное масло. Для усмирения «плохих» опухолей желез используют мумие, гнилой костный мозг, соль и винную закваску. Гнйан и лхог-па подавляют серой, борцом синим, остролодочником, борцом разнолистным, аиром, жженым рогом, смешанными с волчьим пометом и с мочой.

Эти [мази нан] в зависимости от возраста, конституции
и сезона снабжают «конями» «холода» или «тепла»
и накладывают слоями потоньше или потолще⁹.

О прижиганиях. Чтобы соединить разорванные сосуды, надо пять раз прижечь «четыре двери»: на ногах — это «красные глаза», на руках — А-со. Чтобы сбить жар крови, прижги на четыре сора выше раны. Чтобы вывести отек, прижги по краям складок, по которым он распространяется. Чтобы собрать отек, распространяющийся по сосудам, прижги «вершину горы»¹⁰. Чтобы снять колющие боли, прижги там, где болит. Чтобы затянуть рану, разъедающую кости, прижигай рану, пока не высохнет чху-сер.

О кровопускании. Чтобы «согнуть» голову отека, пусти несколько раз кровь из ближнего сосуда. Чтобы уменьшить испарение жара, выпускай кровь из расширенных сосудов. Чтобы снять колющие боли, пусти кровь из сосуда, в котором чувствуется напряжение. Чтобы изменить русло кровоизлияния, пусти кровь выше и ниже кровоточащего сосуда. Чтобы удалить причину костных болей, пусти кровь из ближних сосудов. Чтобы вытянуть «цвет» из раны, забитой кровью, рану нужно поскоблить, пока не пойдет кровь.

О лекарствах. Для соединения разорванных сосудов летом делают палочки (свечки) из листьев борщевика, а зимой — из его корней, смазывают раны и вводят в раны состав из винограда, медвежьей желчи и плодов борщевика. Если кровь, излившаяся внутри, свернется, дай полынь холодную, барбарис, виноград, медвежью желчь, корицу, корни шалфея. Чтобы собрать отечность, растекающуюся по сосудам, давай кханду из рододендрона, горечавки крупнолистной и солодки, а также «шесть хороших», разные виды желчи, сумах и киноварь. Чтобы высушить чху-сер и гной, давай серу, рога носорога, медвежью желчь, череду, крестовник, бамбуковую манну и сахар. Для излечения большой раны изнутри дают чеснок, жареный рис, череду, адиантум и сахар с медом. Чтобы не было рубца на месте отмершего мяса, назначают молочай дур-бйвд, нашатырь, куркуму культурную и костус в форме порошка. Чтобы в ране наросло молодое мясо, как у ребенка, используй медвежью желчь, шафран, хохлатку гу-друй, адиантум, буру и сахар.

Повязки¹¹. На разбитые, расколотые, рваные места накладывают повязки из замши или вообще из кожи, на размозженные сосуды — повязки из таких трав, как, например, жаг. Отеки перевязывают ослиной шерстью, козьим пухом и шерстью молодых животных. Если мясо отделилось [от кости], перевязывают бумагой. При разрыве сосудов делают деревянную шину. При нагноении надо перевязывать войлоком. Всего [здесь] перечислено шесть видов повязок. Причем, снизу накладывают «женскую» повязку, сверху — «мужскую», вокруг впадин — кольцевую.

Перевязки. Отеки перевязывают, как переломы; на переломы накладывают «живые» повязки, на мышцы — стреловидные повязки, на гнойники — выдавливающие, на суставы — семь видов связывающих повязок. На лопатке делают круглую, как чакра, или крыловидную перевязку: перевязывают от плеча через подмышки, причем, когда бинт идет вверх, можно использовать палочку или обойтись без нее — два варианта.

На плечо накладывают две повязки — с тройным узлом и открытую. Одна из них начинается под мышками, другая крепится к веревочке.

На локоть накладывают соединенную повязку сверху и снизу [сустава] и повязку, накладывающуюся сверху.

На лодыжки накладывают два вида повязок — начинающуюся сверху и начинающуюся снизу.

[Используемые материалы]: шелк сорта ман-три, тонкая хлопковая ткань. Для перевязки бедра и тех мест, где нет ран, ткани разрезают на бинты шириной в три пальца, обычно пользуются бинтами шириной в два пальца, а [для перевязки] мелких частей тела — в один палец.

Если бинт наложить туго — будет больно,
если слабо — тампон¹² с мазью сместится.

Первые слои накладывают потуже,
а последующие так, как ложится бинт.

О шинах. Материал, различия, места наложения,
сроки наложения, время снятия, вред от тугого или слабого наложения,
внутреннее распирание, мера стягивания,
способы стягивания, осложнения, хорошие признаки — итого 12 вопросов.

Дощечки делают из сосны, ивы гланг-ма или ивы лчанг-ма.

Они должны быть прямыми, ровными, без заноз,
гладкими, сухими, без кривизны, крепкими,
без утолщений—утоньшений, соразмерными конечности.

Дощечки различаются по форме и по времени наложения шин.

Первые. На суставы накладываются ложкообразные,
на бедра — сходяше-расходящиеся, на другие места —
перекрещивающиеся дощечки.

Ложкообразных шин три вида: шина в виде ящичка
с отверстиями для продергивания веревочек и без,
ложкообразная тростниковая с сеткой снаружи
и с сеткой внутри, «прохладная» плетеная шина.

Сходяще-расходящаяся шина бывает трех видов:
для соединения сломанных костей, для удержания на месте отсеченного мяса,
для выжимания гноя из борозд между мышцами.

Крестообразных шин три: для соединения впритык
рассеченных [тканей], для фиксации кровоточащего места,
для вытягивания из раны обломков оружия.

Различия по времени. В теплый сезон накладывают «прохладные», сетчатые шины из полого тростника. В холодное время — шины в виде ящичков и обертывают сверху еще шкурами. «Сухие» шины накладывают на раны без гноя и крови, а «влажные» — на гноящиеся и кровоточащие раны — делают с отверстиями для стока крови и гноя. Наружные шины — это полые ящички, а внутренние — сетки, еще шины бывают тугие и свободные. Итого восемь видов шин.

Показания к наложению шин.- вывихи, переломы,
стяжения жил, кровоизлияния, пустота на месте
мышцы, скопления гноя вокруг сустава.

Время наложения шин. Накладывать шины в один
из следующих моментов: после спадения отеков и жара,
изгнания остатков гноя и отторжения гнили.

За исключением перелома бедра и кровотечений
при пролежнях шины надо время от времени поднимать.

Когда снимать шины. Снимать, когда вывихнутые
суставы станут на место, переломы срастутся
и окрепнут суставы, на жилах завяжутся узлы,
соединятся сосуды, отрезанное мясо срастется,
вытечет весь гнойник, когда руки—ноги нальются силой
и можно будет ходить.

От слишком тугой шины появится сильная боль
и отек выше и ниже шины, сильная жажда, бессонница,
тошнота, пропадет аппетит, заболит голова и будет шуметь в ушах.

При этих признаках шину немного ослабь.

Если шина наложена слабо, переломы и вывихи сместятся,
кровотечение, гной и боли не прекратятся и конечности станут разной длины.

При этих признаках дощечки стяни чуть потуже.

При распираний изнутри оберни волосяной
рогожкой или тканью, пропитанными приправами,
а также выровняй перекосы и зафиксируй ровно.

Мера стягивания: шина не должна давить или быть слишком свободной.

Способы стягивания шин: их стягивают с краев, а снимают с середины.

Осложнения: если шина не подогнана к конечности,
она окажется короче или длиннее, больше или меньше.

Если дощечки разойдутся, боли не пройдут. Если веревки
врежутся в тело, конечность будет затекать и неметь.

Если в дощечках нет полостей и отверстий, начнется жар и разложение.

Хорошие признаки [для шины]: легко вправляются [вывихи]
и быстро заживают [переломы].

Печение в зависимости от состояния доша.

В первые три дня — время крови — надо
бороться с жаром крови и лечить свежую рану;
в следующие три дня — время желчи — идет борьба с жаром;
в следующие три дня — время чху-сер — идет борьба с отеком;
в следующие три дня — время гноя,
когда надо прокалывать и выводить гнойник;
в следующие три дня может возбудиться любое из этих начал,
надо удалять то, что проявляет себя избыточно;
в следующие три дня — время ветра -
в рану и вовнутрь вводи и давай сочное;
седьмая тройка — время слизи — удаляй все, что «вредничает».

Как все это делается, смотри в наставлениях.

Печение в три стадии, которые образно сравниваются [с обработкой железа].

Первая стадия — рана сильно отекает — лечи, как будто плавишь железо;
вторая стадия — выпускание гноя через проколы — похожа на ковку железа;
третья стадия — нарастание молодого мяса
и укрепление рубца — похожа на закалку стали.

Мазей жун два вида — для свежей раны и для отечной.

Свежую рану сперва укроти отсасывателями.

Свежую винную гущу отожми, смешай с волчьим, лисьим
и собачьим пометом — этот отсасыватель подавляет ветер, разгоняет чху-сер.

Если после этого появится отек, укроти мазями
нан, жун и примочками; [используй] пять [составов] —

«Красный», «Желтый», «Белый», «Черный» и «Пестрый».

Они делятся на две группы: «прохладные» и «теплые».

При приготовлении сырье нужно тщательно измельчить,
варить аккуратно, до густоты шо, заправленного мукой.

Намазать на рану, приложить тонкую замшу и забинтовать.

Когда готовят примочки лумс, сырье надо раздробить и
сварить до сгущения, потом завернуть в замшу и приложить к ране.

Или можно сделать совсем холодные примочки.

Польза таких мазей в том, что они подавляют ветер,
отсасывают чху-сер, угнетают отеки,
вытягивают жары крови, желчи и жар сосудов.

Недостаток их — пометы разъедают сосуды,
остальные добавки вызывают жары крови, желчи,
сосудов, костей; а масла возбуждают слизь и желчь,
и еще из-за масла мазь плохо держится на ране.

Поэтому подбирать надо мази с учетом сроков.

В средней стадии выводят гной и удаляют его остатки отсасывателями
и очищениями.

Для слизи, желчи, крови и ветра, а также для гноя
красного, голубого, дымчатого и розового цвета
назначай соответственно составы «Белый», «Желтый», «Красный» и «Черный»¹³.

И еще, независимо от того, есть отек или нет его, смазывай желтой или красной мазью или мазью из ревеня, куркумы культурной, ревеня чху-рза, реальгара и золы купены с мукой и винной гущей и приложи сверху войлок. Число слоев войлочной прокладки зависит от формы конечности.

На суставы войлочную прокладку делают с учетом
вида вывиха, формы суставных ямок и кости.

На суставные ямки и складки кладут двойной слой,
то есть «мужскую» прокладку,
на скопления гноя — тройной слой и перевязывают.

Польза этих [мазей]: они выдавливают гной,
собирают рассеявшуюся опухоль, подавляют отеки,
сужают отверстия сосудов, сращивают сломанные
и фиксируют вывихнутые суставы, сращивают жилы.

Осложнения. Если шину наложить раньше времени,
отек распространится, гной останется и начнется разложение.

Если под шиной не оставить места для вздутия,
гной растечется по складкам между мышцами.

Если содранную кожу не закрепить, она не прирастет назад.

Поэтому сроки [выполнения процедур] и способы лечения
надо мудро увязывать.

И последнее: как укрепить рубец.

Аса из молока, муки и масла намазать
на войлок или козью шерсть и приложить к рубцу.

Перец Бунге вытягивает чху-сер, лечит слизь,
останавливает жар. Но он хорош для свежей раны,
а в период рубцевания не годится — он будет рассеивать ветер,
и рана плохо заживет.

Печение с учетом расположения уязвимых мест.

Если поражены уязвимые места мяса, ставь компрессы аса
или прикладывай горячие отсасыватели.

Если они не помогают, наложи мазь из винной гущи,
полыни холодной, шо из овечьего молока, имбиря
и других приправ, растительного масла и муки.

Если это не поможет, ставь компресс из отвара мяса
домашних и диких лошадей, ослов, баранов, козлов, быков, яков, мулов, вообще диких животных, собак, людей, мяса рыбы рмар-ма с растительным маслом и мочой.

Если и это не поможет, значит рана «вредничаем по типу жара
или по типу холода.

При «вредничании» по типу жара смазывай мазью
из куркумы культурной, барбариса, ревеня, реальгара,
муки и шо или горечавки крупнолистной,
гипекоума, хохлатки луг-нгал и шо из козьего молока.

При «вредничании» [по типу] холода отвари в вине
мясо волка и других хищных животных, мясо филина,
грифа и прочих птиц с «теплым» свойством, заправь
отвар мукой, маслом, приправами и сделай мазь жун.

В частности, на раны плеча и бицепса накладывают
мазь из полыни холодной, винной гущи, имбиря,
приправ, шо, масла и придавливают [массой]
из отваренной густой винной гущи, мозгов, водорослей и соли.

На рану сгибателей предплечья накладывают мазь
из винной гущи, полыни холодной, плодов алтея,
шо из козьего молока и эфедры;
на раны бедер — мазь из винной гущи, мозгов,
полыни холодной, муки и ревеня чху-рза;
на четырехглавую мышцу бедра — отжатую гущу,
борщевик, копоть, соль и винную закваску;
на икры — помет хайныка с винной гущей и помет улара
в форме теплой мази нан.

При беспокойстве сердца и легких прижги точку шестого позвонка.

При головной боли открой сосуды А-со, ру-тхунг.

На раны подрагивающей и убегающей мышц прикладывай
мазь нан из яиц, козьей и свиной крови, мочи,
шо из козьего молока и заячьего пуха.

Рану мышцы «ярмо» лечат обычной отсасывающей мазью жун.

Раны восьми уязвимых желез смазывай орлиным деревом,
горечавкой даурской, пикроризой,
железным шлаком, адатодой, сверцией и шо
из коровьего молока; сверху приложи войлок.

Или сделай нан из орлиного дерева, шлака железа,
горечавки даурской, индиго, мушмулы и муки,
сваренных на растительном масле;
или смазывай сажей, горечавкой даурской,
аиром, нардом и густой винной гущей.

Если они не помогут, укрощай примочками из отвара
разных желез, давай внутрь камфору, мускус и орлиное дерево.

При травмах сосудов ветра прижигай точки вдоль
этих сосудов; наложи на рану теплый
осадок топленого масла, теплую муку, приправы,
полынь холодную и винную гущу.

Если не помогает — ставь теплый компресс,
из мускатного ореха, ферулы, перца длинного, тмина,
гедихиума, морской соли, полыни холодной,
винной закваски, патоки и винной гущи; внутрь
назначь леденец из «трех сочных» и «трех сладких» с «Порошком ферулы».

Если перекошены рот и глаза, прижги в точке

«завихрение волос» на здоровой стороне тела.

При сочетании [возбуждения] ветра и крови назначь

«прохладные» лекарства и кровопускание.

Частное [лечение]. При печении сосуда ветра «ратна»
делают обертывания с отжатой винной гущей,
полынью холодной, «тремя горячими», плодами алтея,
растительным маслом или жиром в подогретом виде
или компрессы из горячей муки с маслом или из жмыха;
прижигают на ион выше и ниже раны; при бреде прижигают
точку первого позвонка, при дрожи — шестого.

К ране водного сосуда плеча надо прикладывать аса
или примочки из «Красного лумс»; прижечь
пятью эдельвейсовыми трутами сосуд выше и ниже раны,
прижечь точки в подмышках в подключичной ямке,
на головке плечевого сустава и точки на ладонях.

При ранении костного сосуда скйед-бу ставь компресс
из промасленного войлока.

Если не поможет, применяй жун, как при ране мышцы

«черная черепаха» на бедре;
при бреде прижги сосуды в паху и точку темени;
при беспокойстве легких и сердца — сосуд сганг-рца наг-по¹⁴.

Раны сосуда большого пальца ноги и сосуда позвоночника¹⁵
отсасывай винной гущей, полынью холодной,
винной закваской и жженым ячменем, смешанным с шо.

При ригидности позвоночника и выгибании затылка
прижги «черный» почечный сосуд и головку водного сосуда «полый».

Если будет болеть голова, прижги черный подвижный сосуд под мизинцем.

Если раненый стискивает зубы, прижги сосуды
на внутренней стороне лодыжки и на передней поверхности голени.

Если дрожь во всем теле, прижги сердечный сосуд в подколенной ямке.

При ране сердечного сосуда быстро прижги
золотой телпой разорванный сосуд и сосуды «красный глаз» и А-со-лик,
а потом прижги точки ладоней, подошв и темени;
дай внутрь отвар [медвежьей желчи и пикроризы],

«Камфору-7» или «Камфору-9»;
намажь отсасывающий состав из шеллака,
сверции, очитка «белого», гипекоума, шо из козьего молока в теплом виде.

Они закрывают сосуды, выпускают пары, расплавляют сгустки крови.

Если из сосудов, в которых свернулась кровь,
можно выпустить кровь, открывай их выше и ниже раны и прижигай.

В частности, раны сосудов на ладони, «мелкого» и «быстрого»,
смазывают маслом и жиром, накладывают сверху
волосяные вычески и придавливают речным камнем.

К ранам «загрязняющихся мест»¹⁶ прикладывают промасленный войлок,
отсасывают эти раны конским пометом с шо;
причем с обратной стороны^{17 /sup>прикладывают отсасыватель
из полыни холодной, винной гущи, головного мозга,
тмина и «трех горячих» с шо.}

И еще при ранении сосудов «мелких» прижигай внутренний сосуд лодыжки.

Если заболит тонкая кишка, прижги окончания
мышц нйа на лодыжках и сосуд тонкой кишки.

Если ломит поясницу, прижги сосуд подколенной ямки,
а при головной боли — «кончик кисти».

Если беспокойство в легких и сердце сопровождается бредом, это смертельно.

Прижигай сосуды «быстрый», «обследования» и «души».

При отеке надо поставить компресс из маренового жуна
с индиго, киноварью, приправами, перцем Бунге,
плодами алтея, винной гущей, шо и мукой.

Если при ранении «подвижного» сосуда на тыле стопы
будет рвота, прижги первый позвонок.

При судороге икроножной мышцы прижигай «кончик кисти»
и жилы на передней поверхности голени.

Если скрючиваются пальцы, ставь компресс из винной гущи и муки;
прижги «золотые колонны», сосуды паха, подколенной ямки.

При ране сердечных сосудов под мизинцами прижги
сосуды «обследования» и «души»,
дай «Камфору-7», мускатный орех и желчь.

При жаре наложи на «прохладную» мазь нам шерстяную повязку.

При ранах сосудов «обследования» и «души»
прижги на внутренней стороне предплечья и смажь
винной гущей с мукой, шо, приправами и маслом.

Рану сосуда А-со смазывай адатодой, орлиным деревом,
гипекоумом, соссюреей, мукой, бузульником и солодкой.

Если будет дрожь, надо прижечь сосуд «собиратель пота»,
при рвоте — тринадцатый позвонок.

При ране сосуда «собиратель пота» прижги пульсирующий сосуд ключицы.

Если заболит голова и начнется сердцебиение,
пусти кровь из «малого» сосуда и сосуда плеча.

При покраснении глаз давай внутрь разные виды желчи.

При многословии и расширении зрачков прижги на сердце.

Сосуд сердца прижигай выше и ниже отверстия раны,
стараясь уничтожить жар, убежавший в эти сосуды,
и завязывая их внутренними и наружными средствами.

Если кровь убежала в сосуды крови, обрызгай водой,
приложи корни борщевика со свинороем и прижги выше и ниже раны.

Нектаром для такой раны будет шеллак с пикроризой,
сытью, миробаланом хебула, нардом и винной гущей.

Можно залепить рану винной гущей с золой шеллака,
или взбитыми шо, или «прохладными» вытягивателями.

Выпускай кровь в начале переполненных сосудов.

Давай «Камфору-9» с «проводниками» к плотным или полым органам¹⁸.

В частности, сосуд легких прижигают выше и ниже
раны и смазывают летом «Травяным отваром»¹⁹ с шо,
зимой — перцем Бунге с плодами алтея, приправами,
мукой, растительным маслом и перевязывают.

Если это не поможет, смазывать орлиным деревом,
железным шлаком, киноварью, мареной, индиго,
сверцией, адатодой с шо из козьего молока.

При отеке поставь рассасывающий компресс из нагретой муки,
внутрь дай легочные средства во главе с камфорой.

Раны сосудов желчи смазывай сверцией
с шо из козьего молока, винной гущей и пикроризой или свергшей,
пикроризой, чернокорнем, мареной, ластовником, сахаром
и шо из козьего молока; пусти кровь из сосудов «длинный край»,

«золотое копье», ру-тхунг и «сидящий на икре»;
отваром «Момордика кохинхинская-7» или отваром сверши
очищай желтизну лица, мокроты и отверстия раны.

При ране сосуда «золотая колонна» прижигай точки
в складке на плече и «синеголовую» железу.

При головной боли прижги конец сосуда на наружной поверхности бицепса.

На рану почечного сосуда ставят компресс из сухой винной гущи и жмыха.

Если не поможет, сделай теплые примочки из приправ.

Корми свежей мягкой бараниной, свежим вином.

При онемении бедра прижги в его наружной борозде.

При колике в вертлужной впадине прижигай точку четырнадцатого позвонка.

Если глохнут уши, надо прижечь «черный» сосуд почек.

При задержке мочи прижги почечный сосуд «уходящий в кости».

Если при кровотечении будут боли в почечной ямке,
прижги в вертлужной впадине.

Если трудно шевельнуться из-за сильных болей,
прижги четырнадцатый позвонок.

Если гной не прекращается, прижги водный сосуд «полый».

Рану сосуда селезенки успокой винной гущей, головным мозгом
и полынью холодной; сосуд прижги выше и ниже раны;
выпускай кровь из сосуда селезенки и ру-тхунг.

Если это не поможет, смазывай илом, золой «муравьиного поля»,
ревенем чху-рза, борщевиком, железной окалиной, мукой, винной гущей и шо.

При колющих болях желудка прижги двенадцатый позвонок.

При бессоннице, сопровождающейся вздохами и стонами,
пусти кровь из ру-тхунг.

От вздутия живота и толстой кишки дай «Девясил-4».

При ране большого сосуда бедра прижги выше и ниже раны;
смажь пикроризой, адиантумом, медвежьей желчью
и яйцом с мукой; придави войлоком и наложи шину;
прикладывай к ране прохладные отсасыватели.

При урчании толстой кишки давай согревающие лекарства²⁰.

При гланг-тхабс вскрой на передней поверхности голени селезеночный сосуд,
прижги шестой позвонок. При ригидности шеи прижги темя.

При вздутии [живота] поставь клизму нируха.

При задержке мочи прижги сосуды «красный глаз» в паху.

При запоре прижги в вертлужной впадине.

При ране двух нижних печеночных сосудов назначь
высушивающие прохладные средства;
от кровотечения прижги сгаб-рда²¹ и дай отвар желчи.

Раны сосудов ру-тхунг и «слияние» лечат общими средствами.

Оружие, застрявшее в ране, вытащи через несколько дней.

Если оно засело глубоко и пролежало долго, вытаскивай горячими щипцами.

Если чху-сер сустава смешан с кровью, лечить гораздо легче:
введи в рану медвежью желчь, бамбуковую манну,
меконопсис щетинистый, череду, шафран, пикроризу и сосновую живицу.

Они выводят чху-сер, связывают суставную жидкость.

Смазывай яйцом с мукой, винной гущей и шо.

Если это не поможет, смазывай мареной, мукой и киноварью.

При сильном жаре хорошо помогает отцеженный шо.

Смазывай горечавкой крупнолистной, пикроризой и мумие с шо.

Внутрь назначай «прохладные» лекарства; открывай расширенные сосуды.

В течение трех дней почаще обрызгивай водой.

Если это не помогает, намажь густую винную гущу
с отваром эфедры, мукой, шо, кровью из петушиного гребешка,
свиного пятачка, козьей шеи и ослиного хвоста
и перевяжи. Эта смесь должна сушить.

Если поранена губчатая кость, используй вышеназванные
лекарства для ран и отсасыватели для костей²².

Распад губчатой кости лечи, как рану головы.

Тонкие мелкие кости лечи отсасывателями и соединяющими составами.

Винная гуща с шо и чернокорнем — внешний отсасыватель.

Жир, сливочное масло и ячья шерсть — отсасыватель «загрязненных мест».

После, когда появится отек, залепи рану окалиной железа,
илом, тмином, рододендроном и мукой с шо.

Если будут сильные колющие боли, снимай их
обугленным ячменем с золой заячьего помета и
сверции с растительным маслом. Намазывать на обе стороны конечности.

Мазь жун для «загрязненных» мест делают из шо с конским навозом
или прикладывают к ране подорожник большой с чернокорнем.

Наконец, в период гноя надо лечить соединяющими составами:
смазывай илом с шо и мукой или ревенем чху-рза, шо и мукой.

На «загрязненные места» нанеси жидкость, отжатую из конского навоза,
с мукой, растительным маслом, макротомией и придави сверху войлоком.

«Загрязненные места» — это уязвимые места жира,
а концы тонких костей — уязвимые места костей.

Помни об этом при лечении ран на [«загрязненных] местах».

Раны жил и сухожилий лечат влажными теплыми обертываниями.

Разрывы крупных жил зашивают сухожилиями коней или куланов.

В рану положи «три жилы» с конской или ослиной желчью,
замажь асбестом, сваренным с аиром, адиантумом,
миробаланом хебула, сытью, шо, клеем и мукой;
или золу сыти, «две жилы», медвежью желчь,
муку, винную гущу и кислое вино смешай
с толчеными жилами и намажь на рану.

Сверху и снизу раны наложи двойной слой войлока,
сверху еще тростниковые палочки и сделай «живую» повязку,
поверх которой наложи деревянные шины.

Корми вареными козьими мозгами.

При жаре дай свиную желчь с безоаром и сахаром;
к ране приложи тампон, вбирающий жидкость²³.

Разрывы мелких жил склеивай обезжиренной замшей,
пропитанной клеем, замазывай шо с мукой, наложи войлок
и залепи теплой мукой.

В саму рану положи «три жилы» и медвежью желчь.

Если жила «завредничает», успокой ее мазью из соды,
плавленой соли, разных зерен и «пяти жил».

Если жилы и сухожилия начнут разлагаться и станут как жеваные,
приложи камфору, медвежью желчь, адиантум, асбест,
миробалан хебула и бамбуковую манну с сахаром.

Пять жил — жилы коня, свиньи, овцы, асбест
и синий асбест — смешай с шо и мукой, присыпай
порошком бамбуковой манны и сделай сухой нан.

О лечении согласно [наставлениям, изложенным] в девяти разделах:
как извлечь оружие, как остановить кровь, как убить жар,
как поить [раненого], как подавить отек, остановить гниение,
как извлечь осколки костей, вправить вывихи, наложить на переломы шины.

[Первый раздел] — извлечение оружия, то есть способы
обследования, поиска и извлечения.

Обследование. Если в ране есть оружие, в крови
обязательно покажется ржавчина, форма раны четырехугольная,
края ровные, при надавливании больно — раненый кричит дурным голосом.

Если оружие застряло не очень глубоко,
оно будет ощущаться как нечто острое,
а если сидит глубоко, вызовет онемение и мурашки.

Когда рана состарится, покраснеет и перестанет изменяться моча,
в моче покажется ржавчина, пульс станет раздвоенным,
у раненого слабеет голос, быстро высыхают мази,
пушок встает дыбом, мясо красно-синее или черное.

Если смазать серой, реальгаром, куркумой культурной
и грудным молоком — цвет [раны] меняется,
встают торчком пушковые волосы,
отверстие раны вывернутое, болезненное, отечное,
гной сине-красный, из раны сочится жидкость.

Вставь в рану свечку из миробалана хебула и ревеня чху-рза
и наутро выдави жидкость в бронзовую посуду.

Если в ней будет ржавчина и жидкость расслоится
на гущу и отстой, в ране наверняка есть железо.

Способы поиска оружия. Свежую рану осмотреть
и, сообразуясь с ее формой, подобрать инструменты
и провести обследование.

Если раны нет, но есть твердое уплотнение, проткни,
пошарь внутри и вытащи. Можно наткнуться на жилу,
кость, стрелу, поэтому определи по звуку — дерево это, кость или железо.

Если найти оружие трудно, вложи в рану пилюлю
из магнетита, молочая дур-бйид, рога сайги,
медвежьей желчи и меда, там, где стрела, — заболит.

Способы извлечения. Извлекай в тот же день,
иначе при прикосновении рана будет отекать
и тогда уже придется ждать до периода гноя.

Извлекают с помощью лекарств и процедур.

Лекарства. Снаружи смазывай дегу из магнетита,
лекарственной глины, гипса, аурипигмента, пьяного меда,
землей из мышиной норки, смотрящей на восток, и змеиного жира;
внутрь дай с вином мясо ворона, летяги, грифа,
магнетит, купену, мышиный помет или смажь
змеиным мясом, магнетитом, лютиком, ветреницей,
молочаем дур-бйда и красным сандалом и отсоси через рожок.

Если ничего не получается, расплавь [стрелу] лекарствами: если смазать рану и дать внутрь состав из человеческого копчика, магнетита, змеиного мяса, ревеня чху-рза, ревеня дланевидного, корней очитка, глотки грифа, щавеля кисловатого, алтея и миробалана хебула — стрела исчезнет.

Процедуры включают обследование зондом и вскрытие ланцетом.

Обследуй, хорошо или плохо ощущается оружие,
крепко оно сидит или свободно, сдвигается или нет,
какой глубины раневой ход, достает ли оружие
до костного мозга, не зажато ли оно крупными костями.

Затем в зависимости от результатов обследования
вытаскивай щипцами «львиная пасть» или малыми,

«клювом канки», поворачивающимися щипцами и т.д.

[Второй раздел] — остановка кровотечения.

Сосуд может быть рассеченным или размозженным.

При ровном рассечении нужно соединить края сосуда,
наложить давящий тампон, прижечь, «пустить кровь по канавам»,

«спрятать внутри».

Первое. Наложи на рану кханду из шеллака,
полыни холодной, барбариса и эфедры
с «тремя видами желчи», гусеницами с борщевика и желтушником.

Или введи свечку из корней борщевика и смазывай
дегу из рыбьей и медвежьей желчи с шафраном
и плодами борщевика. Или наложи на рану коптис,
ремманию и медвежью желчь. Или вложи в рану
золу раковин каури и бамбукового лыка, рододендрон,
кровь из матки, «три вида желчи», киноварь, корицу
и патоку; прикрой шелком и замажь сверху отсасывающим составом.

Второе. На шесть соров выше и ниже раны, приглаживая
камушком, сделай тугую повязку из хлопка;
сверху прикрепи войлок и наложи дощечки.

И еще слева и справа от сосуда проложи по дощечке
и перевяжи тканью — это для опорожнения раны.

Третье. Прижигай сосуд выше и ниже раны.

Четвертое. Пусти кровь из сосуда выше и ниже раны.

Пятое. Лай вышеописанную кханду
с добавкой шафрана, гвоздики и «трех видов желчи».

Или дай внутрь сгущенный отвар оносмы,
мирикарии, полыни холодной и киновари с добавкой
медвежьей желчи, шафрана, корицы и камфоры.

Если кровоточит размозженное отверстие раны,
промой ее медвежьей желчью с бамбуковой манной и грудным молоком;
положи на рану медвежью желчь, бамбуковую манну
и сахар и вдави состав в рану железной ложечкой.

Важно не допустить утечки жара внутрь.

Если болезни сосудов лечить только снаружи, в ране
может свернуться кровь, и тогда лечить будет труднее.

[Третий раздел] — о жаре ран конечностей. Здесь четыре темы:
причины, различия, признаки и способы лечения.

Причины жара — это кровь и желчь. А рождается жар в сосудах и костях.

Различают две группы жара ран: общие и частные [виды].

Общие виды: жар крови, убежавший в грудь,
жар чху-сер, свернувшийся в сосудах, жар чистый,
жар сочетанный, жар смежный — итого пять.

Частных видов жара шесть: жар крови, жар чху-сер,
жар гноя, жар сосудов, жар костей, жар колющих болей.

Общие признаки. Если жар крови убежит в грудь,
будут озноб, боли в голове и в серединах суставов.

Пропадет аппетит, удвоится дыхание, затрепещут легкие и сердце,
нападет сонливость и тяжесть, будет горечь во рту,
пожелтеют глаза, посинеет сосуд языка,
будет сохнуть язык, зубы покроются налетом,
пульс станет напряженным, моча красной,
отверстие раны пожелтеет и будет «гореть».

Когда жар чху-сер сворачивается в сосудах,
пульс покалывающий, моча желтая,
одна сторона тела — легкая, другая — тяжелая,
беспокоят плечи, боли в широких мышцах спины.

Появление отеков и жара называется «чистым жаром».

Если при этом будут еще признаки жара в моче и пульсе —
это жар сочетанный.

А если будут внешние признаки жара — это жар смежный.

При жаре притесненном в пульсе и моче будут признаки холода
а в ране — признаки жара
или, наоборот, в ране признаки холода, а в пульсе и моче — признаки жара.

Частные виды жара. При жаре крови — глаза, моча
и опухоль красные; раненый предпочитает тепло; сон поверхностный;
часто бывает бред.

При жаре чху-сер — приступообразные боли, глаза, моча
и опухоль желтоватые, опухоль горит [и пульсирует].

При жаре гноя — пульс дрожащий, путаный, бессонница,
отсутствует аппетит, приступы болей, болтливость,
опухоль при надавливании болезненна.

Жар сосудов вспыхивает через три—пять дней;
через семь—девять дней подкрадывается жар костей;
от [активных физических] усилий начинается жар колик —
это внезапные колющие боли и кровотечения;
соблюдение диеты и спокойный режим улучшают состояние.

Методы лечения делятся на две [группы]: общие [методы] и частные.

Общих два: способы лечения и способы уничтожения.

Лечат тремя способами — обращаясь как с царем, как с советником
и как с простолюдином.

Царский способ применяй на уязвимых сосудах
и суставах — на рану прикладывай «прохладные» мази,
а выше и ниже ее — «теплые»;
внутренний жар дави «прохладными» лекарствами,
тогда рана не будет гноиться.

А если жара нет, используй «теплые» составы,
тогда не будет осложнений и быстрее заживет.

С ранами на мышцах и железах обращайся как с советником —
стягивай, связывай, выскребай из раны и очищай изнутри.

Хотя так можно упустить гной, но риска для жизни все же будет меньше.

А если жар из раны выскребать и одновременно
изгонять его изнутри, исход будет быстрым — раненый выживет
или умрет сразу — это обращение как с простолюдином.

Способов уничтожения [жара] два: вытягивание вверх, вытаскивание вниз.

Несильный жар убей мягкими слабительными — дай
сандал, безоар, «три прохладных», кирказон, пикроризу,
сверцию, меконопсис цельнолистный и адатоду
с сахаром; выпускай кровь из мелких сосудов, поднимаясь вверх по сосудам.

Если жар убежал в грудь и сила его велика,
вытягивай его вверх и убивай молниеносно

«Царем-камфорой с советниками-?» или «9»,
затем, чтобы сбить силу крови, выпускай кровь
из крупного расширенного сосуда по направлению вверх.

Если жар свернулся [в сосудах], дай «три прохладных», кирказон,
безоар, медвежью желчь, акацию, адатоду и коноплю
с сахаром; пусти кровь в местах, где колет,
где есть точки кровопускания и где сосуды расширены.

При чистом жаре приложи к ране «прохладный» жун,
пои водой и давай лекарство с водным «конем».

Через день назначай сверцию, соссюрею, акебию,
меконопсис цельнолистный и сахар.

При сочетанном жаре прикладывай «прохладный» нан,
внутрь давай сандал, «три прохладных», безоар,
колеус и меконопсис цельнолистный с сахаром;
пусти кровь из сосуда лодыжки и сосуда А-со.

От присоединившегося жара давай те же лекарства
с добавлением камфоры, солодки, адатоды, кирказона;
пусти кровь из «малого острия», «слияния» и «шестиголового».

От притесненного жара назначай на рану и внутрь
лекарства с обратными свойствами: на жар давай «прохладные»,
на холод — «теплые».

Частные методы. При жаре крови прикладывай «Красный состав-чхас»,
а внутрь давай отвар горечавки крупнолистной,
пикроризы и марены; выпускай кровь из крупных сосудов.

При жаре чху-сер прикладывай «Желтый чхас»,
давай отвар «трех плодов», горечавки крупнолистной,
пикроризы и мумие — устрой «встречу с иглами»²⁴.

Жар гноя вскрой и приложи сушащие средства.

При жаре сосудов давай отвар эмблики, пикроризы, адатоды, шалфея, солодки и киновари; применяй кровопускания, прижигания и «прохладные» лекарства.

Жар костей подавляй вытягивающими вверх «прохладными» мазями, водой, а также лекарствами, изгоняющими жар вниз.

Жар колик лечи отваром сверши, адатоды, пикроризы,
кровопусканием и диетой.

В период крови, когда жар прорывается в грудь, корми без ограничения.

В период чху-сер корми «прохладными» и сочными.

В период гноя корми по-царски свежей бараниной,
маслом, медом, леденцами, всем свежим и мягким.

Если в старой ране долго держится жар, выгоняй
его через сосуды и живот, давай «Камфору-25»,
пускай кровь из ближних сосудов, ставь на рану согревающие компрессы.

Поскольку причины всех жаров — чху-сер и кровь,
главным средством лечения будет кровопускание.

[Четвертый раздел] — как поить. Вода — это и питье, и лекарство.

Чтобы закрыть двери сосудов, пои водой, настоянной
на пикроризе, коптисе, крестовнике и плодах алтея.

Или пои настоем шеллака, марены, куркумы культурной,
барбариса, эвкоммии, соссюреи и сандала.

В разные периоды назначают разные виды напитков.

В период крови пои водой, настоянной на пикроризе,
меконопсисе цельнолистном или же на белом сандале,
шиповнике, эвкоммии и щитовнике.

В период чху-сер давай настой эвкоммии, крестовника,
сосновой живицы, череды, бодяка и патоки, запиваемый отваром шеллака.

В частности, чху-сер сосудов суши пилюлей
из безоара, «шести хороших» и разных видов желчи:
чху-сер мяса — пилюлей из желтушника,
мытника длинноцветкового, подорожника, живокости и патоки;
чху-сер костей — пилюлей из эвкоммии, коптиса,
меконопсиса щетинистого, череды и щитовника;
чху-сер жил и сухожилий — отваром камнеломки зонтичковой,
горечавки крупнолистной и одуванчика.

Пилюли из рогов оленя, тибетского оленя и носорога
с патокой лечат чху-сер суставов и костей.

Пилюли из золы абрикосовых косточек, подорожника,
адиантума и сахара сушат чху-сер повсеместно.

Пилюли из гхонг-ле-кор, [камня] пха-лван лон-бу, патоки
и реммании подавляют отеки в период чху-сер.

В период гноя порошок из рогов носорога, серы,
адиантума, кальцита и шо намажь на медь и потом
соскобли — он высушит хоть целое море гноя.

Белемнит, сера, кольквуния и шалфей внутрь
или наружно в форме дeгy подавляют отечность.

Пха-лван лон-бу, гриб, железный порошок, яйца
и киноварь внутрь и наружно тоже лечат отеки.

«Шесть хороших» с крестовником оберегают грудь от жара.

Перец длинный, бадан и мирикария не дают жару
убежать в сосуды и предупреждают понос.

Вода останавливает понос, улучшает аппетит, поддерживает силы.

Но если вредят демоны, «цвет» уже утерян и расстроен желудок,
вода не поможет.

Пятый [раздел]. Как бороться с отечностью раны.

Отеков три вида: вызванные демонами, доша и местные.

При отеках, вызванных демонами, меняется цвет мяса,
знобит, на выпуклых частях мышц появляется сыпь,
растет отек быстро, просачивается гной с кровью
и скоро появляется плохой запах.

Надо смазывать борцом синим, остролодочником,
серой, волчьим пометом, паленым рогом и мочой
с горечавкой крупнолистной.

Или смазывать озоленным «муравьиным полем»
с пометом лисы, волка, зайца, собачьей шерстью,
козьим пухом, паленым рогом, собачьей отрыжкой, чесноком и мочой.

Или прикладывать мазь жун из золы змеиной головы,
скорпиона, борщевика, золы жертвенного костра,
остролодочника, коровьего помета, «дурной жидкости»,
и сверху закрыть собачьей шерстью

.

Или смазывать «Девятью черными» (перья с хвоста ворона, шерсть с хвоста собаки, шерсть с бороды бурого козла, волосы с мочеточника бурого быка, навоз черного осла, штаны вдовой женщины, черный ячмень, помет голубя, горох и густая винная гуща с шо и растительным маслом) или «Четырьмя черными» (горечавка даурская, борец свирепый, зола стеллеры «черной», отвар медного купороса) с шо из коровьего молока.

Отеков, вызванных доша, три — отеки ветра, желчи и слизи.

Отек ветра белесый, рыхлый, не нагнаивается;
он то увеличивается, то уменьшается и переходит на суставы.

Если отек распространяется на сплетения суставов,
их надо защищать прижиганием,
ставить отсасыватели из тмина, горичника, мари белой,

«трех горячих», корней колоказии, пории, крапивы и отжатой винной гущи.

Или зерна горичника, полынь холодную, тиноспору,
очиток, пажитник, алтей, «три горячих», жгун-корень
выдержи в растительном масле, смешай с густой винной гущей
и прикладывай на рану.

Хвалят составы «Девять красных» и «Три желтых».

[«Девять красных»]: кровь из петушиного гребня, кровь из носа светло-желтой козы, кровь из носа собаки масти ргйа-по, кровь из ослиного хвоста, кровь из внутренностей красно-коричневых хайныка и яка, кровь из нёба крапчатой лошади²⁵, менструальная кровь девушки, шеллак и марена с винной гущей, мукой и растительным маслом.

[«Три желтых»]: яичный желток, нйа-цxa²⁶, тыква с винной гущей и топленым маслом.

При сильных, но пустых отеках жидкость выпускай
и прикладывай компресс из нагретой муки, жмыха
с человеческим мясом, полыни холодной и борщевика, сваренных в вине.

Отек слизи бывает большим и усмиряется трудно,
он холодный, плотный или мягкий и располагается над мышцами нйа.

Лечат мазью жун из спаржи, ревеня, «трех горячих»,
тмина, соли, винной закваски и гущи с мукой
или мазью из ломоноса, ветреницы, «трех горячих»,
девясила высокого, мальвы и винной гущи.

Можно делать ванночки из борца синего, стеллеры,
жгун-корня, можжевельника шуг-па и голубиного помета.

А еще можно использовать «Семь желтых» из главы «Лечение лхог».

Отек желчи красный, горячий, болезненный при надавливании.

Обмазывай шеллаком, мареной, свинцовым суриком,
латеритом, киноварью, конской и ослиной кровью
с отжатой винной гущей и взбитым шо.

Используй состав «Девять желтых» из куркумы культурной, барбариса, ревеня, купены, арсенита, реальгара, рыбьей, свиной и человеческой желчи с винной гущей и маслом и состав «Семь красных» из главы «Лечение лхог».

Местных отеков четыре: отеки мышц нйа, желез, сосудов, суставов.

Отек сосудов красный, плотный, горячий, пульсирует
и располагается над сосудом.

Его подавляют тремя вариантами «Красного состава».

Большой вариант: смешай отжатую винную гущу с яйцами,
мукой и шо до густоты шо из овечьего молока
и намажь в теплом виде; сверху залепи смесью
шеллака, марены, свинороя и латерита с растительным маслом.

Если он не поможет, делай средний вариант
из шеллака, марены, адиантума, лошадиной
и ослиной крови с растительным маслом.

Если и этот вариант не поможет, делай малый вариант
из маточной крови, киновари, марены, шеллака,
нарда, колеуса и адиантума с растительным маслом.

Отеки мыши белесые, плотные, негорячие, выпуклые.

Их лечат «Белыми составами» — большим, средним или малым вариантами.

Большой [вариант]: полынь холодная, борщевик и белок яичный.

Если он не поможет и отек будет расти, становясь все более белесым и вздутым, смазывай средним вариантом состава из тмина, золы ломоноса, семян мальвы со стеллерой и «тремя горячими». Если и он не справится и отек станет плотным, как дерево или камень, переходи к малому составу из «трех горячих», полыни холодной, борщевика, головного мозга, головки человеческой бедренной кости, мяса грифа и плодов горичника.

Винную гущу с овечьим шо, яйцами и мукой возьми
как основу, добавь большой вариант и мажь не жалея.

Отек суставов темный, горячий, с ноющими болями.

Его лечи «Черным составом» — большим, средним или малым.

Большой — это «пять корней» с растительным маслом.

Если он не помогает и ноющие боли усиливаются, смазывай землей из-под очага и железной окалиной с растительным маслом. Если это не помогает и отверстие раны вообще теряется в черно-желтом отеке, смазывай железными опилками, щавелем кудрявым, золой заячьего помета, горечавкой холодной и миробаланом хебула.

За основу бери шо из козьего молока, яйца,
муку и ячменную солому, добавляй к ним составы до густоты овечьего шо.

Пометы [в составах] вызывают жар сосудов, приправы — жар костей,
а масло — жар мышц, поэтому их не используй.

Вкратце отеки бывают двух видов — отеки жара и отеки холода.

Отеки жара высушиваются прикладыванием мазей чхас;
если от отеков идет сильное испарение, если есть жар и краснота,
выпускай кровь из ближнего сосуда; вскрывай ланцетом;
поливай водой, сколько больной сможет вытерпеть.

Или промой водой с содой и вытяни рожком.

Если опухоль выступает вверх, вскрой и выпусти из нее чху-сер;
смажь бамбуковой манной с пикроризой, ревенем чху-рза,
куркумой культурной и горечавкой холодной со снеговой водой;
залепи горечавкой крупнолистной с шо из коровьего молока и винной гущей.

Если это не поможет, приложи листья софоры, лапчатку,
желток, меконопсис щетинистый, цветы гороха, рябчик,
горечавку холодную и адиантум со «звездной водой»,
для отсасывания замажь сверху винной гущей.

Если это не поможет, промой начисто чем-либо кислым
и смажь рану смесью шпанских мушек, серы, нашатыря,
соды, акации, старого масла и свиного жира,
придави сверху подогретой винной гущей.

Потом смажь лекарством, защищающим подкожный слой,
и приложи прохладный нан.

Если и это не поможет, сделай очищение сосудов и живота.

Если и они не помогают, используй «Черный чхас» и «Пестрый чхас».

Отек холода белесый, рыхлый, без жара, на нем при надавливании
остается ямка.

Против него используют горичник, борщевик, тмин,
гедихиум, можжевельник шуг-па и приправы с растительным маслом
в теплом виде.

Можно отсасывать эфедрой, полынью холодной и винной гущей
в теплом виде.

Если это не поможет, отсасывай астрой алтайской, лютиком,
ветреницей, грибом сер-ша, рыбьей желчью, алтеем,
яичным желтком, коровьей мочой, ржавчиной с зеркала и винной гущей.

Если не помогут, смазывай нашатырем, гедихиумом,
человеческим жиром и сверху прикладывай примочку
из сухой винной гущи и мышиного помета, сваренных в вине.

Смазывай жжеными перьями чайки, пометом ворона,
сороки и сокола с льняным маслом и приложи сверху
примочку из «Пестрого лумс» для нагноения.

Хорошо вызывает нагноение смесь амритной золы²⁷,
гнилых мозгов, «трех горячих», муки жженого ячменя
винной гущи, растительного масла, человеческого жира и иго.

Шестой [раздел]. Как остановить гниение. Здесь пять вопросов:
причина гниения, место и расположение гнойника, виды и способы остановки.

Причины: наконечник оружия, застрявший в мышце,
которая двигает кость; задевание мышцами
размозженных сосудов; уход жара раны в кости;
преждевременно назначенные горячие ванны наряду
с запоздалыми кровопусканиями.

Мест образования гноя три: кровоточащие сосуды,
разлагающееся мясо и разъедаемые кости.

Располагаются гнойники в бороздах и складках
между мышцами, а также в костях и суставах.

Видов гнойников два: от жара и от холода.

В одном случае гнойник опирается на ветер,
а в другом, наоборот, ветер опирается на гнойник.

Способы остановки гниения двух видов: общие и частные.

Общих четыре: лекарства, процедуры, диета, режим.

Лекарства. Сера, рог носорога, медвежья желчь,
бамбуковая манна, крестовник, миробалан хебула
и череда с сахаром сушат все виды гнойников.

Давай камфору, «шесть хороших», «три вида пантов»,
меконопсис цельнолистный и сахар — запивать коровьей мочой.

Или сделай отсасывающий эликсир из серы,
бамбуковой манны, медвежьей желчи, рога носорога и эвкоммии
с медом и маслом.

Гнойник на руке уничтожай маслом «трех плодов»,
на бедре — маслом «пяти корней» с добавлением
разных рогов, «шести хороших» и разных видов желчи.

Процедуры: обвертки, перевязки, промывания и кровопускания.

Обверток три: «мужская», «женская» и «бесполая».

Они применяются в разных местах — бороздах
и складках между мышцами и на суставных впадинах.

Обвертки закрепляются бинтованием сверху.

Промывания. Сперва промывай содовой водой,
потом водой с бамбуковой манной, медвежьей желчью и сахаром,
и, наконец, водой с шафраном и медвежьей желчью.

При покраснении, посинении, повелении гнойника
и приобретении им цвета дыма назначения особые.

Кровопускание делают с учетом силы жара, цвета гноя и состояния крови.

Диета. Сперва назначь свежее и питательное,
а потом переходи к кормлению вообще по-царски.

Режим. Исключить напряжение и половую жизнь.

В частности, при кровотечении из сосудов прижигай и выпускай из них кровь. Давай камфору, бамбуковую манну, желчь рыбы, выдры и сурка, сосновую живицу, масло сандала красного, бузину и барбарисовый луб с сахаром; шафран и медвежью желчь с сахаром — запивать отваром марены. Смазывать рану жидким тестом из кольквунии, адиантума, яиц, разных видов желчи и ячменной муки; на сосуд накладывай двойной слой войлока.

Промывание гнилого места: пилюлями из молочая дур-бйда, клещевины, латекса калотрописа, железного купороса, фаната, медвежьей желчи изгнать гной. Когда гноя отойдет много и рана очистится, смазать золой касатика, золой молодых колосьев ячменя, аурипигментом, разными видами желчи, шо и ячменной мукой с растительным маслом; залепить человеческой и рыбьей желчью с рододендроном, барбарисом, камышом, лубом мирикарии и сахаром — это лекарство останавливает образование гноя.

Кости, разъеденные гноем, надо выскоблить, прижечь и дать лекарства, останавливающие образование гноя; назначить внутрь рог носорога с серой, крестовником, медвежьей желчью и кости дракона с медом; к ране приложить нашатырь, нарывники, кости дракона и киноварь.

При гное в мышечных складках дай внутрь серу с рогом носорога, адиантумом, купеной, спаржей, плодами борщевика, цветами лука тхул-па, миробаланом хебула и медом. Смазывай отваром эфедры с купеной, яйцами, мукой и шо; на борозды накладывай соответствующего размера войлок и бинтуй, начиная с края.

Если гнойник образовался в середине (то есть не в глубине), дай легу из эвкоммии — одна часть, серы — две части, бамбуковой манны, медвежьей желчи и рогов носорога — по полчасти с ртутью, медом, маслом; делай промывания и накладывай повязки.

Гной в суставах лечи обертыванием, бинтованием и наложением шин.

При распространении жара давай внутрь и на рану насыпай порошок оленьих пантов, мозгов жаворонка, крови гуся дикого, винной гущи, индиго, золы полыни Гмелина и полыни йог-мо с сахаром.

При распространении холода назначай на рану и внутрь «лекарство дхармы» с костусом и винной гущей от крепкого вина; давай мясо и вино, то есть останавливай холод диетой и лекарствами.

Гнойники, опирающиеся на ветер, лечат изнутри,
а ветер, опирающийся на гнойник, лечат снаружи — на ране.

Седьмой [раздел]. Как извлечь гнойник, въевшийся в кость.

Гнойник может разъедать кость снаружи и изнутри.

Когда кость разъедается гнойной жидкостью,
цвет ее становится голубым, бурым, темным или [кость]
похожа на тростник на срезе,
надкостница истончается, уменьшается и губчатое вещество.

Если в глубине нет гноя, прижигай эдельвейсом.

Если слой губчатого вещества еще толстый и оно доходит до гнойника,
прижги железом и отрежь кость по границе между живой
и отмершей тканью.

На кость, соединенную с сосудами, налей топленое масло
и разогревай [ее] телпой.

Если мяса мало, а губчатого вещества много,
отскобли его и приложи отсасывающие мази
и лекарства, названные в главе «Лечение ран головы».

О внутренней трещине, образующейся, когда костный мозг
раскололся и туда попал чху-сер.

Появляются сильные колющие боли, сохнет, синеет и ноет мясо.

Нужно кость продолбить, выпустить чху-сер, влить
отвар эвкоммии с медвежьей желчью и сахаром,
прикрыть рану шелком, залепить маслом и жиром
и обрывками шелковых и хлопковых ниток.

В рану вкладывай олений костный мозг, эвкоммию и медвежью желчь.

Избыток чху-сер отсасывай винной гущей.

На отек поставь компресс из нагретой муки
и жмыха, перевяжи, назначай внутренние лекарства.

Внутрь давай масло «трех плодов», тысячелистника,
эвкоммии, адиантума и змееголовника; эмблику и барбарис с медом.

Если отек будет расти, чху-сер может разложить
мясо, кости и сосуды, разъесть хрящи и связки.

Улучшение аппетита — это знак начала выздоровления.

Назначай отвар эвкоммии; осоку с маслом;
состав из череды, адиантума и меда; корми мясом клушицы, курицы, ортома; пои медовым и рисовым вином; сгнившее мясо прижигай железом или отрезай. Кость захвати щипцами и перепили по границе между живой и мертвой тканью и смазывай потом отсасывателями и мазями жун. Для отторжения остатков кости между живой и мертвой тканью применяй мази жун для лечения ран.

Восьмой [раздел]. Расскажу о вправлении вывихов, то есть
о местах вывихов, признаках вывихов и способах вправления.

Вывих возможен в четырех направлениях: влево, вправо, вверх и вниз.

Причем, не бывает вывихов колена и плеча вверх,
кости запястья и пальцев ног не смещаются влево и вправо,
а локоть и лодыжка — назад. Вывих бедра бывает наружу и внутрь.

Признаки вывиха: боль в месте вывиха, ограничение
подвижности, отечность, затруднение сгибания и разгибания,
на месте вывиха появляется шишка, конечность становится короче.

При разрыве твердых жил вертлужной впадины
и мягких жил лопатки вправленный сустав не держится на месте
и человек становится калекой.

Способы вправления. Вправлять лучше до отекания.

Если вывих давний, перед вправлением надо размягчить
и расслабить мышцы и жилы в теплой ванне.

Любой вывих растягивают, пока не откроется сустав,
и надавливают на головку кости со стороны вывиха.

Давить только тогда, когда сустав раскрыт хорошо,
иначе можно повредить и сустав, и кости.

Можно растягивать и вправлять палкой.

Как только раздастся щелчок, выпуклая шишка утонет,
восстановится подвижность и пройдет боль — значит, кость вправилась.

Об укреплении. Надо обвернуть, наложить повязку и следить,
пока боли совсем не пройдут.

Когда успех вправления будет несомненным,
переведи больного на сочное питание.

Если вывих не был вовремя вправлен и сустав успел
растянуться и расслабиться, после вправления перевяжи и наложи шину.

Девятый [раздел]. Помощь при переломах и трещинах костей.

[Рассмотрим] виды, признаки переломов, способы перевязки
и борьбы с осложнениями.

Виды таковы: «сын столкнулся с матерью», косой, прямой, оскольчатый.

Причем все они могут быть с ранами и без ран.

Признаки перелома: [ниже этого места] конечность
холодеет, хрустит, и ею невозможно двигать.

У людей конституции ветра и у худых людей
прямые и оскольчатые переломы при плохом питании заживают трудно.

Способы лечения: перевязки, внутренние лекарства и наложение шин.

Сперва кость надо вытянуть, поправить изнутри,
сравнять по длине с целой конечностью.

Если из раны торчит кость, обмыть ее кобыльим,
ослиным, овечьим, козьим молоком, прикрыть жиром,
смазать камфорой, сандалом и шафраном с молоком;
через день [раненому] дать вино и поставить компресс из тысячелистника,
при согревании компрессом кость срастается лучше.

Затем сильно потянуть, чтобы кость ушла внутрь.

Если она никак не встает на место, подгоняй, подпили пилой.

Летом возьми шо, зимой — винную гущу, добавь яйца,
козью кровь, купену, отвар эфедры, клей и муку,
смешай до густоты овечьего шо и смажь крупный сустав
на расстояние пяди, а мелкий — на длину указательного пальца.

При переломе бедренной кости смазывай во всю длину кости.

Можно смазывать яйцами, козьей кровью, мукой,
пикроризой и разными видами желчи с винной гущей.

Обернуть тонким плотным войлоком с шерстяной прокладкой
и перевязать хлопчатобумажной тканью.

Если завернуть слабо, осколки сдвинутся,
если сильно — появится отек выше и ниже перевязки.

На тяжелый перелом наложи сверху деревянную шину.

Лекарства. Внутрь давай отвар эвкоммии,
отвар свежего масла с молоком, «тремя сладкими»
с осокой, чередой, медом, топленым маслом.

В сквозные раны вкладывай сосновую живицу.

Смесь камфоры, медвежьей желчи, шафрана, эвкоммии,
сандала белого и сахара сращивает кость.

Если она приносит улучшение, давай до самого излечения.

А если не подходит и вызывает боль, давай три-пять-семь дней и отмени.

Борьба с осложнениями. Укорочения и выпирания выправить, привязать,
а нагноения, разъедания костей гноем лечить
при помощи скобления, прижигания и лекарствами.

Последняя [четвертая часть]. Подавление осложнений на уязвимых местах.

На мясе бывает четыре вида осложнений: не нарастает
молодое мясо, рана «вредничает», отекает, гниет.

На сосудах — четыре вида: рассеивание, стяжение,
расширение и развязывание.

На суставах — два: тугоподвижность и скрючивание.

Первый [вид]. Мясо не нарастает из-за жара или холода.

В первом случае отверстие раны мягкое,
но в глубине рана твердая; пустой жар;
из опухоли идет чху-сер, как моча козленка.

Нужно его выталкивать внутренними лекарствами наружу, убивать и сушить.

Давай камфору с бамбуковой манной, шафраном, сандалом, рогом носорога, медвежьей желчью, колеусом, пикроризой и сахаром — запить снеговой водой.

К ране приложи «Черный чхас» или «Пестрый чхас».

У отверстия раны кровь не выпускай,
выпускай в других местах из расширенных сосудов.

Если появятся колющие боли, увеличатся гной, жар
и отечность — значит болезнь сдвинулась с места.

Если рост молодого мяса задерживается из-за холода
и отек незначительный, гноя и холода также мало,
если нет аппетита, бледность, слабые колющие боли,
надо давать внутрь свежее и сочное и «Гранат-5».

Рану расшевели теплыми ваннами, ванночками из «Пестрого лумс»,
прогревай точки ветра путем прижигания.

Если рана не расшевелится, дай мясо, вино,
патоку, масло и, когда рана возбудится, лечи обычными способами.

«Вредничающая» рана становится твердой, как камень, или отекает,
как при лхог.

«Окаменение» бывает с жаром и с холодом.

От жара рана твердая, красная, очень болезненная;
рана «горит», пульсирует; в пульсе, моче
и во внешнем облике явны признаки жара.

На такую рану положи мокрый войлочный тампон
или, выпустив жидкость, вытекающую из отека,
обрызгай снеговой водой и на всю опухоль намажь «прохладную» мазь²⁸.

Если ничего не поможет, дай «Пестрый» или «Черный» состав,
чтобы началось нагноение.

Если рана «вредничает» по типу холода и опухоль не горячая,
плотная, белесая,
безболезненная, если при проколе нет гноя и опухоль похожа
на замерзшую репу,
делай ванны (примочки) из отвара мяса разных животных — грифа, волка — и человека с мукой, закваской и приправами. К ним можно добавить еще рыбье мясо, мускулы нйа кулана, лошади, осла, барана, козы. Отек можно придавить пятью корнями трав — это измельченные корни бузульника, борщевика, бодяка, стеллеры и ветреницы — с мочой.

Если не будет пользы, сделай перевязку «Пестрым» и «Черным» составами.

Если и они не помогут, лечи как «вредничание» по типу жара.

Лечение отеков [ран], как при лхог. Если отек синий,
с белыми и черными волдырями по гребню мыши,
с «гусиной кожей» и явлениями жара, придави его
мазью нан, сваренной из железного порошка, железной окалины, орлиного дерева, горечавки крупнолистной, шеллака, индиго, мушмулы, густой винной гущи, растительного масла и сырой муки, или сделай примочки из отвара разных видов железа и мускуса. Если это не поможет, приготовь мазь из «Черного нан», а волдыри смазывай противодействующей мазью или высушивающим соком из золы оленьих рогов, копоти, водорослей, растительного масла, грудного молока или смажь горечавкой крупнолистной, льнянкой, шалфеем, касатиком вильчатым и золой термопсиса.

Сверху сделай примочку из «Пестрого лумс» или «Черного лумс».

Если у раны появляются «друзья»²⁹, которые
могут размножиться, если возникает сыпь,
смазывай их горечавкой крупнолистной, адиантумом однопокровным, железным порошком, аиром, смолой ватики, мускусом, железной окалиной, серой и козьей кровью с мочой. Или же смазывай смесью помета лисы, волка, собаки, дзерена, улара и ворона, борца Фишера, мускуса, миробалана хебула и мочи. Сверху залепи бумагой и прикрой заячьей шерстью. Если это не поможет, попробуй последовательно «Красную», «Желтую» и «Черную» мази жун.

«Красный жун» готовится из «семи красных», то есть свинцового сурика, шеллака, марены, желтой охры, киновари, конской и ослиной крови, смешанных с густой винной гущей, шо и растительным маслом.

«Желтый жун» готовится из серы, безоара, коптиса, марказита, слюды, смолы салового дерева, цветов сгрос³⁰, густой винной гущи, шо и гороховой муки.

«Черный жун» готовится из железного порошка, железной окалины, горечавки крупнолистной, туши, индиго, каменного угля, куркумы черной, шо, муки и растительного масла.

Если эти мази не помогут, дай «Волшебный очиститель» из стеллеры, ломоноса, смолы салового дерева, молочая тхар-ну, нарывников, миробалана хебула и человеческого мяса. Или дай латекс калотрописа с молочаем тхар-ну и латуком Лессерта, нарывниками, перцем длинным, алтеем, сахаром и мочой. Давай часто и понемногу.

При колющих болях осложнения снимают кровопусканием и компрессом. Опухания мяса бывают по типу жара или по типу холода. В первом случае опухоль будет темно-багровой, горячей, с сильным испарением и запахом гниения, выделяется гной цвета дыма, ощущаются распирающие боли.

Смазывай миробаланом хебула с мумие, пикроризой
и шо и приложи пшеничную солому или траву жаг-ма;
перевяжи тонкой тканью; на рану нанеси винную гущу с шо.

Иногда обрызгивай водным настоем очитка и обмазывай илом,
выпускай кровь из расширенных сосудов или сосудов ниже места отека.

Если это не поможет, давай слабительные и борись с осложнениями.

При опухании по типу холода отек большой, негорячий, белесый, рыхлый;
сочится гнойная жидкость; слабые колющие боли.

Надо ставить теплые компрессы аса из муки, винной гущи, мушмулы, тмина, имбиря, винной закваски, перца длинного, соли и растительного масла, смазывать водным настоем полыни холодной,
кормить «тремя сочными» в свежем виде.

Гниение [раны] трех видов: разложение, разъедание и протекание.

При разложении мясо напоминает жеваные жилы,
рана расширяется, гноя много, появляется неприятный запах.

В этом случае сперва очисти гниль винной гущей и шо;
промой содовой водой, а потом раствором желчи.

Для очищения от гнили следует смазывать раны
миробаланом хебула, мумие, пикроризой, шо
и прикрыть пухом водяной птицы.

Можно смазать жженым зерном, желчью, ревенем чху-рза,
адиантумом с растительным маслом, приложить сверху
щавель обыкновенный и нетуго перевязать тонкой тканью из хлопка.

Можно приложить галению с шо,
или «Зольный состав» из белой золы смолевки, борца разнолистного, шалфея, щавеля обыкновенного, старого касатика вильчатого, полыни Гмелина, полыни йог-мо со сливочным маслом и разными видами желчи и серы. Смазывай смесью медвежьей желчи, шафрана, бамбуковой манны, киновари, адиантума, укрощенной буры, сахара, меда и сливочного масла. На мазь наложи шелковую тряпочку, а поверх нее сваренную в масле козью шерсть. Внутрь назначай

«Раневый эликсир» — это цветы остролодочника с медвежьей желчью — запивать отваром марены. Кормить свежими и питательными продуктами, в том числе леденцами.

Разъедание — это процесс в ране, оставшейся после
извлечения стержня гнойника.

Из раны сочится испорченная кровь, и рана похожа
на дырку, проеденную мышью.

Она неприятно пахнет и к ночи начинает болеть.

Такую рану перевязывают листьями свинороя
с корнями борщевика; выпускают кровь из близлежащих сосудов.

Остановив кровотечение, приложи мазь жун
из разных видов желчи, адиантума, жженого зерна,
грудного молока и растительного масла.

Протекание — это появление множественных отверстий.

Их надо смазывать или гнилыми головными мозгами с сажей,
копотью со сковороды и сливочным маслом,
или «Сушащим зольным эликсиром».

Если в теплый сезон рана зачервивеет, обработай
порошком эльсгольции и адиантума однотычинковой в вине или с водой.

Осложнение на уязвимых местах сосудов — рассеивание
имеет две [разновидности]: близкое и дальнее.

В первом случае сосуд напряженный, твердый, горячий и болезненный.

Если отверстие раны не отекло, собери рассеявшееся
смесью полыни холодной, винной гущи, жженого ячменя
и гнилых мозгов. Если не поможет, сделай очищение сосудов.

При дальнем рассеивании по вине сосудов ветра и сердца
между мускулами вдоль сосудов и в суставных впадинах
появляются опухания со всех сторон: сверху, снизу, слева, справа.

Они бывают двух видов: с жаром и с холодом.

При истинном распространении прижги прямо рану,
то есть на «вершину горы» воткни золотую иглу;
дай кханду из реммании, солодки, горечавки крупнолистной, адиантума, медвежьей и собачьей желчи, сумаха, мумие, камнеломки сер-тхиг, камфоры и буры, замочив в ячьем молоке; или дай кханду из пол-бре рододендрона с пригоршней горечавки крупнолистной и горстью солодки с «шестью хорошими», разными видами желчи, сумаха, киноварью, желтком голубиных яиц, сахаром и козьим молоком. Они соберут рассеявшееся, свяжут сосуды, задержат кровь [в сосудах].

Если собрать не удается, сделай очищение через сосуды и живот.

В частности, рассеивающийся жар собирают
отсасыватели, примочки, кровопускание, лекарства;
давай «шесть хороших», «два сандала», камфору и медвежью желчь с сахаром.

А рассеивающийся холод собирай мазями, примочками и диетой.

Стяжений сосудов два вида: стяжение внешних сосудов и внутренних.

Внешние сосуды стягивает, как будто пролетает комета
или как будто мышка в норку юркнула.

Внутренние сосуды не отекают, но [стяжение] проявляется
в потере аппетита, болях в желудке и печени,
головных болях, коликах в груди, жаре.

При возбуждении ветра случаются приступы,
будто [больной] одержим демонами дре.

При проявлении этих болезней ставь стражу сверху,
снизу и справа [от раны], а на отеки,
горячие места, сыпи и выпоты — местные ванны пуме.

Давай лекарство, которое изнутри собирает болезни,
рассеявшиеся по сосудам, — это состав с ремманией.

Если у гнойника есть головка, проколи.

Если эти стяжения будешь лечить как внутренние болезни,
потеряешь больного.

При стяжении внутренних сосудов в плотных органах
начинает скапливаться чху-сер, тело тяжелеет,
колет в груди, пропадает аппетит, частый кашель,
колющие боли в сосудах легких и легочных точках.

Если в ране нет жара, назначь сушащее лекарство из перьев павлина, «трех видов пантов», пятицветного шелка, «четырех прохладных», камфоры, медвежьей желчи, реммании и сахара.

Прижги на пальцах и позвонках точки
тех органов, в которых подрагивают сосуды³¹.

Если это не поможет, то для внешних
и внутренних сосудов сделай волшебное очищение³².

Расширение сосудов возможно по типу жара или по типу холода.

В первом случае это — большая красная опухоль
с пульсацией и отечностью вдоль сосудов.

Надо выпустить кровь из уплотнившихся и расширенных сосудов,
назначить внутрь прохладные средства: сандалы красный и белый, «три прохладных», медвежью желчь, камфору и меконопсис цельнолистный с сахаром, а в рану положить прохладный отсасыватель из пикроризы, сверции, горечавки крупнолистной, адатоды, очитка, шеллака с шо из козьего молока.

Если это не поможет, созывай гнойник составом «Пестрый жун».

Сосуды, расширенные по типу холода,
напоминают замерзшую репу или надутый бурдюк.

Жара местного, колотья и признаков жара [общего] мало.

Прижги между складками мышц и опухолями,
корми свежей, сочной пищей, давай внутрь ферулу, имбирь, «три хороших» и патоку в форме порошка. На рану для образования гнойника мажь имбирь с «Пестрым жуном». Хотя при отсутствии гноя и тепла в ране принято отказываться от лечения, все же попробуй прижечь вокруг мест, потерявших тепло, и приложить теплый отсасыватель из винной закваски, приправ, зерен горичника, перца Бунге, тмина, тысячелистника, патоки и отжатой винной гущи. Если тепло вернется и образуется гнойник — рана заживет.

При появлении волдырей смазывай их сушащим нектаром из копоти, оленьих рогов, грудного молока, кунжутного масла и перевяжи шелком; смазывай смесью копоти, обожженного зерна, золы чеснока, собачьей отрыжки и мочи.

Развязываний сосудов два вида: это развязывание сосудов
ветра или сосудов крови, которые происходят в верху или в низу тела.

Если ветер вырвется в грудь, больной возбужден, дрожит, дыхание учащается,

[он] зевает, икает, теряет рассудок, плохо спит, его тошнит.

Надо наносить мази, ставить компрессы,
поить костным отваром, давать патоку, свежее, сочное.

Если это не поможет, прижечь точки ветра.

Если жар убежит в грудь, наблюдаются озноб,
колющие боли, укороченное дыхание, сухость во рту,
частый кашель, головная боль, тяжесть в теле,
отсутствие аппетита, пульс напряженный, моча красная;
рана без отека, но прячущаяся. Давай внутрь безоар,
камфору и сандал, сообразуясь с силой жара;
открой «короткое острие»; «прохладные» составы запрещаются;
надо «теплыми» отсасывателями вызвать нагноение.

Если жар убежит в нижнюю часть тела, образуется лва-па³³.

Лва-па может быть поверхностная или глубинная;
лва-па, образованная убежавшим ветром, бывает подвижной.

На лва-па заметны узоры как на шелке или на голубином горле.

Если такую лва-па проткнуть, оттуда выйдет ветер
и откроется трудноостанавливаемое кровотечение.

Поэтому такую лва-па протыкать нельзя.

Ставь компрессы из «пяти амрит»; внутрь давай
порошки и отвары, зажимающие отверстия сосудов.

Лва-па, образованная убежавшей кровью, не будет пульсировать,
цвет у нее красный и синий; при прикасании зудит.

Лечить внутренними лекарствами и «прохладными» перевязками чхас.

Жар из всех сосудистых центров или сбрасывают, или растрясывают.

Если нет подозрений на то, что суставы «окружены сосудами»,
или на кровотечения, или на распространение жара в груди,
такой жар вытряхивают из раны.

При сильном размозжении сосудов, когда жар убежит
в грудь, его надо убить и выбросить через рану.

Отеки суставов происходят по типу холода или жара.

Признаки отека по типу жара: сустав опухает и краснеет;
сильный местный жар, ограниченность движения, чувство тяжести,
пропадает аппетит.

Назначай камфору, сандал или безоар в зависимости от силы жара³⁴.

Сбивай жар «тремя прохладными» с драконовыми костями,
эвкоммией, пикроризой, миробаланом хебула и сахаром;
отвори набухшие сосуды.

Если в суставе разольется чху-сер, проколи и след прокола прижги иглой.

На раны брызгай водой и оттягивай жар «прохладными» отсасывателями.

Если не поможет, придется составом «Пестрый чхас»
вызвать образование гнойника.

При холодных отеках ветер вызывает появление чху-сер в суставах;
они то горят, то стынут, то болят, то боль отпускает; сама опухоль
и жар незначительны; лицо бледное, боли при движении.

Укрощают «костным жун» из головки бедренной кости разных животных и человека, «трех горячих», плодов горичника и закваски, сваренных в вине; масляными компрессами и «Пестрым чхас».

Откручивание суставов бывает двух видов: сухое и влажное.

В первом случае ветер поражает суставную жидкость.

Суставная щель расслабляется, отекает,
появляются пульсирующие колющие боли.

Узел сустава развязывается, движение затруднено; гнойной жидкости нет;
нарушается сон; [больной] бредит, плачет во сне;
лицо и цвет тела бледные; [больной] вздрагивает.

Надо назначить сочное питание с вином из патоки, масляную примочку с добавкой приправы из «трех горячих», перца Бунге, кориандра, эфедры, винной закваски, корицы, топленого масла, винной гущи и муки.

Если это не поможет, сделай прокол и прижги; нанеси мазь из «Белого состава» с приправами и маслом; наложи шину; назначь лекарственное масло из «трех горячих», «трех лекарств чху-сер», смешанных с медом.

Влажное откручивание бывает при поражении
суставной жидкости из-за ранения.

При этом возникает жар костей; пораженная жидкость изменяется в цвете —она разлагается, смешивается с гноем и сочится длинными тягучими каплями.

Необходимо обеспечить вытягивание этой жидкости,
так как из-за нее нагнаивается суставная жидкость.

А если гной заполнит сустав, его узел распадется.

Если в конце гнойной жидкости, вытекающей из сустава, показываются белесо-голубые, белесо-красные длинные тяжи, это верный признак, указывающий на чху-сер как на причину нагнаивания. Если гной не останавливается, а образующаяся жидкость скапливается в большие отеки, которые ослизняются, — это смерть! Если при отсутствии отека начнется понос жидкостью, похожей на раствор сажи, — это смерть! Если в моче появятся гной, маслянистость и «рыбьи глаза», — это смерть! Но если в конце вытекающего гноя появились сине-белые короткие тяжи, значит гной уже не образуется. Следует различать эти признаки.

Сначала, пока суставная жидкость еще здорова, назначай медвежью желчь, бамбуковую манну, «три лекарства чху-сер» и эвкоммию с полгорстью вина; смазывай кхандами из мумие, эфедры, барбариса и мирикарии с палеными рогами, мукой и копотью с клеем; прикладывай к ране войлок и перевязывай; в саму рану закладывай палочку из сосновой смолы.

Если суставная жидкость уже поражена, давай внутреннее лекарство из колеуса, «трех хороших», медвежьей желчи, костуса, пикроризы и сахара — запивать отваром эвкоммии. Промывай и накладывай повязки с камфорой, бамбуковой манной, пикроризой, медвежьей желчью, нардом и сахаром; опрыскивай водой и наноси мазь из купены, гипекоума, сверши, горечавки крупнолистной, разных видов желчи и меда с шо; ставь отсасывающий компресс из влажного песка. При таком отсасывании гной не сможет прорваться в сустав.

Если все это не поможет, образование жидкости надо останавливать лекарствами; вкладывай в рану и давай внутрь с отваром акации смесь из медвежьей желчи, сосновой смолы, пикроризы, «трех лекарств чху-сер» с грудным молоком. Смазывай смесью разных видов желчи, шеллака, яиц, муки, меда и шо; поверх мази наложи войлок.

Итак, в суставной жидкости может быть или жар, или холод.

Если она желто-красная, вонючая и гнилая — это жар,
а если зеленовато-синяя, похожая на воду с молоком — это холод.

Вытягивают эту жидкость, назначая внутрь и на рану
различные «холодные» или «горячие» средства.

Если эти средства не помогут, сустав открутится наружу или вовнутрь.

При наружном откручивании бывают головная боль,
кровотечение из носа, бессонница, жар, бред;
пропадает аппетит; больной вздрагивает, дрожит;
тошнота; налет на зубах; подрагивают мышцы.

Больной не может согнуть—разогнуть указательный палец;
головки суставов немеют и распухают.

Назначай внутрь «Эвкоммию-8» из эвкоммии, костей дракона, костуса, безоара, бамбуковой манны, шафрана, смолы садового дерева, миробалана хебула и сахара — запивать снеговой водой. Этот состав подавляет жар костей.

Гнойную жидкость встречай вытягивающими средствами и обрызгиваниями. Делай «Кровяной нан» из крови, взятой из петушиного гребня, шеи козла, ослиного хвоста и смолы тополя, ильма и можжевельника, или же «Желчный нан» из разных видов желчи, индиго, шеллака, киновари, мумие, куркумы культурной, меда, шо и муки, сверху придави войлоком: на область гнойника и на суставные ямки войлок накладывай в два-три слоя и закрепи деревянными шинами.

При внутреннем откручивании сустава невозможно шевельнуться;
головки крупных суставов, таких, как, например, бедренный,
прорываются наружу.

Около больного нельзя бить в барабан
или поднимать какой-нибудь резкий шум.

Больной плохо спит, в ушах у него звучат песни,
он вздрагивает, вскрикивает, у него сохнет во рту,
ест и пьет торопливо, гноятся суставы, сама рана раскрыта.

Назначай внутренние лекарства, названные выше,
корми «прохладными», время от времени собирай пищей разрозненный ветер;
промывай рану водой с бамбуковой манной,
смолой салового дерева и сахаром;
смазывай рану яйцами с желчью, отваром эфедры,
купеной, мукой, винной гущей и шо из козьего молока;
на рану наложи ровно тонкий войлок и перевяжи
шелковой или хлопчатобумажной тряпочкой.

Постарайся зафиксировать сустав повязками.

Против раны повязку надо надрезать и менять ее каждое утро.

Мази жун подбирай с учетом времени года, тепла и холода.

Поверх повязки накладывай деревянные дощечки.

При лечении учитывай время года. Летом войлок
смачивай водой, а зимой укутывай шерстью;
весной и осенью подкладывай зерна ячменя.

Больного нельзя передвигать с постели.

Когда он немного окрепнет, усиленно корми.

Если гнойная жидкость выходит медленно, плохо
восстанавливаются силы, конечности искривляются,
старайся лекарственными мазями поддержать силы.

Если жилы и сухожилия деревенеют и стягиваются
и конечность невозможно согнуть—разогнуть, лечение не поможет.

А если подвижность хоть какая-то сохранена,
надо отмачивать в горячих источниках,
летом назначать ванны из разных цветов,
а зимой — ванны из сухой винной гущи и конского,
ослиного и овечьего помета
или ванны из полыни Гмелина, бурого сандала и мирикарии,
сваренных в вине.

Ванны делай на ночь, а днем — растирай.

К ране прикладывай мясо, масло, вино из патоки
и обертывай толстой овечьей шерстью.

Потом напои больного вином до опьянения и
осторожно растягивай скрюченную конечность,
обучай разгибанию, стараясь не потревожить рану.

Когда сустав вернется на место, обмывай, растирай, согревай, смазывай.

При обострениях выпускай кровь из ближних к ране сосудов, делай ванны.

В общем, если «прохладные» справляются плохо, пробуй «теплые»;
если «теплые» не помогают, используй «прохладные» средства.

Определить, когда бороться с осложнениями
и как бороться, непросто. Лекари часто ошибаются
и не вовремя назначают соответствующее лечение.

«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра

тайных устных наставлений.

Тантра наставлений.

Завершилась глава восемьдесят шестая

«Лечение ран конечностей»

Примечание:

¹ Термины чху-ба и ргйус-па могут обозначать разделение мыши конечностей на сгибатели и разгибатели.

² Перевод тибетского термина рма-чхас как «пластырь» весьма условный, так как особой разницы между такими назначениями, как рма-чхас, нан, жун, сдеб-сбйор, аса, мы не видим. Все они в равной степени могут называться и мазями, и пластырями.

³ Муравьиное поле — дернинка, прилепившаяся на крутой скале или на стене старой постройки.

⁴ Три яда — здесь: борец грязно-желтый, борец разнолистный, борец синий.

⁵ Четыре вида помета — это помет лисы, волка, зайца и клушицы.

⁶ Четыре масла — растительное масло, сливочное масло, жир и костный мозг.

⁷ Приправы — здесь: тмин и кориандр.

⁸ Три вида гноя — гнойники жара или холода; гнойники, поддерживающие ветер, с пенистыми выделениями; гнойники, поддерживаемые ветром, с обильным, плотным и плохоотделяемым содержимым.

⁹ Людям зрелого возраста или конституции желчи, всем раненым, а также в осеннее время года эти мази накладываются тонким слоем на холодный процеженный дар из коровьего или козьего молока. Старикам, людям конституции ветра, раненым и в зимнее время мази накладываются толстым слоем в подогретом виде. Детям, людям конституции слизи и вообще весной мази готовят на моче.

¹⁰ Т.е. прижечь на верхушке отека.

¹¹ Повязки (тиб. deb) — то, что накладывается поверх мази нан для ее фиксации на ране.

¹² Следуя контексту, словом «тампон» мы перевели термин чхамс.

¹³ При выделении слизи и гноя красного цвета назначается «Белый состав», для желчи и гноя голубого цвета — «Желтый состав» и т.д.

¹⁴ По комментарию, это — «черный почечный сосуд».

¹⁵ В комментарии сосуд большого пальца ноги и сосуд позвоночника идентифицируются как два сосуда кун-ту-ргйу.

¹⁶ Под «загрязняющимися местами» имеется в виду мякоть больших пальцев рук и ног.

¹⁷ Т.е. с обратной стороны стоп и ладоней.

¹⁸ «Проводник» к легким — солодка, к печени — мумие, желчному пузырю — момордика кохинхинская, почкам — мускус, селезенке — перец длинный, желудку — фанат, тонкой кишке — марена.

¹⁹ «Травяной отвар» — отвар крестовника, пикроризы, щавеля кисловатого, горечавки крупнолистной, очитка.

²⁰ Здесь: «Гранат-4».

²¹ Сгаб-pцa — сосуды голени «сидящие на икре».

²² Отсасыватель для костей — головка бедренной кости, обмазанная шо.

²³ Тампон — козий пух, проваренный в масле. Летом этот тампон обмакивают в приправы, а зимой — в винную гущу.

²⁴ Выражение переведено буквально. В «Вайдурья-онбо» оно не комментируется.

²⁵ По словарю Суматиратны, крапчатой масти лошадь — как бы обсыпанная гречневой крупой.

²⁶ Этот термин (тиб. nya-tsha), по словарю Суматиратны, переводится как «рыбья икра».

²⁷ Амритная зола — зола человеческого кала.

²⁸ «Прохладная» мазь — горечавка крупнолистная с шо.

²⁹ Т.е. рядом появляются новые язвы.

³⁰ Сгрос (старомонг. царс) — в современном монгольском языке означает «дуб».

³¹ Сердцу соответствует точка на кончике большого пальца и точка седьмого позвонка; легким — указательный палеи и четвертый позвонок; печени — средний палеи и девятый позвонок; селезенке — безымянный палец и одиннадцатый позвонок; почкам —мизинец и четырнадцатый позвонок.

³² Волшебный очиститель — очищение из стеллеры, ломоноса, смолы салового дерева, молочая тхар-ну, нашатыря, шпанских мушек и мочи.

³³ Лва-па — букв. «зоб». Здесь может обозначать гематому.

³⁴ При сильном жаре назначают камфору, при среднем — сандал, при слабом —безоар.

Медицинский центр «КУНПЕН ДЕЛЕК»

Телефоны:	+7(924) 776-7718 (с. Калёново)
	+7(967) 166-8149 (Москва)
	+7(985) 169-0718 (Москва)