Библиотека
Чжуд-Ши: Канон тибетской медицины
Глава 83. Лечение ран головы
Затемриши Маносиджи молвил:
Овеликий риши Видьяджняна!
Еслиоружие попало в первую из конечностей — голову,
токаковы будут признаки ранения и как надо лечить?
ПустьИсцелитель, царь лекарей, благоволит рассказать!
РишиВидьяджняна изрек:
Овеликий риши, слушай!
Самаяважная из пяти конечностей — голова.
Расскажуо ее строении, местах поражений,
способахобследования, лечения и предотвращения осложнений —
итогопять тем.
Во-первых,расскажу о строении черепа
уразных типов людей, о расположении мяса,
костей,сосудов и головного мозга в голове.
Конституциональныхтипов семь — это типы ветра,
желчи,слизи и их сочетаний по два и по три1.
Имсоответствуют такие формы черепа — с удлиненным теменем,
свыпуклым затылком, треугольная, квадратная,
круглая,с плоским теменем и плоским затылком.
Головноймозг и кости [черепов] к концу этого списка хуже,
таккак в них больше швов и сосудов-гвоздей2.
Отом, как устроен головной мозг, представляющий собой море сосудов.
Различаютсемь типов мозга: мясной, масляный,
похожийна сотовый мед, сывороточный, похожий на шо,
намолоко и на воду.
Онисоответствуют семи формам черепа.
Здесьтипы мозга перечислены от хороших к плохим.
Мозгнаходится в прозрачной красноватой оболочке
толщинойс замшу кабарги и покрытой сосудами.
Лучшейсчитается круглая голова с черными глазами,
высокими несопливым носом. Люди с такой головой
легчепереносят падение, ранение, меньше тонут,
нетеряют сознание при ранении, у них реже бывают
рвота,косноязычие и бред. Этим они отличаются
отлюдей с мозгами, похожими на молоко, шо или воду.
Остроении костей, образующих «дом» головного мозга.
Этихкостей три вида: мужские, женские и бесполые.
Ещеони делятся на центральную, боковые и крайние.
Мужскиекости крепкие, с толстым компактным слоем.
Женскиекости тонкие и мягкие, компактный
игубчатые слои у них равной толщины.
Бесполые— пористые, с преобладанием губчатого слоя.
Центральнаякость тянется от затылка до бровей
полосойшириной в четыре пальца.
Онатолстая, твердая с толстым губчатым слоем.
Слеваи справа от нее шириной по четыре пальца проходят боковые кости.
Онипотоньше, компактный и губчатый слои у них одинаковой толщины.
Дальше,около ушей и на затылке, находятся крайние
тонкиеи жесткие кости с тонким слоем губчатого вещества.
Расскажуо строении мяса, покрывающего череп.
Мясотемени — уязвимое место — похоже
назастывшее кругами топленое масло.
Мясозатылка — уязвимое место — похоже на ряд рыб, поставленных стоймя.
Мясос большого родничка — уязвимое место — похоже на натянутый лук.
Мясона виске — уязвимое место — похоже на почки бараньи,
поставленныедруг на друга.
Остальныевиды мяса не столь уязвимы и покрывают череп,
какнамазанная глина.
Расскажуо расположении соединяющихся сосудов.
Наголове три вида сосудов — это сосуды мозга, сосуды костей и сосудымяса.
Сосудовмозга два вида: пульсирующие сосуды, которые питают головной мозг,
водныесосуды, которые соединяют мозг с внутренними
ивнешними частями тела.
Кпульсирующим относятся три вида сосудов — «шнуры-гнйан»,
«бегущийвнутри и снаружи» и «нить Брахмы».
Четыреуязвимых «шнура-гнйан» берут начало
отсосудов «черные острия» и сосудов «сон» на шее
и,поднимаясь вверх спереди и сзади ушей,
сплетаютсяна оболочке мозга, как жилки на обратной стороне листьев.
«Бегущийвнутри и снаружи» идет между черепом и мозговой оболочкой
внаправлении от затылочного буфа к скуле.
Поднимаетсяотсюда вверх и возвращается назад,
прошиваяшов между «тремя соединениями» [костей]3 .
«НитьБрахмы» — соединение трех сосудов:
сосудовмяса, кости и головного мозга, —
находитсяна самой верхушке темени.
Водныхсосудов, выходящих из мозга, два вида:
тринадцатьвнутренних сосудов «шелковых шнуров», которые
отоснования мозга спускаются внутри шеи, направляясь
кпяти плотным и шести полым [органам] и к самсеу,
ишесть наружных сосудов. К ним относятся
пара«полых» сосудов, выходящих от затылка,
пара«сгибателей», выходящих от мест заплетания кос,
ипара ратн, выходящих чуть ниже ушей, — все они
идутк конечностям, суставам, жилам и сухожилиям4.
Иеше на челюсти два зубных сосуда «двигательных»
ив центре неба общий сосуд органов чувств —
«рисуноктройного слияния»5.
Итогодвадцать два важных уязвимых сосуда воды.
Костныхсосудов на голове три — это «воткнутое копье»,
«лежащийпоперек» и «блуждающий».
«Воткнутоекопье» пробивает череп в пяти местах —
натемени в области большого родничка,
слевой и с правой сторон затылочного бугра
ив области надбровных дуг и скул с обеих, сторон.
Номогут быть и другие ответвления, так как
наплохих костях отверстий и щелей всегда больше.
«Лежащийпоперек» протягивается на четыре сора
вышеуха в глубине губчатой кости, называемой «бонской шапкой».
«Блуждающий»имеет три ответвления — «спящая собака»,
«согнулсяи прячется» и «мышиный коготь».
Всеони проходят в толще губчатой кости и невидимы,
поэтомупри скоблении кости будь внимательным, чтобы не задеть эти сосуды.
Сосудовмяса два вида: видимые и невидимые.
Квидимым относятся два «черных затылочных» сосуда,
два«внутренних деревца» в одном ионе впереди ушей,
два«наружных деревца» в одном доне сзади ушей,
двапульсирующих сосуда лтаг-paл на висках,
вцентре лба — «серебряное» и «золотое» копья,
два«черных сосуда переносицы» вдоль носа,
дваглазных «зрительных сосуда» у краев скул,
два«зубных пульсирующих сосуда» на челюсти
ичетыре «сосуда-тяжа» по четырем сторонам темени —
итогоописано расположение двадцати видимых сосудов мяса.
Чтокасается сосудов пяти плотных и шести полых,
атакже сосудов четырех органов чувств, они невидимы,
поврежденияих узнаются по внешним проявлениям.
[Перейдем]ко второй теме. Повреждения головы бывают
трехстепеней тяжести — сильной, средней, легкой.
Наиболееопасны травмы «четырех общих дверей»6,
здесьлюбые раны могут оказаться смертельными.
Среднейопасности считаются раны над швами черепа,
ранысосудов «лежащий поперек», раны глазниц, щек и челюстей.
Независимоот размера трудно излечиваются раны над сосудами мяса.
Вообще,из ран головного мозга, костей и
мясанаиболее тяжелыми считаются последние.
Легкимисчитаются раны лба и теменных бугров,
независимоот размеров они заживают легко.
Ранымест, не упомянутых здесь, считаются средней тяжести.
Третьятема — обследование. Обращают внимание
наоружие, саму рану и на внешние проявления7.
Тривида оружия, которыми наносят раны, — стрела, нож, камень.
Стрелананосит три вида ран — в виде желоба,
ввиде узкого разреза и раны с застрявшим наконечником.
Ножнаносит три вида ран — резаные, колотые и полное отсечение.
Каменьнаносит также три вида ран — рваные, разбитые и вдавленные.
Рваныераны бывают четырех размеров — большая, малая,
длиннаяи короткая.
Разбитыхран три [типа] — разбитые сверху, разбитые снизу
иразбитые с обеих сторон.
Причем,разбитые с обеих сторон раны также делятся на
четыретипа — размозженная, с отсечением краев, проникающая и сквозная.
Вдавленныераны трех [размеров] — большого, среднего и малого.
Выясняют,каким предметом — острым или тупым
ис какого расстояния была нанесена эта рана.
Глубокаярана, нанесенная с ближнего расстояния
ис большой силой, будет тяжелой.
Ранатупым предметом, хотя и не доходит до кости, но часто дает осложнения.
Обследуютрану, щупая череп руками.
Травмычерепа могут быть с раной и без раны.
Разныеповреждения и переломы бывают и без ран.
Приповреждении наружных швов черепа начинается рвота,
нарушаетсяпоходка, не закрываются глаза,
кружитсяголова, теряется сознание.
Приповреждении оболочки мозга [к этим признакам]
добавляютсяжар в пульсе и моче,
покраснениеглаз, кровотечение из носа, у раненого пропадает аппетит.
Есливзволнуется море головного мозга, будут потеря памяти и косноязычие.
Переломыкостей без наружной раны ощущаются
пальцамикак неровные выступы и поверхности,
оченьболезненные при надавливании.
Черезтри-четыре дня мясо на этих местах отслаивается от костей и отекает.
Приобследовании больших ран выясняют, есть ли отсечения мяса внутри.
Ранубез отсечения исследуют хлопчатобумажной чистой тряпочкой.
Еслив рану затолкать такую тряпочку и если в течение
трех-пятидней цвет ее будет все время красным,
самарана будет плотная и будет зудеть при прикасании,
тотакая рана обычно заживает без осложнений.
Если[тряпочка] станет белесо-бурой или синей
изагниет — в ране есть отсеченное мясо.
Еслиотсечение мяса глазом не обнаруживается,
введизонд с игольной головкой и пощупай трещины.
Кость,с которой сошла надкостница, ощущается зондом как нечто жесткое,
анад трещинами зонд издает скребущий звук.
Размозженнаягубчатая кость при сильных травмах и переломах
принадавливании издает скребущий, царапающий звук.
Еслирана открытая, переломы и трещины ясно видны.
Приразмозжении губчатой кости из нее сочится кровь,
ачерез три-пять дней появляются сухие пестрые пятна
желто-белогои белесо-бурого цветов.
Есликость откололась снизу, она станет белой,
какню, как сталактит или же как раковина.
Анеповрежденная кость бывает розоватой и полупрозрачной, как ногти.
Всомнительных случаях сделай пробу: намажь на кость магнетит, соду,козлиную мочу и грудное молоко. Если кость погибла, она потемнеет,а здоровая кость в цвете не изменится.
Признакамиотколотой кости являются также
западениеи отек краев раны, а на мясе
краяраны будут выворачиваться, усыхать или гнить.
Принадавливании на края раны с каждым днем
усиливаетсяощущение отставания мяса от кости
иостаются вмятины от пальцев,
апо краю отколотой кости появляется сильная боль.
Еслиболи мяса и сосудов не проходят и начинаешь
сомневатьсяв отсутствии перелома, приложи
компрессиз муки, приправ или головного мозга.
Есликость цела, [рана] раскроется, вздуется и боли стихнут.
Обследованиевнешних признаков, то есть пульса и мочи.
Пульснапряженный, быстрый, сильный, но глубокий.
Мочакрасная, с густым осадком и паром, обильная или, наоборот, скудная.
Волосыдыбом или, наоборот, прилипают к черепу прядями.
Раненыйпериодически теряет сознание.
Волосывзъерошены; зрачки при надавливании уменьшаются-увеличиваются;
набелках [глаз] кровяные пятна; глаза не закрываются;
кровотечениеиз носа; сухость в носу и пот на носу;
языксухой и желтый; речь шепотом, слабая;
раненыйстановится жадным, торопливо ест;
болиот голода и жажды; после еды рвота;
сонглубокий с храпом; просыпаясь, [раненый] с испугом вздрагивает;
приходьбе дрожит, падает, шатается, крадется,
неможет раскусить горошину; озноб, чихание, дрожь,
зевота,потягивания, кашель, плохой аппетит —
поэтим признакам узнается повреждение головы.
Способы лечения делятся на две [группы]: общие и частные.
Общихспособов три: «выплата дани», «окружение крепости рвом»,
«поджоггорода».
Первыйспособ — «выплата дани». Сбрить волосы
иприложить лепешку а-са из сырой ячменной муки
сшо, приправами и растительным маслом.
Дляотсасывания прикладывать теплый компресс
изгоричника, перца Бунге, тмина, соли, закваски и отжатой виннойгущи.
Онотсасывает плохую кровь и чху-сер, подавляет рассеявшийся ветер.
Наотеки, пульсации и сыпи вдоль сосудов
приложитьгорячий компресс из мушмулы, сыти
инарда, сваренных в растительном масле.
Прираспространении раны поставить компресс
измозгов, сваренных в вине с маслом и солью, —
онснимает напряжение мускулов и сосудов.
Сначалатопленым маслом и вином вяжут сосуды.
Черезтри дня начинают рану выталкивать изнутри и вытягивать снаружи.
Выталкиваютрану изнутри двумя средствами — лекарствами и питанием.
Еслираненый не относится к типу ветра,
тридня продержи его на «прохладной» пище
ипостепенно переходи к «трем сочным» в свежем виде.
Когдастанет ясно, что опасность осложнений
миновала,переходи к кормлению мясом и вином —
такусилится рост [молодого мяса], укрепятся силы,
улучшитсядействие лекарств.
Внутренниелекарства. Давай состав из камня
«спинкалягушки», марказита, шафрана, лилии,
медвежьейжелчи, череды и ревеня чху-рза с патокой.
Присильных осложнениях дай «четырех царей»,
магнетит,кости дракона, «золотой песок», щитовник,
лаготис,желчь медвежью и человеческую,
шафран,череду, красную и белую бодхичитту с патокой — запивать вином.
Длявытягивания раны снаружи применяются [составы] из камней,
сокови трав.
Составыиз камней: [первый] — «Четыре царя камней», селитра,
шафран,медвежья желчь с сахарным порошком,
[второй]состав — из «спинки лягушки», мрамора,
кальцита,шафрана и медвежьей желчи с сахаром.
Ксоставам добавлять для расплавления [селитру], для извлечения— [квасцы].
Составыиз соков — это смолы, порошки и кханда.
Смолалиственницы удерживает губчатую кость.
Приготовитьпорошок из камфоры, кальцита, шафрана, медвежьей желчи,
пикроризы,киновари белой и сахара; при опасности
осложненийдобавить меконопсис щетинистый и
ремманию,то есть довести [число компонентов] до девяти.
Кханда:кольквунию разных видов, шалфей
иремманию, собранные вовремя, очистить и варить,
покався вода не выкипит, но смотреть, чтобы не подгорело.
Этитри — смолы, порошки и кханду — накладывают на рану слоями.
Можноприкладывать нашатырь, шпанских мушек,
реальгар,киноварь и буру с медом или — камфору,
кальцит,нашатырь и медвежью желчь с сахаром.
Составиз трав такой: меконопсис щетинистый, кольквуния,
лилия,шалфей, ревень чху-рза и медвежья желчь с сахаром.
В«Состав из всех троих», то есть из камней,
сокови трав, входят камень «спинка лягушки»,
киноварьбелая, камфора, шафран, медвежья желчь,
лиственничнаясмола, кольквуния, эвкоммия и сахар —
приплохом вытягивании чху-сер добавляй, согласно
наставлениям,нашатырь, шпанских мушек и сырой мед.
Всераны хорошо отсасывает мягкая винная гуща.
Можноназначать и на раны и внутрь состав из ртути,
золымеди, жемчуга, камня «спинка лягушки», лилии,
медвежьейжелчи, буры, нашатыря, шпанских мушек
иадиантума — он вяжет сосуды, останавливает кровь,
закрываеттрещины, расправляет смятое.
Отверстиераны смазывать винной гущей, маслом и процеженным шо.
Еслиот этих выталкивателей и вытягивателей
улучшаетсяаппетит, проходят боли, в теле и на душе становится легче,
улучшаетсяцвет раны и светлеет гной, рану можно считать легкоизлечимой.
Аесли мясо в отверстии раны отмирает, вылезает из раны или усыхает,
еслимясо отделяется от кости, разжижается гной,
поднимаетсяжар, пропадает аппетит, нарушается сознание,
раненыйне держит прямо голову и тело, значит —
вране есть что-то вредное. Рану надо вскрыть,
то,что вредило, удалить и приложить к ране
заживляющеелекарство из кальцита, шафрана, киновари белой,
медвежьейжелчи, солодки, ревеня чху-рза, адиантума и буры.
Еслирана сохнет, но мясо не нарастает, надо смазывать ее «увлажняющимсоком» из масла косточек миробалана беллерического с винной гущей.
Еслирана мокнет, но мясо не нарастает, надо прикладывать «Высушивающийсок» из ревеня чху-рза и козьего пуха с маслом.
Еслимясо вылезает из раны, раздвигая кожу, надо смазывать «Отсекающимлекарством» из медвежьей желчи и сахара.
Еслирана прячется и не нарастает молодое мясо, вылечи сперва рануи назначай вино и мясо. Это — царский способ лечения, с помощьюкоторого рану сжимают в комок.
Второйспособ [лечения] — «поджог города».
Впервые два дня в ране не бывает чху-сер,
апосле седьмого дня огнем уже не одолеть [чху-сер в ране],
поэтомуприжигать лучше на третьи-пятые сутки.
Чтобызарастить трещину, ее прижигают одним из
способов[под названиями]: «вытащить зажатое», «соединить разошедшееся».
Впервом случае губчатую кость скоблят, пока
непокажется кровь, и прижигают над трещиной.
Вовтором — сломанные кости сдвигают вместе
иприжигают три раза отверстие раны.
Прижигатьдо тех пор, пока не отойдет чху-сер
трехразных цветов — красного, желтого, белого.
Закрытыепереломы прижигают над местом перелома.
Прижиганиемсвязывают, выводят и сушат чху-сер.
Всераны прижигают один раз в семь дней.
Рануголовного мозга и разрывы «шелковых шнуров»
прижигаютзолотой теплой до легкого пожелтения.
Сосудымяса прижигают железом, а сосуды костей — горячим маслом.
Еслирана переходит на мясо, прижигают
«триточки соединения костей» черепа, лтаг-рал,
сосудызатылка, «внутренние» и «наружные деревца».
Присильном распространении прижечь четырнадцать точек:
это— «три точки соединения костей черепа»,
дветочки начала водного сосуда «полый»,
точкапервого позвонка, четыре «деревца»,
дветочки ратны около мочек ушей8 и две точки
«сгибателя»за ушами, откуда начинаются косы.
Еслираспространение идет по внутренним сосудам,
прижигаютзолотом точку шестого позвонка,
«тричакры»9, сосуд снгон-бу10 на безымянныхпальцах
иточку «граница между черной и белой [диафрагмой]».
Чтобыостановить носовое кровотечение, надо прижечь
вточке между бровями.
Присильной икоте прижечь точки в ямке под нижней губой и на темени.
Еслиодин глаз вылезает из глазницы, прижечь на той стороне
напятке точку «граница между чистой и грязной кожей».
Притугоподвижности позвоночника прижечь черный
сосудпочек и водный сосуд («полый»).
Прионемении тела и частом бреде прижечь пупок.
Приотрыжке и плохом аппетите прижечь точку двенадцатого позвонка.
Приослаблении памяти и отнимании ног прижигание
делатьпо указаниям в [главе] «Лечение болезней белых сосудов».
Отмершиемясо и кости прижигать до побеления.
Воттаковы способы лечения ран прижиганием.
[Третийспособ] лечения — разрезом — это «окружение крепости рвом».
Этотметод применяется на свежей трех-пятидневной ране.
Еслирана старая, разрезают с учетом причины ранения и срока.
Раненогоуложить на высокое изголовье вверх раной.
Изкасатика дрес-ма сделать кольцо по размеру раны,
обмотатьхлопком и плотно вдавить в рану.
Еслицвет раны изменится, рана станет твердой
ивыпуклой, разрезание будет легким, безболезненным и бескровным.
Тутже возьми острый ланцет и, если
поврежденныйучасток невелик или находится
рядомс уязвимой точкой, сделай надрез треугольный,
какзаячья губа, или прямоугольный.
Еслипоражение серьезное, мяса не жалей —
вырезайпобольше, так как от ран головы умирают.
Рубимышцы, как дерево, — хуже не будет.
Прикровотечении вставляй в рану куски корней
эдельвейсаили борщевика, сваренные в масле11.
Принагноении оболочки мозга мешкать нельзя,
втот же день сверли череп и выпускай гной.
Еслиот операции станет хуже, вложи в рану свежее мясо и мозги,
надругой день рану прочисти и определи место поврежденной кости.
Еслисомневаешься в целости сосудов и костей,
вложив рану узелочек из шелковой ткани
снашатырем, содой, солью и толченой саранчой.
Еслиповреждены кости, узелок на другой день
изменитсяв цвете, а если сосуды — цвет узелка будет прежним.
Еслиране угрожает опасность со стороны крови, то от раны идет испарение.
Аесли виноваты кости, рана покрывается плесенью.
Можнорастереть кровь на изломе кости, если она
приэтом не меняется — кровоточит сосуд, а если меняется —
поврежденакость.
Еслирана кости открытая, как кратер, ее не нужно выскабливать,
надотолько убрать нависающие над раной края.
Прискоблении губчатой кости сочится кровь.
Есливдруг пойдет жидкий желто-серый гной с паром,
этоместо надо скоблить, чтобы остановить гниение.
Еслипри скоблении губчатого вещества кости
попадутсяучастки, из которых вообще не идет кровь
иликровь бежит сама по себе, или участки, на которых
местамикровь есть, а местами ее нет, и участки
спустыми порами и побелевшей костью, —
ихнадо выскоблить, иначе здесь начнется сухой распад губчатого вещества.
Есливстретятся участки с порами, пропитанными
жидкойтемной кровью с паром, которая, остывая,
обретаетцвет спинки летучей мыши, — их тоже нужно выскоблить,
иначездесь начнется влажный распад губчатого вещества кости.
Поэтому,обмакивая кость ватой, скобли,
покане покажется кость, похожая на влажную репу,
ине пойдет кровь губчатого вещества — красная,
прозрачнаяи ровно свертывающаяся.
Дальшебудет здоровая кость, которую трогать нельзя.
Есличху-сер выпал над оболочкой мозга и если
травмасильная, надо нижнюю сторону кости
поскоблитьна слой толщиной с мушиное крыло,
разбитыешвы сдавить и перевязать с компрессом.
Головноймозг прикрывают костяной пластинкой толщиной с пчелиное крыло,
кости— мясом, так чтобы рана на кости была прикрыта мясом.
Чтобымясо не высыхало, ее (рану) надо прикрывать гноем,
агной поддерживать во влажном состоянии «Раневым компрессом».
Еслиесть трещины, надо на границе живой
иповрежденной кости и над скоплением гноя
просверлитьотверстия размером с воробьиный глаз
ивывести наружу разложившиеся куски мозга, гной, кровь и чху-сер.
Потомнадо вставить в отверстие полоску бересты для оттока выделений
изаполнить рану измельченным губчатым веществом костей12,
смешаннымс дар.
Илизаткнуть отверстие раны головкой [бараньей]
бедреннойкости, смазанной маслом,
самурану заполнить винной гущей с шо и залепить
отверстиевинной гущей с винной же закваской.
Наследующий день следует удалить кусочки отбитой кости,
ирана больше не должна причинять беспокойства.
Нодо тех пор, пока рана не заживет, в нее нужно
закладыватьсосновую смолу и замазывать винной гущей с процеженным шо.
Когдакость зарастет, назначают смесь смолы, муки
икханды, или смесь камфоры, бамбуковой манны, шафрана,
киновари,человеческой и медвежьей желчи и камыша,
илисмесь шалфея, костуса, «трех прохладных»,
медвежьейжелчи, киновари «белой» и сахара.
Хорошопомогают лекарства, применяемые для наращивания
выпуклойкостной мозоли.
Кране прикладывают компресс из жира и масла
илищавеля кислого с мукой, дар, маслом и сахаром.
Можносмешать гущу крепкого вина с мозгами и закваской,
добавитьнард, колеус, мускус и прикладывать к ране
втеплое время года в холодном виде, а в холодное время — в тепломвиде.
Черезтри-четыре дня обследуй рану. Если кость
состороны мозга будет хорошей, белесо-красной,
губчатоевещество — маслянистым, гной по краям — белым и мягким,
мясо— вздутым, плотным, красным и ровным,
еслибольному легче, если он чувствует вкус пиши
ихорошо ест, с аппетитом, и если нет болей — это хорошо.
Потом,когда появятся три вида молодого мяса13,
ранабесповоротно начнет заживать.
Вэтот период рану прикрывают винной гущей
срастительным маслом и мукой.
Когдарана закроется, приложи промасленный пух.
Еслина нарастающем мясе пойдут бородавки,
шовразойдется и появится гной, прижги
ипромывай водой с медвежьей желчью и сахаром.
Еслимясо убегает14, осторожно назначай «горячие» мази дляран головы.
Итак,рассказаны методы лечения ран прижиганием и разрезанием.
Частных метолов лечения ран головы четыре.
Этометоды лечения ран мяса, костей, головного мозга и сосудов.
Повреждениймяса пять — это раны рваные,
резаныевдоль мышц и поперек, размозженные и колотые.
Еслипорвана кожа, наложи укрощенную буру
смедвежьей желчью, стяни края раны замшей,
залепипроклеенным войлоком с «Белым составом».
Урезаной раны соедини края, наложи лекарства,
зашей,намажь процеженным шо с винной гущей.
Нане очень сильное размозжение достаточно
приложитьсогревающий компресс15.
Аесли рана серьезная, ее надо вскрыть,
залепитькомпрессом аса, тепло накрыть войлоком
ивремя от времени смазывать желчью, разведенной молоком.
Колотуюрану отсасывают винной гущей и вводят
лекарства,предупреждающие гниение.
Припризнаках жара от чху-сер надо прижечь сосуды
иввести в рану лекарства, предупреждающие гниение16,
илекарства, способствующие росту нового мяса.
Когдаотверстие раны заполнится новым мясом,
нужноприкладывать козий пух, сваренный в масле.
Лечениетравм костей. Травмы костей бывают открытые —
сранами и закрытые — без ран.
Еслиперелом закрытый, волосы сбрить, голову смазать
масломи жиром, поставить теплый компресс
иперевязать промасленным пухом.
Илиже перевязать голову [повязкой] с «Белым составом».
Внутрьдать отвар эвкоммии и «Каменный состав».
Скоплениячху-сер надо сушить прижиганием, прокалывать их нельзя.
Принагноении поврежденной кости мясо разрезать
ивыскоблить гниющее место.
Наразбитые швы черепа наложить стягивающую повязку.
Еслирана открытая и перелом черепа серьезный,
совместигубчатое вещество и компактный слой,
прижгинад местом перелома и перевяжи.
Еслитрещина небольшая, достаточно снять над ней верхнюю надкостницу.
Приотеке мозга кость черепа сверлят насквозь.
Еслитрещина черепа разветвляется на три-четыре,
нужноскоблить на развилках.
Приповреждении верхнего слоя кости нужно снять
надкостницуи проскоблить губчатое вещество до крови.
Глубокуюрану с обломками костей надо расширить,
краяочистить и просверлить по концам всех трещин.
Есликости слиплись с оболочкой мозга, не отдирать!
Лучшедай лекарства17, и обломки костей сами отойдут.
Проломчерепа нужно скоблить тонким слоем до дна.
Вмятинускоблят, стараясь выровнять края и дно.
Аесли на ее дне есть дырка, края надо заровнять и вставить в дыркукосточку.
Длянарастания новой [ткани] в рану вставляют пхар-гнон.
Когдарана затянется, его убирают
иприкладывают вместо него козью шерсть.
Приповерхностном размозжении губчатой кости
выскоблитьповрежденное место до здоровой кости.
Аесли размозжение очень сильное, придется удалить губчатый слойдо дна,
покане покажется голая кость и чистая кровь.
Рубленуюрану и прокол кости скоблить,
покане покажется кровь губчатого вещества.
Углубоко пропаханной раны надо соединить края.
Резануюрану лечат как трещину, колотую — как рану с переломом.
Еслинаконечник стрелы застрял в кости черепа,
отступиот него на ширину зерна и скобли вокруг,
покастрела не освободится вместе с костным кольцом.
Лечениеголовного мозга — это лечение пяти:
сотрясениямозга, повреждения пенки,
разрываоболочки, прокола мозга и разрыва оболочки с выпадением мозга.
Присотрясении голову надо туго перевязать и дать «Каменный состав»,
головноймозг животных с имбирем и патокой,
прижечь«три двери» и дать масло «трех плодов».
Еслиосколок кости повредил пенку мозга, вложить
врану шафран, а сгустки крови растворить нашатырем.
Приотеке мозга, нагнаивании и разложении мяса в рану вкладывают «Отсекающеелекарство» из аира, сыти, костуса, медвежьей желчи, хохлатки гу-друй,киновари, медной ржавчины, мускатного ореха, кардамона настоящего,винной закваски и миробалана хебула.
Дляотторжения гнили в рану вкладывают ремманию,
илишафран, или камфору с бамбуковой манной,
шафраноми медвежьей желчью.
Еслипенка колышется, проколи и выпусти чху-сер.
Еслипод оболочкой на поверхности мозга появится
гнойник,вскрой его золотой иглой-тхурма и приложи шелк,
пропитанный«Связывающим составом» из шафрана, лилии,
лубамирикарии, патоки и грудного молока.
Такоеже лечение при разрыве оболочки. Здесь можно
приложитьк ране шелк, пропитанный комфорой,
медвежьейжелчью, крестовником и грудным молоком.
Сверхушелк придавить кусочком свинца, на свинец
положитькамень из воды, обмазать все шо,
закрытьпромасленным войлоком и туго перевязать.
Илиможно заложить в рану и намазать сверху
составиз шести: камня «спинка лягушки»,
двухнектаров — «белого» и «бурого», щитовника,
ядериз косточек миробалана беллерического
изолы из «зеркала» лопаточной кости.
Илиможно смазать кровью из петушиного гребешка
сжемчугом, белой или красной бодхичиттой18,
молокомослицы и ржавчиной с зеркала.
Припроколе без застревания стрелы плохой мозг
устремитсявслед за стрелой,
ахороший крепко удержится на месте и не потеряет свою жидкость,
изсреднего мозга вытечет жидкость, образованная
приотделении прозрачной части от мути.
Глубинураны измеряй жилкой с разжеванным концом,
вставьсвинцовую трубочку, имеющую отверстия
сушко иглы на конце и по четырем сторонам.
Трубочкадолжна на ширину пальца торчать из раны.
Дляотделения прозрачной части от мути дай внутрь состав из камня«спинка лягушки», мрамора, пирита, лекарственной глины, ядер плодовмиробалана беллерического, медвежьей желчи, безоара, шафрана,молочка одуванчика, адиантума, кольквунии, спаржи и патоки. Врану надо вставить яйцо и залепить по окружности теплой мукой.
[Еще]в рану заливают ячье топленое масло, смешанное с лекарствами,и разогревают с помощью телпы. Когда раненому покажется, что внутрираны стало горячо, [процедуру] прекратить. Делать это по утрами вечерам. В лечении применяются, таким образом, согревание раныи внутренние лекарства.
Затемдают «Лекарство, прекращающее течь»: возьми мозги еще слепогощенка, не облизанного матерью козленка, жаворонка и пукразии,положи в воду, размешай, отдели прозрачную часть и высуши в тени.Полученный порошок смешай с камнем «спинка лягушки», магнетитом,глауконитовой глиной, камфорой, бамбуковой манной, ядром косточекмиробалана беллерического, мускатным орехом, кольквунией, адиантумом,желчью медведя и человека. Эту смесь вложи в рану и разогрей теплой.
Еслипри этом не будет шкворчащего звука — рана заживет.
Еслив ране остался наконечник и сильно
выдаетсявверх, раскали его горячими щипцами.
Появитсягорячая ржавчина, которая свяжет мозг.
Потомвокруг стрелы сделай щель и введи туда вытягивающее лекарство.
Когданастанет время19, стрелу выдерни и вставь
наее место такого же размера свинцовую трубочку
сотверстиями для оттока яда из раны.
Вводив рану до самой границы между отмершей
иживой [тканью] «Состав из соков».
Междутрубочкой и костью проложи бересту.
Ктрубочке привяжи веревочку, приделай ручку и палочку для очистки.
Втрубку вливай смесь камфоры, жемчуга, крестовника,
медвежьейжелчи, сахара и грудного молока.
Сверхутрубочку прикрой шелком и залепи рану мазью для раны.
Еслигноя мало, если быстро растет молодое мясо и возникают боли внутри,
каждоеутро вытягивай трубочку на ту длину,
котораяне вызывает боли, и укорачивай.
Причувстве тяжести, жара и исчезновении аппетита
ненадо спешить с вытягиванием трубочки, это
значит,что в глубине раны еще есть чху-сер.
Припоявлении бородавок-мдзер вводи через трубку
«Отторгающеелекарство»20 или прижги бронзовой иглой.
Еслираненый плохо переносит трубочку, вытащи ее
втот период, когда гной станет жидким.
Еслимолодая [ткань] мозга нарастает, но раненый беспокоится, —
значит,в глубине раны остался гной, выведи его и прижги.
Резануюрану с выпадением мозга лечи так же, как разрыв оболочки.
Привсех ранах давай с патокой внутрь турмалин, кости дракона,
камень«спинка лягушки», антимонит и камень «свиная голова»,
размоченныев воде; или — растертые, как краска,
меконопсисцельнолистный, лиственничную смолу, эвкоммию,
кольквуниюи меконопсис смуг-чхунг с медом;
запретисовокупления, напряжения, все несвежее
икислое, душистые травы и пищу, разбивающую раны21.
Длясмазывания отверстия раны смешай разные виды желчи, яйца и масло.
Еслине нарастает новая [ткань] мозга, появляются
пятнацвета бирюзы, сердолика и кораллов, если пенка
мозгаколышется, лечи прохладными составами —
большим,средним или малым.
Присине-красных треугольных пятнах пускай кровь из расширенных сосудов.
Еслииз раны все больше и больше выделяются
гной,кровь, чху-сер и кусочки головного мозга,
начинаетсябред, чувства теряют ясность,
появляютсяжар и жажда, исчезает аппетит
ислабеет пульс — раненому не выжить.
Есливыделения прекращаются, красные пятна сереют,
измозга сочится жидкость, похожая на отвар щавеля,
раненомустало легче, боли утихают, улучшается
аппетит— значит, дело пошло на поправку.
Чтобыне осталось рубцов и шрамов, укрепляй рану —
смазывайремманией с жиром, назначай припарки
изразных видов зерна, внутрь давай масло «трех плодов».
Влечении сосудов три [части]:
лечениесосудов мяса, костей и головного мозга.
Разорванныесосуды мяса прижигают выше и ниже
местаразрыва и смазывают молочаем тхар-ну,
желтушникоми корнем борщевика, смешанными с шо;
самурану залепляют корнем борщевика с шо.
Насосуды, которые пульсируют, напрягаются,
покрываютсясверху сыпью, ставят припарку22.
Приразрыве костного сосуда «воткнутое копье»
втирайв начало сосуда кунжут белый, мускус,
медвежьюжелчь и пену от шо, а на всю длину
положимедную телпу и согрей ее через лупу.
Смазывайсумахом, виноградом, винной гущей и делай прижигания.
Нарану сосудов «лежащий поперек» и «блуждающий»
приготовьсостав из двадцати одного ядра миробалана беллерического,
желудей,медвежьей желчи и чеснока.
Нарану любого сосуда прикладывай пилюли
измедвежьей желчи, гвоздики, реммании,
двухвидов крови, киновари «белой» и прикрой шелком,
прокипяченнымв масле.
Илиприложи смесь камфоры, шафрана, безоара,
бамбуковойманны, ядер миробалана беллерического,
медвежьейжелчи, золы каури, корней борщевика,
бермудскойтравы, «двух дымов», травы, которая
останавливаеткровь23 , грудного молока и меда.
Когдана конце сосуда появится «цветок»24 — знак закрываниясосуда —
нельзязадерживать дыхание, кричать и тужиться.
Чтобыпоймать тромб, ускользнувший в сосуд,
надодать внутрь камень «спинка лягушки», щитовник,
адиантум,мед и прогреть сосуд теплой или
приложитьнашатырь, шпанские мушки и медвежью желчь.
Дляразмягчения сосуда дать внутрь «три белых» с пеной от шо,
растеретьего начало и прогреть по всей длине.
Разрывбольшого сосуда головы неизлечим.
Приразрыве мелких сосудов приложи смесь
камфоры,шафрана, желчи человеческой и медвежьей
ипатоки; прижечь телпой над сосудами.
Приразрыве сосудов оболочки надо выпустить кровь и сделать прижигание.При помощи носового очистителя из нашатыря, шпанских мушек, щитовника,краба, киновари, миробалана хебула, алтея, перца длинного и мочиследует вызвать кровотечение из носа.
Разрывыи ушибы внутренних и внешних водных сосудов
лечитьсогласно [наставлениям в главе] «Лечение болезней белых сосудов».
Назначаютсядегу и пилюли из «четырех камней»,
«четырехвидов желчи», «четырех соков» и «четырех трав».
Камни— это «четыре царя камней», виды желчи —
человеческая,медвежья, рыбья и грифа;
соки— камфора, бамбуковая манна, шафран и красный сандал;
травы— реммания, остролодочник, камыш, соссюрея.
Этотсостав — нектар для всех болезней сосудов.
Датьвнутрь «три сока» и «три травы», то есть шафран,
медвежьюжелчь, червей с борщевика, остролодочник,
фиалкудвухцветковую и эвкоммию, — они хорошо вяжут сосуды.
Еслиначнется бред, откроется кровотечение,
будутраздуваться и сохнуть ноздри, — к смерти.
Есликровотечение остановится, сосуды схватятся,
образуется«цветок» — раненый выживет.
Четвертая[тема] — как предупреждать осложнения.
Подвлиянием демонов глон, чрезмерных процедур,
изъяновпитания и поведения могут быть осложнения.
Тривида [осложнения] в мясе: исчезновение, раздражение, распад;
вкостях два [вида]: распад сухой и распад влажный;
всосудах два [вида]: распространение порчи и стяжение;
вголовном мозге четыре [вида]: распад, вздутие, безумие, потеряречи.
Признакиосложнений. Первым поднимается ветер:
появляютсязевота, дрожь, потягивания, чихание,
озноб,тяжесть в голове и теле, потливость,
потеряаппетита, жажда, раздражительность.
Когдамясо исчезает, рана сохнет и бледнеет,
начинаетотмирать мясо у отверстия раны.
Надоставить компресс аса, улучшить питание,
прикладыватьк ране винную гущу, сваренную с жиром
непарнокопытныхживотных, пряностями и вином.
Когдарана раздражена, она становится желто-бурой,
отверстиеее приподнимается над кожей и кровоточит.
Надопромывать камфорной водой и присыпать сахаром,
внутрьназначать «прохладные» средства.
Распадмяса может происходить в подкожном слое и собственно в мышцах.
Впервом случае мясо и кожа отходят друг от друга, из раны сочитсячху-сер.
Надопромывать водой с содой и смазывать смесью
«трехдымов без огня», ревенем чху-рза, маслом и пенкой от шо.
Прираспаде в мясе сперва опухает вокруг раны,
затемопухоль распространяется по швам и сосудам,
инаконец, опухает вся голова, отделяются друг от друга мясо и кости.
Еслине лечить, распад может пойти внутрь.
Ранувскрыть, поставить компресс аса, нанести
теплуюмазь из разных мозгов с солью и приправами
илитеплые примочки из корней четырех растений — горичника,
тысячелистника,борщевика и жгун-корня с закваской и мочой.
Просветсосудов сдавить огнем, приложить шерсть
с«Белым составом» над швом и привязать войлок.
Сухойраспад костей бывает двух видов: когда
губчатоевещество становится похожим на срезанный бамбук
икогда оно становится похожим на обожженный камень.
Впервом случае виноваты холод слизи и ветра.
Надопроскоблить до живого губчатого вещества
иприложить средства, удерживающие губчатое вещество:
бамбуковуюманну, шафран, гвоздику, кровь петушиного гребня, человеческуюи медвежью желчь, мускатный орех и лилию. Внутрь дать два видакольквунии. В рану положить [состав] из головки бедренной кости,винограда, патоки и масла. Или же придавить рану костью, свареннойв вине, и смазывать дегу из мрамора, лекарственной глины, глауконитовойглины, медвежьей желчи, молочка одуванчика, бамбуковой манны имеда. Они вызывают рост кости. Свежее мясо и вино усиливают теплогубчатого вещества.
Прираспаде, когда губчатое вещество
становитсяпохожим на обожженный камень,
главенствуетжар. Рану смазывать составом
«Царь-камфорас советниками-4» из камфоры, бамбуковой манны, шафрана и пикроризыс сахаром или — составом из порошка сандала красного, пикроризы,разведенного шо из коровьего или козьего молока. Давать внутрьи применять в виде мази состав из красного сандала, асбеста, бамбуковойманны, мускатного ореха, шафрана, костуса и человеческой желчи.Для наружного применения состав надо размешать на грудном молокеи сверху приложить «прохладный» компресс цхас. Внутрь дать [состав]«Царь-камфора с советниками-3». Пустить кровь из «малого острия».Пищу и питье назначить «прохладные».
Еслив губчатое вещество не поступает кровь,
выскоблитьповрежденную кость до основания
идать «Восемь лекарств, привлекающих кровь»:
бамбуковуюманну, шафран, гвоздику, медвежью желчь, колеус, лилию, горечавкукрупнолистную, кровь из петушиного гребешка с патокой. Приложитьсостав на поверхность губчатого вещества и прикрыть рану головкойбедренной или тазовой кости или бабкой, отварив в масле. Для питаниягубчатого вещества давать раненому живую кровь двадцатилетнейдевушки25, овцы и яка с патокой.
Влажныйраспад костей бывает двух видов: похожий
наслюни старой коровы и похожий на сырое поле.
Впервом случае, если надавить на молодое мясо,
сочитсятемная кровь, а когда уберешь палец,
мясостановится цвета спинки летучей мыши
игной тянется, как слюни старой коровы.
Смазыватьрану сердцем черепахи, мозгами дом-па-ла26
иящерицы цанг-па;
поставитькомпресс из тмина, плодов алтея, винной гущи и растительного масла.Внутрь дать «Собирающее лекарство» из миробалана хебула «золотистого»,перца черного, патоки и вина. Если это не поможет, ввести в рану«Нектар, вытягивающий рану» из нашатыря и крови сайгака; внутрьдать медовое вино; смазать голову лекарством из костуса, адиантума,перца длинного и растительного масла. Если и это не поможет ине вызовет оттока гноя, надо проскоблить кость и смазать лягушачьейкровью или приложить нашатырь с костусом, аиром, ломоносом и придавитьсверху жиром.
Прираспаде, похожем на сырое поле,
назначитьсочное питание и компресс аса,
скоблитьдо живой кости, укреплять губчатую кость,
даватьдевятисложную кханду.
Приобоих видах влажного распада костей нужно скоблить до живой кости.
Привлажном распаде губчатой кости прикладывать лекарство, вызывающее[рост кости], из нашатыря, красной соли, шафрана, медвежьей желчи,лилии, меда и патоки, прикрыть сверху жиром и замазать виннойгущей. Над местом распада делать прижигания. Пустить кровь изсосудов «палочка» и «общих сосудов [печени и желчного пузыря]».Ограничить прием пищи.
Припестром распаде27 губчатой кости, то есть в случаесочетания признаков сухого и влажного распадов, к ране прикладываютлекарство, вызывающее
[росткости], которое гонит пот из костей. Его состав: щитовник, бамбуковаяманна, цветы мирикарии, «три сладких». Их надо сварить на ячьеммасле, снять пену и убрать осадок. Назначить внутрь «девять камней»,«три сока», «пять трав» — то есть два цхиг-тхуба, два камня «спинкалягушки» (белый и бурый), пирит, киноварь, плоский сталактит,лекарственную глину, камень «голова птички»; бамбуковую манну,шафран и безоар; щитовник, адиантум, горец птичий, горечавку крупнолистную,астру альпийскую с медом. Состав восстанавливает все виды распада.
Причинраспада губчатой кости и зияний в нем три.
Надоих выявить и избавиться от каждой.
Еслиэто гной на оболочке мозга — выведи наружу;
еслиэто кровотечение из сосуда губчатой кости — прижги маслом.
Иногдаэто может быть очень сильное повреждение
мясаи костей, приведшее к отделению кожи от мяса.
Еслипоры в губчатой кости наполнены гноем и синеют или пустеют,
еслипри скоблении все время идет высохшая, обескровленная кость,
еслипадают силы, есть озноб, дрожь, потеря аппетита — это к смерти.
Ноесли распад остановится, влажность вернется,
начнетнарастать молодое мясо,
еслиотверстие раны красное и плотное и боли стихают —
эток выздоровлению.
Еслираньше, чем будут вытащены осколки костей,
междумясом и костью нарастает молодое мясо
иотверстие раны вздувается, как мускул, тогда мясо придется
разрезать,осколки удалить и смазать рану
маточнойкровью, хохлаткой гу-друй и медвежьей желчью.
Порчасосудов трех видов: порча сосудов мяса, костей и головного мозга.
Прираспространении порчи на сосуды мяса — отеки,
тугоподвижностьшеи, сильные перемежающие боли.
Сосудынадо прижечь и прогреть тремя компрессами: это компресс из разныхцветов, из «пяти амрит», пяти видов зерна.
Припереходе порчи на сосуды костей порча захватывает и губчатую кость.
Противэтого надо использовать лекарства
иразогревание масла в ране теплой.
Припереходе порчи на сосуды головного мозга
наего оболочке выпадает чху-сер,
которыйнадо выводить через рану, через ноздри и с мочой, давая внутрьдевятисложный состав: нашатырь, красная соль и селитра — перваятройка, шпанские мушки, перламутр и медвежья желчь — вторая тройка,чернокорень, меконопсис щетинистый и лилия — третья тройка.
Еслиони не справятся, придется кость просверлить
ивытягивать гнойную жидкость.
Еслигной растекается — лечить труднее,
еслидержится одним сгустком — легче.
Послевскрытия оболочки и выведения гноя приложи заживляющие лекарства.
Есливдруг появятся признаки выпадения чху-сер
наоболочку мозга28 и будет постоянная боль там, где ранынет,
надов этом месте волосы сбрить, побрызгать водой.
Иесли там будет сильное испарение, [местный] жар,
болезненностьпри надавливании,
разрежьмясо, просверли кость и пучком жил
сразжеванным концом поищи скопление гноя.
Встадии борьбы с осложнениями мужественно борись
сраспадом губчатой кости, отделяя мертвую [ткань] от живой,
выводигнойную жидкость из пространства между черепом и мозгом.
Стяжениесосудов двух видов: стяжение внешних сосудов
истяжение внутренних сосудов.
Впервом случае стягивает мышцы спины
вдольпозвоночника, опухает копчик,
немеюти теряют чувствительность конечности,
поднимаетсяобщи жар. Назначай ванны29 , очищения
внешнихи внутренних сосудов и «Камфору-25» внутрь.
Пристяжении внутренних сосудов — тяжесть в груди,
жар,чувство тяжести во всем теле, озноб, одышка,
легкийкашель. Назначают «Камфору-25» с добавкой
жемчуга,перламутра, человеческой и медвежьей желчи,
запиватьотваром «трех плодов». Прижечь четырнадцать точек.
Вчастности, если попадет в сердце30, сердце начнет дрожать,начнут дергаться руки-ноги, перекосятся глаза и рот, отниметсяязык. Надо дать «Мускатный орех-5» из мускатного ореха, камфоры,миробалана хебула, сандала и череды с сахаром.
Припопадании [тромба?] в легкие появятся колющие боли в груди, короткоедыхание, одышка. Назначают «Бамбуковую манну-5», меконопсис цельнолистный,виноград и термопсис белый с сахаром.
Припопадании в печень — слабость тела, омраченность сознания, плохозакрываются глаза. Надо давать «Виноград-4» из винограда, миробаланабеллерического, малины и момордики кохинхинской с сахаром.
Припопадании в селезенку — отвисает нижняя губа, затекает и немеетвсе тело, [больной] не может ни согнуться, ни разогнуться. Давать«Гвоздичное де-рево-5» — это гвоздика, рододендрон, костус, колеуси пикрориза с сахаром.
Припопадании в почки — колющие боли в вертлужной впадине и по центрубедра, раненый не может поднять свой зад, затекают и немеют ноги,задерживается моча, трудно согнуться-разогнуться. Давать лекарственноемасло «трех плодов», кардамон настоящий с рододендроном, корицей,крабом, медвежьей желчью, золотым песком и медом. Использоватьприжигания, кровопускания и порошки в соответствии с состоянием.
Прираспаде головного мозга давай внутрь ферулу, красную соль и имбирь,корми мясом и вином, ставь компресс аса из горячей муки.
Привздутии мозга с жаром давай внутрь [состав] «Царь-камфора с советни-ками-3»и этот же состав с добавкой пикроризы прикладывай к ранам, придавливаясверху свинцом; пусти кровь из «малого острия», назначай «холодные»мази и «холодную» пищу.
Прихолодном вздутии [мозга], придави рану так же,
какпри распаде, ватой, прокипяченной в масле.
Пригнойном вздутии просверли отверстие,
жилкойпоищи гнойник и промой мозг.
Еслипропадет аппетит, появится сонливость, чувство тяжести, зевота,потягивания, покраснение глаз, частый кашель, побеление и сухостьпо бокам груди, это значит, что гной переполнил рану и начал скапливатьсяна поверхности оболочки мозга. Чтобы нарастало молодое мясо, вложив рану нашатырь, листья полыни Гмелина, клещевину, костус и заставьраненого поголодать один день. После этого принимайся за поискигноя. Если не удастся вывести гной, налей в пузырь вино с нашатырем,медвежьей желчью и шафраном и вводи через медную трубочку с магнитом.[Жидкость] будет вытекать, захватывая и ведя за собой гной. Еслиотток не получается, просверли в другом месте, так чтобы жидкостьвытекала без задержки.
При«бородавках» мозга и беспрестанном выделении чху-сер налей в ранумасло и прижги раскаленной иглой.
Прибезумии прижги точки темени, ладоней, подошв, шестого и седьмогопозвонков, сердца. Давай состав «Спондиас-7» из спондиаса, камфоры,мускатного ореха, орлиного дерева, шафрана, нашатыря и яйца. Кормитолько «прохладными».
Потеряречи имеет три формы: мозговую, костную и сосудистую.
Примозговой форме дай внутрь камфору, бамбуковую манну,
шафран,сандал, жемчуг, перламутр, медвежью желчь и сахар.
Отвории прижги сосуд затылка, пусти кровь из носа,
пустикровь из сосуда языка, обрызгай водой, уложи вверх лицом
и,подтягивая больного за руки, побей по подошвам.
Еслиэто не подействует, давай очиститель носа и сосудов.
Костнаяформа потери речи31 лечится скоблением,
асосудистая — как болезнь белых сосудов.
«Экстрактамриты» — восьмичленная тантра
тайныхустных наставлений.
Тантранаставлении.
Завершиласьглава восемьдесят третья
«Лечениеран головы»
Примечания:
1 Конституциональные типы перечислены в комментарии в следующем порядке: 1) ветра, 2) слизи, 3) желчи, 4) ветра и желчи, 5) слизи и желчи, 6) слизи и ветра, 7) ветра, слизи и желчи.
2 Сосуды-гвозди — вероятно, сосуды, проходящие сквозь толщу костей черепа, так как ниже в тексте есть сравнение: «Сосуд, как гвоздь, пробивает череп в пяти местах».
3 По комментарию, этот сосуд проходит под черепной коробкой над оболочкой мозга.
4 Об этих сосудах см. гл. «Лечение рца-дкар — болезней белых сосудов».
5 Сосуд считается общим для языка, глаз, носа и ушей и называется поэтому «сосудом, общим для четырех органов чувств».
6 «Четыре общие двери» — нет однозначной идентификации. В «Вайдурья-онбо» приводятся определения из трактата «Сома-раджа» и комментариев к «Аштанга-хридая-самхите».
7 Внешние проявления — данные пульса и мочи.
8 В комментарии указаны точки сосудов «внутреннее деревце», «наружное деревце» и выход сосуда ратна за мочками ушей.
9 В «Вайдурья-онбо» приводятся несколько идентификаций, из которых, на взгляд комментатора, предпочтительнее чакры темени, сердца и пупка.
10 Легочный сосуд снгон-бу находится на безымянном пальце; одноименный сосуд имеется под лопатками.
11 Можно использовать кусок корня полыни холодной.
12 В комментарии указано губчатое вещество костей «дикого человека».
13 Появятся три вида молодого мяса (sha'u rnam gsum) — судя по контексту, здесь подразумевается грануляция головного мозга («появляются бугорки, похожие на мышиные соски»), костей («на губчатом вешестве нарастают белые комочки, похожие на раздробленные зерна горчицы») и мяса («на мясе ясно видны красные наросты, очень чувствительные к прикосновению»).
14 Мясо убегает (sha drogs) — см. «Вайдурья-онбо»: «Мясо убегает, как убегают с привязи кони и яки»,
15 В качестве компресса используются сыть, колеус и нард.
16 В комментарии указаны куркума культурная с молочаем дур-бйид.
17 Рекомендуется состав из нашатыря, колоказии, «костей дракона», костуса и сахара.
18 Белая бодхичитта — здесь: мумие.
19 То есть когда появится ржавое пятно в отверстии раны.
20 «Отторгающее лекарство» — здесь: мушмула, зола полыни Гмелина и нашатырь.
21 В качестве «пиши, разбивающей раны» назначают свинину, рыбу и яйца.
22 Комментарий уточняет — припарка из мирикарии, сыти и нарда, кипяченных в растительном масле.
23 Трава не идентифицирована. Другие ее названия приводятся в комментарии.
24 Скорее всего, здесь речь идет о тромбе.
25 В «Вайдурья-онбо» указана менструальная кровь.
26 Дом-па-па (dom-pa-la) — здесь, согласно «Вайдурья-онбо», — «черный кот».
27 Пестрый распад — сочетание обоих видов распада.
28 Признаки «выпадения чху-сер на оболочку мозга» — не закрываются глаза, тошнота, бред.
29 Назначаются ванны из «пяти амрит» и «пяти зерен».
30 См. «Вайдурья-онбо»: «...если уйдет в сосуды и попадет в сердце...». Возможно, имеется в виду тромб или «переход болезни на сердце».
31 По комментарию, осколок кости, попавший между черепом и мозгом, является причиной потери речи.