Библиотека
Чжуд-Ши: Канон тибетской медицины
Глава 29. Лечение болезней глаз
Затем риши Видьяджняна молвил:
О великий риши, слушай!
Расскажу о причинах и условиях, различиях,
признаках и способах лечения болезней глаз.
Причины и условия — это возбуждение всехдоша,
пища, вредная для глаз, как несвежее мясо,чеснок,
лук и кислое вино, пища, усиливающая кровьи желчь,
которые, проникая в сосуды, вызывают болезниглаз.
В образе жизни вредными для глаз считаются
перенапряжение, перетаскивание тяжестей,плач,
ветер, снег, ранение оружием и тому подобное.
Различают пять [типов] болезней: болезниглазной жидкости,
краснота, бельмо, раб-риб и помехи передвзором.
Болезней глазной жидкости семи [видов]:болезни от ветра, от желчи,
от крови, от слизи и от их сочетания, атакже болезнь от червей
и болезнь сгра-нган1.
Краснота трех видов: сухая, влажная и гдунг-гйур.
Гдунг-гйур имеет четыре [разновидности]:от ветра, желчи, слизи и крови.
По столько же видов у бельма и у болезнираб-риб.
Помех перед взором четыре: срод-лонг, помехивнешние,
внутренние и срединные.
Внешних помех пять: «лишнее мясо», бородавки,
«сеть сосудов», «голубая пленка» и остатокбельма.
Внутренних помех две: возбуждение глазнойжидкости
и ослабление «цвета» глазного сосуда.
Срединных помех четыре: ветра, желчи, слизии их сочетаний.
Итого различают тридцать три болезни глаз.
Признаки. При болезни глазной жидкостиот ветра
бывает слезотечение и ощущается «песчинка»в глазу,
затрудненное смыкание век, непроизвольноеморгание,
между ресницами выступают слизь, кровьи гной.
При болезни от желчи будет жжение, покраснение,
сыпь на веках, зуд, отечность, выделениечху-сер и гноя.
При болезни от крови будет сильная больи мелкая красная сыпь на веках.
При болезни от слизи — мелкая белая сыпьна веках,
ощущение слипания в глазах, зуд, несильныеболи.
При болезни, вызванной сочетанием всехдоша,
глаз «тает»2, ресницы заворачиваются внутрь,жар,
отечность, слезотечение, веки слипаются.
При болезни от червей бывает зуд, ощущение,
что в глазу шевелится червь, хочется протеретьглаза.
Детская болезнь сгра-нган случается в томвозрасте, когда режутся зубы.
Она вызывается болезнью матери. Бываеткраснота, жжение,
отечность и слипание век.
[Ребенок] постоянно трет глаза и нос. Болезньизлечивается плохо.
Сухая краснота вызывается слизью и ветром:
в глазах ощущение сухости, рези и жара,[больному] плохо на ветру.
Влажная краснота бывает от крови и желчи:
жжение, краснота, слезотечение, плохо отсолнца.
При гдунг-гйур от ветра время от временив глазах
ощущается песчинка и как будто в глазадует,
головокружение, шум в ушах, отечность,краснота.
Если болезнь от желчи — краснота, отечность,жар,
нагноение, [больному] все кажется желтоватым,
искрящимся, словно присыпанным угольками.
Если болезнь от крови — боли сильные, кглазам
не притронуться, они краснеют, не переносятогня и
солнца, все воспринимается в красноватыхтонах.
Если болезнь от слизи — зуд, отечность,глаз «тает».
При гдунг-гйур обычно боли в зубах, челюстях,
щеках и голове, сильно ухудшается зрение.
Бельмо может появиться на белке и на зрачке.
Бельмо от ветра голубоватое и тонкое,
бельмо от желчи похоже на желтую каплю,
бельмо от крови или от оружия похоже накрасную каплю,
бельмо от слизи толстое и белесое.
Во всех случаях — болезненность, чувствожесткости и слезотечение.
Бельмо над зрачком, похожее на медный гвоздь,излечивается плохо.
Болезнь раб-риб располагается в глазнойжидкости,
куда она проникает постепенно.
Вначале зрение то ухудшается, то восстанавливается.
На второй стадии глаза плохо видят далекоеи мелкое,
близкое — лучше, но при напряжении.
Формы, цвет и место воспринимаются неверно,
плохо различаются верх-низ, право-лево,близко-далеко.
На этой стадии происходит постоянное ухудшение,и больной
нуждается в лечении.
Если болезнь от ветра, перед глазами будтодым,
в котором мелькают искры, похожие на волоскиили на мушек;
все кажется зыбким, подвижным, колеблющимся.
Если болезнь от желчи, перед глазами пятна,
похожие на искры [при грозе], пламя светильника
или «глазки» на павлиньих перьях.
Если болезнь от крови, перед глазами краснаяпелена,
если болезнь от слизи — пелена перед глазамитемная.
В третьей стадии болезнь проникает в глазнуюжидкость;
человек видит верхнее, нижнее не видит,глаза будто
завязаны тряпкой. Проявляется «цвет» болезни3.
В четвертой стадии, называемой «голубой»,зрачок закрывается,
наступает слепота.
При срод-лонг зрению мешают темные пятна.
«Лишнее мясо» по цвету белое, растет медленнои сильно не болит.
Бородавка бывает, как козий катышек, краснаяи плотная,
разрастаясь, темнеет и делается совсемтвердой.
При «сети сосудов» сосуды уплотняются и,сплетаясь, закрывают глаза.
При «голубой пленке» глаза закрываютсятонкой
плотной пленкой, похожей на яичную скорлупу.
Остаток бельма может быть двух видов: толстыйи тонкий.
Толстый закрывает оба глаза толстым слоем,похожим на толченую соль.
При болезни от возбуждения глазной жидкости«оба озера»4
сливаются и делаются как чернила.
Когда слабеет «цвет», зрачок становитсячерным.
При срединной помехе ветра глаза похожина солнце;
желчи — глаза как у филина, слизи — глазакак луна;
сочетания всех доша — глаза как луна, окруженнаярадугой.
По всем этим признакам определишь безошибочноболезнь.
В способах лечения два [раздела]: общийи частный.
Общих [способов] четыре: лекарства, процедуры,диета, режим.
Лекарства. Давать внутрь «Просветляющийдегу-7»,
масло «трех плодов», «Осоку-15» и прочее.
Процедуры. При болезни ветра лечи маслами,
желчи — очищающими, слизи — рвотными, крови— кровопусканием.
Если смазывать глаза дегу из реальгара,мускуса,
каракатицы, раковины, меконопсиса цельнолистного,
нарда, кардамона настоящего, барбарисовойкханды,
сандала белого, шафрана, каменной соли,«трех горячих»
и сахара с медом, этим излечишь ослаблениезрения,
бородавки, красноту и помехи перед взором.
Диета и режим. Запрети жгучее, кислое,несвежее,
лук, чеснок, марь, несвежую зелень,
растительное масло и черную патоку;
надо избегать дыма, ветра, снега, совокуплений,
напряжения и повышения голоса.
Частное лечение. При слезотечении от ветравведи
в нос лекарство из отвара шафрана и старогомасла,
смазывай глаза барбарисовой кхандой с грудныммолоком и медом.
При слезотечении от желчи сыпь соскобли,промой теплой водой и смажь
смесью камфоры, медвежьей желчи, меда,куркумы культурной,
миробалана хебула и грудного молока.
При слезотечении от крови сыпь соскобли,пусти кровь из ближнего сосуда,
закапай отвар из марены, барбариса, шеллака,
винограда, меконопсиса цельнолистного исахара.
При слезотечении от слизи сыпь соскоблии закапай
[состав] из железного купороса,
перца длинного, нашатыря, реальгара и турмалинас медом.
Состав из цеолита, белого сандала, солодки,
марены, мушмулы, размоченных в воде, снимаетсразу
все глазные боли, независимо от их происхождения.
Если болезнь вызвана сочетанием всех доша,
очисти ресницы, закапай сок, полученный
из барбарисовой кханды, выдержанной в меднойпосуде
с реальгаром, медными опилками, эльсгольциейи железным купоросом.
Можно смазывать эльсгольцией и железнымкупоросом,
выдержав их десять дней в медной посуде.
Если болезнь от червей, поставь компрессиз конского
или коровьего помета;
вскрой [иглой] сыпь и смажь железным купоросом,
нашатырем и «тремя плодами», смешаннымис медом.
При болезни сгра-нган дай с материнскиммолоком рвотные и слабительные,
затем смазывай глаза смесью акации, азадирахты,
пикроризы, «двух желтых» и медного порошкас грудным молоком.
Если на ресницах выступают чху-сер, гнойи кровь,
промывай мочой с «тремя плодами», содой,медом
и смазывай барбарисовой кхандой с камфоройи медвежьей желчью.
При сухой красноте смазывай желтым цинковымпорошком,
бамбуковой манной и ржавчиной с зеркаласо свежим маслом и сахаром,
или — золой человеческих волос, сожженныхс маслом,
ржавчиной с зеркала и свежим маслом, или— копотью
латуни со ржавчиной с зеркала и свежиммаслом.
При влажной красноте пусти кровь из расходящегося
сосуда лба, глазных сосудов и сосуда носа;
смазывай барбарисовой кхандой с козьиммолоком.
При любой красноте смазывай свежим масломс окисью меди,
«тремя горячими», куркумой культурной,[золой]
раковины, желтым цинковым порошком и ржавчинойс зеркала.
Жирную печень выдержи в воде, пока желтизна
не исчезнет, накроши, свари в масле и приложи
к глазам — она тоже лечит всякую краснотуглаз.
При гдунг-гйур от ветра дай масло «трехплодов»,
прижги точки над бровями, на месте «заплетениякос»,
на пятке «между чистой и грязной кожей».
Если болезнь от крови и желчи, давай очистители,
выпускай кровь5, смазывай кхандой из солодки,
барбариса, малины с копотью латуни и перцемдлинным —
она устраняет боли при красноте глаз инагноении;
дай легу «Просветляющее легу-9».
Если болезнь от слизи, дай рвотные, закапывайв глаза
мягкий отвар азадирахты, «трех плодов»,акации и адатоды;
корми больного старым маслом с «тремя горячими».
При бельме от крови, желчи или раненияназначай
слабительные, кровопускание6, смазывайбарбарисовой кхандой
с медвежьей желчью.
При бельме от ветра — топленое масло внутрьи
наружно в виде компресса с нагретым чесноком.
Для разрушения бельма от слизи назначайрыбу и свинину.
Любое бельмо промывай мочой с миробаланомхебула и содой.
Присыпай бельмо порошком из глауконитовойглины,
медвежьей желчи и леденцового сахара.
Снимают бельмо составом из эфедры, клея,
борца Фишера, журавельника и нашатыря.
Старое бельмо лечат порошком аира, «трехплодов», костуса и сахара.
Стирает бельмо смесь винной гущи, золыкаури,
реальгара, охры красной, латерита, каракатицы,
[золы] человеческого черепа, турмалина,
золы морской раковины и белка куриногояйца.
Можно смазывать составом из бамбуковойманны,
шафрана, камфоры, мускуса, антимонита исахара.
Сделай на глаз ванночку из винной гущии, когда
бельмо как бы вздуется, окури дымом сургучаи отслои [бельмо] крючком.
Все виды раб-риб лечи густым отваром солодки,
купены, малины, меконопсиса цельнолистного,
миробалана хебула, перца длинного, сахара,
винограда, козьего молока, коровьего масла,«трех плодов» и адатоды.
В течение месяца на ночь следует даватьдегу из «трех плодов»,
солодки и меда, кормить полезной пищей,поить отваром эмблики.
Или назначай та-ца, «три плода», железныйкупорос,
солодку, сахар, мед и старое масло, или-
миробалан хебула с медом на голодный желудок.
Эликсиром длительного употребления служит
состав из кальцита, «трех плодов», «трехпрохладных»,
меконопсиса цельнолистного, тмина, солодки,мумие,
змеиного мяса, железных опилок, «двух А-ва»и сахара.
Раб-риб излечивают с помощью дегу из сожженных
без выхода дыма винной гущи, марказита,
солодки и перца черного, вымоченных в молоке.
Помогает натирание глаз завернутой в тряпочку
пилюлей из винной гущи, солодки, миробалана
беллерического, эмблики и черного перцас водой.
Хорош состав из меконопсиса цельнолистного,
барбарисовой кханды, «трех горячих», костусаи миробалана хебула.
Одну змею и четырех скорпионов на двадцатьодин день
замочи в молоке, сделай из них масло искорми петуху.
Потом из помета этого петуха приготовьдегу и смазывай
глаза — зрение будет, как у гималайскогогрифа.
Миробалан хебула, медвежью желчь, шеллак,мускус
и соду замочить в чистой воде в бронзовойпосуде
и полученной жидкостью смазывать глаза,— она
излечивает «[голубую] пленку» и болезньраб-риб,
удаляет помехи вроде бельма и «сети сосудов».
Смешать камфору, мускус, нашатырь, яйцаи
двадцать один раз прочитать [заклинание]:
«Аум! На га ша ри бхад. Га то ша ри бхад.Тху га ша ри бхад».
За это время белок яйца должен раствориться.
Давать эту смесь внутрь и смазывать еюглаза — все помехи исчезнут.
Надо постоянно есть рыбу, свинину, яйца,тмин,
мыть ноги и втирать ячье масло и свинойжир с тмином,
не ходить босиком, отказаться от пиши идеяний, причиняющих вред.
При срод-лонг смазывай глаза [смесью] шос перцем длинным;
в коровий помет вложи козью селезенку,начинив
черным перцем, просуши в тени, сожги ииз золы сделай легу с медом.
При помехах полезно есть сырую козью печень.
Свежие бородавки лечи так же, как [болезнь]от крови и желчи,
а старые — прокалывай и растирай пальцем.
Если разрастаются «лишнее мясо», бородавкии «сеть сосудов»,
сперва надо прослабить, [затем] выпуститькровь, дать лекарства,
поставить компресс, растереть пальцами,срезать,
обрызгать водой, смазать медом с масломи перевязать.
Сожги дегу миробалана хебула, [золу] смешай
с отваром миробалана беллерического и эмбликии высуши в тени;
к порошку добавь двойную дозу нашатыряи присыпь
на ранку — он вызывает отторжение остатков.
Эта зола лечит еще раб-риб и бельмо.
При тонкой «голубой пленке» дай состав«Царица открывает воду» и
введи мазь из ланцеи, мытника,
журавельника, золы раковины, рыбьей желчи,окиси меди,
соды, собачьих мозгов, «пьяного» меда ипротри —
внешние помехи пройдут без следа.
Внутренние помехи лечи диетой, режимоми внутренними лекарствами.
Срединные помехи удаляют иглами. Применениеигл
состоит из трех [этапов]: подготовка, самапроцедура,
предупреждение осложнений.
В подготовке помни о четырех: это — болезнь,время, обряды
и предварительная процедура.
О болезни. Сперва определи, можно ли открытьглаза, или это невозможно.
Нельзя открывать, если больной кашляет,страдает
в этот момент [болезнями] чхам-ла, ма-жу,поносом, рвотой,
коликами головы, если при гадании7 выпалзнак ли —
это значит, что телу угрожает опасность;
если от действия всех доша расплавилсяжир глаз.
Помехи внешние и внутренние иглами не лечатся.
Если убрать помеху раньше, чем болезньсозреет, она появится вновь.
А если больной не видит ни огня, ни солнца,
не различает ни восхода, ни заката, лечить
бесполезно — зрачок уже потерял свою силу.
За исключением этих случаев можно открытьглаза.
Можно открыть глаза, если помеха похожана каплю жира на воде
и полную луну.
О времени. Помехи ветра созревают за тригода,
слизи — за год, сочетаний доша — за полтора,желчи — за полгода.
Незрелую болезнь заставляй созреть, даваявредную пищу.
Обряды: сто раз нужно совершить чхаб-гтор8,читая
заклинание панча-ракша; богам надо устроить
жертвоприношение и устранить вред демоновдре.
Предварительная процедура. Чтобы легчеубрать помеху,
поставь сперва припарку из листьев репыи мушмулы, отваренных в воде.
Сама процедура. Здесь восемь пунктов: иглы,
приготовление, точки, способ прокола, способы
очистки, мера очищения, способы укрепления,прогностические признаки.
Об иглах. Иглы делают из золота, серебра,бронзы
длиной в шесть пальцев. Они бывают с головкой
«зерно гречихи», «язык яка» и «долото».
Длина головки с ширину зрачка, а ширина— в два раза меньше.
Шейка между головкой и ручкой иглы толщинойс колос
и длиной в два иона. На ней имеется насечка.
Ручка иглы в сечении прямоугольная, потолщешейки, и к концу суживается.
Хорошая игла делается по таким меркам.
Приготовление. Выбрав по звездам хорошеевремя,
утром ясного дня в спокойном месте усадибольного
лицом на восток. Он должен сидеть, опираясь
на сиделку с подходящим годом рождения.
Руки больного привязаны к телу чистой тканью.
Лекарь устраивается перед ним на сидении.
Один из помощников стучит камнем о каменьсо стороны больного глаза —
на этот звук больной должен поворачиватьглаза.
Точек прокола три: верхняя — божественная,
средняя — человеческая, нижняя — демоновдре.
При помощи дар-йе9 соответствующего размеразафиксируй точку.
Если она будет смешаться, помеху не удалить.
Если прокол сделаешь прямо над зрачком,помеху не содрать,
возьмешь выше — не сможешь нажать,
ниже возьмешь — не скатаешь [помеху].
Прокол сделай, отступив на толщину зернаот края зрачка,
выбрав место, где не проходит красный сосуд.
Как делать прокол. Левой рукой удерживайглаз,
правой — нацелься [тупым концом] иглы наточку
и, развернув иглу так, чтобы она была зажатабольшим,
указательным и средним пальцами, приставьострие
и спокойно введи до меры10, указанной внаставлении.
При удачном проколе раздастся звук сус.
Чистую ватку намочи водой и промокни глаз.
Как очистить глаз от помехи. Поверни больноголицом вверх
и разверни иглу поперек зрачка так, чтобыпомеха,
зрачок и головка иглы были на одной линии.
Затем, [если помеха от желчи], чисти глаздвижениями,
как будто свертываешь шелк [в свиток];
[помеху от слизи] — как будто чистишь луковицу;
[помеху от ветра] — как будто сливаешьмолоко;
[помеху от сочетания всех доша] — как будторасчесываешь шерсть.
Удалив помеху, уведи иглу вниз.
То, что отскоблилось, собери к центру;если оно
рассеивается — собери, ускользает — прижми;
если падает вниз — попроси больного вскрикнуть.
Мера очистки. Сразу все мелкие предметыстанут
видимыми ясно, будто солнце вышло из затмения.
Но если истекает жидкость, похожая на молоко,
ясности сразу не будет, зрение восстановится
постепенно, по мере того как жидкость будетделаться прозрачной.
После [операции] нельзя разговаривать,кашлять, вздыхать.
Если болезнь возвращается — чисти снова,а если нет — укрепи;
положи на глаз мокрую вату, перевяжи иуложи в постель.
Иглу вытаскивай поворачивая. Лежать следуетна высоком изголовье,
на стороне [оперированного] глаза.
Три признака удачной [операции]: больномукажется,
как будто в лесу идет снег или будто надгорой восходит солнце,
после операции нет боли, самочувствие хорошее.
Три плохих признака: после прокола идеткровь,
во время очистки поднимается черная муть,
после [операции] появляются колющие боли.
Послеоперационный уход — в соблюдении диетыи режима.
Кормить кашицей с маслом и молоком,
поить понемногу водой, забеленной молоком.
Запретить чихать, кашлять, сморкаться,плевать,
вставать, ложиться, делать то, что требуетусилий.
Глаз — это вода, и его лечат водными процедурами.
Через три дня повязку сними и осмотри.
Через семь дней снимают ограничения в пище.
При усилении ветра ограничения сними раньше.
Неподходящая пища и поведение подобны яду.
Осложнений три [вида]: распространение,затемнение, увечье.
Распространений четыре: в мясе, костях,сосудах и
распространение из-за демонов.
При распространении в мясе — колет в затылке,
потливость, глаз не открывается, тяжестьв голове,
ухудшается зрение, слезотечение.
Поставь на затылок нагретый кирпич, прижгиточки
на кромке волосистой части головы и напульсирующем сосуде виска.
При распространении в кости — боли в глазах,
суставах конечностей, лбу и глазницах.
Ставь на большой родничок компрессы из«трех горячих»
с растительным маслом.
При распространении в сосудах — краснеютглаза,
глаза плохо открываются, болит половинаголовы,
беспокойство в шее, затекает все тело.
Срочно пусти кровь из расходящихся сосудовлба,
сосудов глаза и сосуда кончика носа.
При распространении из-за [демонов] гдонбольной
становится злобным, дрожит, потеет, егознобит, он вздрагивает и пугается.
Назначай печение в соответствии с проявлениямиболезни.
При затемнении из-за нарушения режима давай
вареную овечью печень, начиненную змеиныммясом,
осокой, шафраном, тмином, сахаром, маслом;
капай в глаза кханду из «трех прохладных»,
колеуса и барбариса, смешав с грудным икозьим
молоком; дай «Просветляющий дегу-7» или«9».
Если не помогает, через полмесяца проколповтори.
При [осложнении] с увечьем необходимо сниматьколющие боли
барбарисовой кхандой с камфорой и медвежьейжелчью,
выпускать кровь из ближних сосудов, брызгатьводой,
давать состав «Железная стрела» из медвежьейи
других желчей, «три прохладных», «три плода»и железный порошок с медом.
Диету и режим назначить «прохладные», запретитьвсе «горячее» и сочное.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлении.
Тантра наставлений.
Завершилась глава двадцать девятая
«Лечение болезнейглаз»
Примечания:
1 Сгра-нган (sgra-ngan) — букв, «плохой звук». Согласно «Вайдурья-онбо», болезнь имеет еще один вариант названия — пра-нган, букв, «плохая примета».
2 Выражение «глаз тает» объясняется в комментарии как проваливание зрачка внутрь глаза.
3 «Цвет» болезни — здесь обыгрываются цвета, ассоциирующиеся с лоша: если болезнь вызвана ветром, все будет восприниматься голубоватым, если желчью — желтым, если кровью — красным, если сочетанием всех трех лоша — пестрым. 4 Эта фраза комментируется так: «При возбуждении глазной жидкости волнуются оба озера, глазная жидкость и желчь Зрительная сливаются и обретают цвет чернил». 5 Рекомендованы кровопускания из сосудов ру-тхунг и «золотое копье». 6 Следует выпускать кровь из сосуда «серебряное копье» и сосудов глаза. 7 Имеется в виду гадание по китайской системе «ба-гуа». 8 Чхаб-гтор — обряд подношения воды страдающим от жажды душам умерших — претам. 9 Дар-йе — специальный инструмент для фиксирования глаза открытым в виде металлического кольца с ручкой, который вдавливается в глазницу. Круг обматывается шелком. 10 Мерой служит метка на шейке иглы.