Библиотека
Чжуд-Ши: Канон тибетской медицины
Глава 23. Лечение жара римс
Затем риши Маносиджи опять молвил просьбу:
О великийриши Видьяджняна!
Какие причиныи условия вызывают римс?
В чем ее сутьи почему ее назвали так?
Какие существуютразличия у болезни римс?
Какие явныепризнаки считаются обязательными для нее?
И какими методамилечат эту болезнь?
Пусть Бхайшаджья-гурублаговолит рассказать!
Риши Видьяджнянастал изрекать:
О великийриши, слушай! Расскажу тебе
обусловияхвозникновения болезни римс.
Когда наступитвремя последнего пятисотлетия1,
люди из-застрасти будут творить грех,
заклинателиснгагс-па осквернят [учение] ваджры,
монашество затеет распри между общинами,
еретики ибонцы начнут метать зор-кха,
люди будутклясться2, делать кровавые жертвы.
Тогда мамои дакини в ярость впадут и начнут
изрыгать изорта испарения болезней —
пойдут бал,ргйу-гзер, гаг, лхог и черный брум-бу.
Другие [условия].Излишество, недостаток,
аномальныепроявления первоэлементов четырех сезонов [года],
перенапряжение,прикосновение нечистого запаха3,
гнев, страх,страдание, страсть и нарушение питания приводят к римс.
Они усиливаютогонь желчи — такова суть болезни.
Болезнь названаримс потому, что сначала она попадает в пот,
оттуда — вслизь, желчь и в шесть «входных дверей»;
[затем] запахболезни, переходя последовательно
от одногочеловека к другому, заражает всех4.
Различаютпять [групп] болезней римс: бал5, брум-бу,
ргйу-гзер,гаг-лхог и чхам-па.
Четыре последниеописаны далее в отдельных главах.
Болезнь балимеет три типа, которые отличаются:
(1) по месту,куда она попала,
(2) по последовательностисроков [развития болезни],
(3) по видуосновной болезни, [то есть доша].
По виду дошаразличают пять видов римс:
ветра, слизи,желчи, их сочетаний и гнйан.
Лар-бу и йер-бу— это болезни римс ветра.
Леб-рган иколики головного мозга — это римс желчи.
Жары закрытыйи немой — это римс слизи.
У римс сочетаний[всех доша] — пять разновидностей:
продолжительный,постоянный, однодневный, трехдневный и четырехдневный.
Римс, прикотором желчь разбегается по сосудам, —
колики головногомозга, римс с бредом (тре-тре-хос) —
отличаютсяназваниями, а суть их — гнйан-римс.
Признаковримс две [группы]: общие и частные.
Общие признакиделятся на три: признаки незрелого римс,
распространенногои опустевшего.
Сначала оявных признаках незрелого римс.
Бывают длительныйозноб и боли в суставах,
тело тяжелоеи вялое, [больной] бредит во сне,
зевает, [унего] закладывает уши, сознание неясное,
тянет [побыть]на солнце, состояние ухудшается к вечеру,
во рту горчит,болит голова, пропадает аппетит, пульс мелкий,
частый и подвижный,моча мутная.
Когда римсраспространится, будут тяжесть в теле,
запах в поту,глаза красно-желтые, налет на языке,
губах и зубах,головная боль, слабость сознания,
жажда, мочакрасная с сильным запахом и осадком,
пульс мелкий,напряженный и частый.
И наконец,на грани «таяния-застывания» начнут появляться
признаки пустогожара римс:
боли в пояснице,крестце и бедренных костях,
потливость,бессонница, головокружение, шум в ушах,
язык красный,жесткий и сухой, тошнота, озноб,
бессвязнаяречь, временами дрожь, тело горячее.
Частные признаки[видов римс] делятся на три.
Сперва о признаках,указывающих на места поражения.
Сначала римспопадает на внешнюю сторону кожи и пушковые волосы —
появляютсяслабость, вялость, «гусиная кожа»;
затем он проникаетв кожу — озноб, боли в голове,
бедреннойкости и суставах, [больного] тянет на солнце;
затем [римс]проникает в сосуды — жар в сосудах,
взволнованныйпульс, угнетенное сознание, жажда,
горечь ворту, моча красная и мутная;
затем [римс]проникает в мясо — головокружение,
тяжесть втеле, жар в мясе, стремление к «прохладному», сознание мутное;
затем [римс]попадает в полые органы — отсутствие аппетита,
понос илизапор, налет слизи на языке;
затем [римс]проникает в плотные органы — в пульсе и моче
признаки жара,сохнет язык, сильная жажда, бред.
И наконец,когда [римс] проникает в кости,
сохнут ноздри,рот и язык, на зубах оседает налет,
пульс пустой,глохнут уши, сознание замутненное.
Теперь о признакахсроков развития болезни.
Первые тридня — это время слизи;
жар попадаетв голову и вызывает головную боль,
боли в мышцахи суставах конечностей, озноб,
частую зевоту,вялость, рвоту и тягу к солнцу.
В это времяжар еще не созрел, а происходит
разделениепрозрачной части и гущи6.
Следующиетри дня — это время желчи;
жар прошелв «двери» органов чувств — горит во рту,
толстый налетслизи на языке, губах и зубах,
сохнет в носу,слабеет слух, речь невнятная,
зрачок расширен,моча красная, пульс редкий.
В это времяжар можно высушить, как воду.
Следующиетри дня — это время крови;
признаки жарав пульсе и моче еще более заметны,
сохнет язык,сильная жажда, пот с запахом, тяжесть.
Это время,когда жар надо убивать, как врага.
Следующиетри дня — это время борьбы между ветром
и кровью;жар проникает в плотные органы,
появляетсябред, расстройство памяти.
Если жар сильный— он перейдет на сосуд жизни:
слабость,пульс глубинный, лицо темное, язык сухой
и шершавый,больной сходит с ума; в это время
[с жаром]надо обращаться как с другом.
Следующиетри дня — время «между степью и горой» [жара]:
жар проникаетв кости, боли в пояснице, крестце,
бедрах, слабость,бледность, головокружение, шум в ушах,
бессонница,потливость. В это время жар лечи, как сына.
О признакахпо виду основной болезни.
Первое. Приримс ветра боли в крестце и пояснице;
голова, кости,конечности — все тело как будто избито,
частая зевота,кружится голова, шумит в ушах;
сон поверхностный,колющие боли в челюстях и голове,
гусиная кожа,кожа стянута, исчезает пот,
трясутся руки-ногии голова, бессвязная речь,
пища не усваивается,плохо отходят кал и моча.
Особенно долгознобит и трясет при дар-бу.
При йер-бу— бессонница, [пульс] неустойчивый, кажется, что он убегает.
Место опусканияримс ветра — это кости, поэтому они все болят;
место егораспространения — это плотные органы,
поэтому сохнетязык и речь будет бессвязная;
а дорога егоухода — это сосуд жизни, поэтому бывает безумие.
При римс желчихочется «прохладного», болит голова,
тело горит,понос, желтеют кал, моча, кожа и глаза,
появляетсяпот с запахом, сильная жажда, безумие,
мокрота скровью, сыпь во рту и горький привкус.
Частные [признакиримс желчи]. При леб-рган колющие боли в груди,
красная мокрота,из носа идет кровь, в пульсе и моче
усилены признакижара.
При коликахголовного мозга жар распространяется
сильно, колетв голове, пульсируют сосуды челюсти и
затылка, чувствотяжести в [области] малого родничка.
Место, кудаопускается римс желчи, — сосуды,
поэтому впульсе и моче признаки жара, пульс широкий и бегущий.
Местом егораспространения является кровь,
поэтому мочакраснеет, в груди жжет, из носа идет кровь.
И наконец,римс желчи прокладывает путь в желудок,
и желчь начинаетвыводить наружу тепло желудка, поэтому
сохнет язык,вваливаются губы, сохнет во рту, на зубах
оседает налет,исчезает аппетит, появляется тошнота.
При римс слизиомрачается сознание, нарастает жар,
тошнота, обильныеслюни и мокрота, утомленность,
тяжесть втеле, сонливость, отсутствие аппетита,
кал, моча,язык, ногти и кожа светлеют.
Частные [признакиримс слизи]. При закрытом жаре — бессвязная речь,
потеря памятии омраченность сознания.
При немомжаре — больной не узнает близких,
лишается речи,не чувствует отхождения кала и мочи.
Место, гдеопускается римс слизи, — это аппетит:
во рту пресный[вкус], пища не усваивается, нет аппетита.
Место егораспространения — мясо и головной мозг:
появляетсятяжесть в теле, безумие, косноязычие.
И наконец,он прокладывает путь через почки:
задержка мочи,боли в почках, пояснице и глухота.
Признаковримс [сочетаний] всех доша две [группы]: общие и частные.
Общих три:признаки начала, середины и конца.
В начале этотримс опускается в прозрачный сок,
а прозрачныйсок — это место слизи и желчи.
И поэтому,если доля слизи увеличена, будут слабые
проявленияпризнаков незрелого римс, и потом
болезнь можетнапоминать ма-жу или смуг-ло.
А если доляжелчи увеличена, признаки незрелого римс проявляются четче
и напоминаютболезни желчи: желтеют глаза и моча.
В серединеболезни, когда она распространяется,
бывают омраченностьсознания, глухота, бред во сне,
красно-желтаяили белая и липкая мокрота,
боли в бедрах,пояснице, всех костях и суставах,
жар в глотке,хрипота, чихание, сильный насморк,
покраснениеглаз, боли в ребрах, сильная жажда,
непостоянныйжар, запоры и поносы, нарушение сна,
то задержкамочи и пота или, наоборот, их избыток,
проявлениемелкой темно-красной сыпи.
И посколькупрозрачный сок и кровь находятся везде,
могут бытьдругие самые разные признаки.
Эта болезньтяжела, как земля, опознать ее,
заставитьсозреть, убить и изгнать очень трудно.
Точно ее можноопознать по глухоте и бессвязной речи.
В конце болезни,когда силы тела плавятся,
появляютсяобильный пот, болтливость, позывы на рвоту,
дрожь внешнихсосудов, похолодание тела, бледность, боли в голове
и бедренныхкостях,
говорящиео достижении рубежа «между горой и степью».
Через восемнадцатьили двадцать один день7
[больной]или умирает, или выздоравливает.
Частные признакиримс [сочетаний всех доша]. Продолжительный римс
попадает впрозрачный сок и вызывает признаки
смежной болезнислизи и желчи. Когда болезнь попадет
в кровь, онаназывается постоянным римс.
Признакамибудут беспокойство в груди, желудке и
печени, кровотечениеиз носа, кашель с грязной мокротой,
покраснениеглаз и мочи и два раза в течение дня приступы колик жара.
Когда болезньпопадает в мясо, будет однодневный римс.
Его признаки:обильный пот, жар, тяжесть в теле и на душе
и один разв день — приступ колик жара.
Трехдневныйримс попадает в жир, при этом бывает
сильная сонливостьи тяжесть в теле.
Если увеличенадоля ветра и слизи, поражаются желудок
и голова,если — слизи и желчи, поражаются шея и плечи;
если — ветраи слизи, поражается поясница.
День больнойчувствует себя легче, а два дня — плохо.
Четырехдневныйримс поражает кости. Его отличие —
болят поясница,бедренные кости и суставы.
При пораженииголовы — головокружение и признаки чхам-па;
если болезньсильная, перекошены рот и глаза, как при болезни гза.
Если усиленаслизь, будут боли в мышцах икр;
если усиленветер — очень сильно болит голова,
причем двадня больной чувствует легче,
в следующиедва дня бывают боли по разу в день.
Гнйан-римсназывают «разлитием желчи по сосудам».
Вызываетсяон [демонами] клу-бдуд и бйад. При этом жар желчи
входит черезвнешние двери пота и поражает
внутри печеньи желчный пузырь, то есть органы
плотный иполый, и отсюда разбегается по сосудам.
Поднимаясьв голову и головной мозг, [болезнь] занимает места слизи,
опускаясьв почки и спинной мозг — места воды,
из плотныхорганов захватывает легкие и сердце — места ветра,
из полых —желудок, тонкую и толстую кишки — места желчи,
прорываясьнаружу в мясо и кожу, похищает силу и «цвет».
И наконец,если место желчи займет ветер и оттуда
бросится всосуд жизни, который является его
собственнымместом, это часто приводит к смерти.
Признаки гнйан-римсв начальной стадии: озноб,
угнетенностьсознания, пульс пустой и частый, бред,
моча желтаяи мутная, боли в голове и суставах.
В среднейстадии, когда болезнь распространилась,
моча становитсяпохожей на растительное масло,
желтеют глаза,мясо под языком, ладони и виски, жар,
во рту горчит,бессонница, плохой аппетит, ногти,
десны, языки губы приобретают желтоватый оттенок,
колющие болив голове, трещины на языке и губах,
налет на зубах,уплотнение над печенью и желчным пузырем,
которое нестерпимоболит при надавливании;
от больногоидет запах болезни, исчезает «цвет».
Смерть наступаетза семь-девять дней до созревания [болезни].
Невежды ждут,пока болезнь созреет, а тем временем
пульс делаетсяпутаным, сознание легким,
уходят силы,слабеет тепло тела, кожа становится
желтой, какзолото. Все! Время упущено,
болезнь дошладо места8, и назад ее не повернуть.
Надо бытьбдительным, пока болезнь не созрела.
Если болезньпопадает в голову, то болит головной мозг, идет кровь из носа;
если в легкие,то колющие боли в груди, желтая мокрота;
если в почки,то боли в почках и пояснице, задержка мочи;
если в желудок,то во рту горький привкус, рвота желчью;
если в тонкуюкишку, то колющие боли, понос горячей жидкостью.
Вот безошибочныепризнаки болезни.
Средства леченияделятся на две части — общие и частные.
Общие. Покаболезнь не созрела, «Девясилом высоким-4»
или отваром«Тиноспора-5» заставь ее созреть.
Диету и режимназначь ровные по «холоду» и «жару».
Подробно способыобщего лечения в этой стадии
смотри в главе"Печение незрелого жара».
В средней[стадии], когда болезнь созрела и идет ее распространение, дайотвар сверши, момордики кохинхинской, горечавки крупноцветковой,гипекоума, бадана язычкового и миробалана хебула, после чего долженпойти обильный пот.
Если жар сильный,добавь камфору, безоар,
бамбуковуюманну, шафран, бореи разнолистный и
сверцию ссахаром — выпить вместе с вышеописанным отваром.
Когда лекарствоусвоится и пойдет пот, любой жар римс утихнет.
Если он непоможет и начинают желтеть глаза и моча, дай очиститель из «трехплодов», молочая дур-бйда, перца длинного, цветов и тычинок бомбаксас медом и сахаром.
Он изгоняетлюбой римс — и свежий, и застарелый.
Удалив болезнь«водным кнутом», останови действие очистителя
«прохладной»пищей.
Диета и режим— как при распространенном жаре.
Только шопри римс будет вредным, как яд.
Через 13 днеймолоко станет полезным, как нектар.
И наконец,в период «границы между горой и степью»
отправь «пробнуюстрелу»9 и ослабь ограничения в пище.
О способахизвлечения остатков жара смотри в главе
«О границемежду степью и горой жара».
Возьми медныйкупорос, астрагал, горец сибирский и
горечавкукрупнолистную
в дозах соответственносиле жара10 и сожги. К этой
золе, еслиболит голова, добавь миробалан хебула.
Если из носатечет кровь, добавь золу эфедры,
при кашле— золу шеллака,
при боли вребрах — золу девясила высокого,
при пожелтенииглаз и мочи — золу корней щавеля обыкновенного,
если болезньзахватила суставы — золу кольквунии,
при задержкекала — золу смолевки,
при задержкемочи — золу якорцев.
При римс ветрасостав запивать костным отваром;
если болезньнаходится «между степью и горой» -
запивать паройпригоршней вина.
Вино и сондействуют как «черная камфора» и
подходят длялюбого вида римс ветра, а для римс
«между степьюи горой» — они вообще как нектар.
В болезниримс самые важные [стадии]: стадия до созревания
и стадия границы«между степью и горой».
Поэтому мудрецыбывают бдительными на этих [стадиях].
Частных способовлечения три.
Сперва расскажуо лечении римс по месту поражения.
Пока римснаходится в пушковых волосах, назначь голодание
и кипяченуюводу,
запрети «холодную»пишу, а то затянется созревание;
не давай «холодные»отвары и порошки, а то жар станет мутным;
не давай «маслянистое»и сочное, а то жар уйдет в кости.
Когда римспопадет в кожу, назначь «Девясил высокий-4»,
а при сильномжаре — отвар «трех плодов» и тиноспоры.
В это времянельзя прижигать — жар уйдет внутрь;
нельзя давать«теплое» и сочное — жар въестся, как краска в дерево.
А «холодные»порошки могут закрыть путь выхода жара.
Нельзя пускатькровь, давать слабительное, «холодные»
и сочные,а то к жару присоединится ветер и пот не пойдет.
Когда римспопадет в сосуды, дай «шесть хороших»,
адатоду иколеус с сахаром, пища и питье должны быть «холодными».
Если в этовремя [лекарства] назначать в отварах — пропадет аппетит;
если назначить«маслянистое» и сочное — [жар] станет скрытым;
если сделатьприжигание — жар еще больше усилится.
А от кислогокровь болезни впитается в сосуды, и будет трудно лечить.
Когда римспроникнет в мясо, дай «мягкий» и «прохладный»
порошок «трехпрохладных» и миробалана хебула с сахаром.
Если прижечь— колики усилятся, пустишь кровь —
коней болезнине оторвешь,
поэтому лучшевсего вытягивать пот. От отваров римс
впитаетсяв сосуды, от сочного — вспыхнет, как пламя,
от камфоры— поднимется ветер и разбросает жар.
Когда [римс]проникнет в полые органы, дай
кумарчик,сверцию, момордику кохинхинскую,
борец разнолистный,колеус и ластовник с сахаром.
Очень вредноназначать потогонные отвары, прижигание, «теплую»
и сочную пишу.
Лучше всегов это время дать слабительные отвары11.
Когда [римс]проникнет в плотные органы,
при сильномжаре возьми главной камфору, при среднем — сандал,
при слабом— безоар
и добавь кним «три прохладных», колеус, сверцию,
борец разнолистныйи шлемник с сахаром.
Если усиленветер — назначь немного прижигания;
если желчь— слабительное, слизь — потогонное, кровь — кровопускание.
Если больнойостынет после потения — возбудится ветер,
а если слишкомрано дать сочную пишу — жар вернется.
Когда римспроникнет в кости, уничтожай его отваром
костей лодыжки,патоки и шо.
Избыток «прохладного»и непитательные продукты могут
подорватьсилы и вызвать усиление ветра, тогда усмири
его свежейи «мягкой» пищей, прижги шестой и седьмой позвонки.
О леченииримс по срокам [развития болезни].
Во время проникновенияримс в слизь давай «три плода»,
«Девясил высокий-4»или отвар тиноспоры, кумарчика и сверции
в теплом виде—
они вызовутпотение и мягко собьют жар.
Во время проникновенияв желчь дай густой холодный отвар
сверции, момордикикохинхинской и миробалана хебула;
порошок «шестихороших», момордики кохинхинской,
адатоды иколеуса, смешанных с сахаром.
При головнойболи пусти кровь из лобного сосуда
и побрызгайводой — жар стихнет и волосы не выпадут.
Во время распространенияримс в крови давай повторно
порошок камфоры,сандала, безоара, «трех прохладных»
и колеусас сахаром.
Если кровьи желчь усилены, пусти немного крови и сделай очищение.
При омрачениисознания вытягивай пот, назначай пишу
и поведение«прохладные».
Во время борьбымежду ветром и кровью давай спондиас,
мускатныйорех и золу медного купороса с патокой,
чередуя спорошком «Царь камфора с советниками-3».
Если больнойв беспамятстве, бредит, хватается за людей и за воздух,
кусает ложкупри кормлении и у него расширены зрачки,
дай камфорус вином, прижги шестой позвонок,
корми, чередуя«прохладное» и «теплое», и вытягивай пот.
Не помогает— пусти кровь из А-со, дай «Царя камфору
с советниками-3»с мускатным орехом и сахаром.
После 13 днейнаступает стадия «границы между степью и горой».
Определи [это]«пробной стрелой» из свежего вина,
мясного бульона,шо, патоки и отвара
костей лодыжкии ослабь ограничения [в пище].
Чтобы высушитьостатки жара, давай некоторое время
эмблику, сандал,камфору и золу медного купороса с сахаром.
Когда жарвытянется, назначь подходящую пищу.
О лечениипо виду основной болезни, то есть пораженного доша.
При римс ветрадай сперва отвар патоки и тмина,
отвар «трехсочных костей», отвар тиноспоры,
отвар кумарчика,колеуса, тиноспоры и имбиря.
Когда римссозреет, давай порошок «шести хороших»,
тиноспоры,золы медного купороса и сахара — запивать отваром костей.
Кровопускание,очищение и камфору не применять.
Назначь «прохладное»свежее мясо, свежее масло и похлебку из ячменя;
через девятьдней после спадения жара при дар-бу
прижги в затылочнойямке, при йер-бу — первый позвонок.
Если это непоможет и болезнь прорывается в сосуд жизни,
вызывая безумие,дай мускатный орех, костус,
смолу ватики,орлиное дерево и золу чеснока
с белой патокой— запить костным отваром;
еще дай отвар«сочных костей» с мускатным орехом.
Если не помогает,сделай состав из пяти-семи костей копчика12,
прижги шестой,седьмой, первый позвонки и точку «общая дверь»
на затылке.
При неудачномлечении ветер жизни повернется вспять;
будет спутанныйпульс и одышка — [больной] умрет.
И наоборот,если память прояснится, пульс усилится,
моча станетпрозрачной, увлажнится язык,
в ногах появитсятепло, высохнут сопли, легко отойдет мокрота
и восстановитсяслух — [больной] выздоровеет.
При римс желчидай отвар сверши и кумарчика,
или отваркумарчика, колеуса, осота и хохлатки,
или миробаланахебула, колеуса, сверции и хохлатки.
Когда жарсозреет, дай колеус, безоар и сандал в дозах,
соответствующихсиле жара, и состав из «трех прохладных»,
бадана язычкового,сверции, ластовника, момордики кохинхинской,
борца разнолистного,пикроризы, адатоды и сахара.
При сильномжаре с пожелтением глаз и мочи
дай очистительныйотвар из «трех плодов», ревеня и молочая дур-бйиа.
При леб-рганс носовым кровотечением дай порошок
сандала красногои эфедры с медвежьей желчью;
пятью трутамиприжги точку между бровями13.
При кашле,коликах в груди, красной мокроте дай
порошок белогосандала, бамбуковой манны, шафрана и
шеллачногодерева с сахаром — запить отваром шеллака;
выпусти немногокрови из легочного сосуда.
При коликахв голове прижги сосуды челюсти
и открой лобные,чтобы вышли испарения крови;
дай мускусс нардом, золой полыни Гмелина, можжевельником шуг-па,
миробаланомхебула и горечавкой холодной;
прижги точкубольшого родничка.
И наконец,если [болезнь] проложила дорогу через желудок,
сделай очищение.
Давай мускатныйорех, ферулу и кардамон средний,
запить виномиз патоки. Назначь мясной бульон и
мягкое вино,иначе погасишь огонь желудка, нарушишь
пищеварение,появится пустая рвота, и больной умрет.
Но если всевышеописанные признаки [от лечения] проходят,
больной выздоровеет.
При римс слизидай отвар «Девясил высокий-4»,
отвар кумарчика,адатоды, имбиря, сыти и
гипекоума.Этот отвар заставит [римс] созреть.
Назначь голоданиеи кипяток по утрам и вечерам.
После созреваниядай «шесть хороших», «три плода»,
меконопсисцельнолистный, колеус с сахаром.
Для хорошегопотовыделения дай сгущенный теплый
отвар «трехплодов», сверции и бадана язычкового.
Если очищениеидет плохо, жар не прерывается — дай слабительное.
При закрытом[жаре] римс паленые рога и кости белой козы
смешай с жиромот шерсти и обмажь все тело,
а внутрь дай«Царя камфору с советниками-3» — начнется потение.
При бредеприжги точку затылка на границе волос,
а при рвотеприжги [точку] первого позвонка.
При немом[жаре] римс дай «Царя камфору с советниками-3»
с мускатныморехом,
прижги [точки]на подошвах и больших пальцах,
затем пустикровь из сосуда под языком.
Если болезньпробила путь через почки,
теплым сгущеннымотваром якорцев, перца длинного
и патоки подавиветер почек, иначе ослабишь почки
и тепло вногах, вызовешь одышку и насморк.
Если пропадетпульс души, больной умрет,
а если признакибудут проходить от лечения — выздоровеет.
Римс сочетанийвсех доша имеет общее и особое лечение.
В общем лечениитри [этапа]: заставить созреть, успокоить и вылечить.
О том, какзаставить созреть. Поскольку [этот римс],
попадая впрозрачный сок, подавляет огонь желудка и закупоривает сосуды,
надо назначитьголодание, кипяченую воду по утрам
и вечерам,горячую рисовую или мучную похлебку с приправами,
теплый отваргедихиума, кумарчика и гипекоума
с сытью; отвартиноспоры, сыти, осота и имбиря.
Если усиленыслизь и ветер, дай отвар «Девясил высокий-4»;
если кровьи желчь — отвар «трех плодов».
В пище и поведенииизбегать «жара» и «холода»,
придерживаться«теплого» и «мягкого».
Признаки созревания:появляется пот, проходит озноб.
После этогопереходи к успокаивающему лечению.
Здесь различаютболезнь свежую и застарелую.
Если болезньсвежая, лечат двояко: с учетом
сил доша ис учетом сил жара.
Доша три:ветер, слизь и желчь.
Сначала успокойтот из них, который стал сильнее;
а если ониусилены в одинаковой степени, лечи
в последовательности:слизь, желчь и ветер.
Для ветрадай отвар тиноспоры, для желчи — отвар
миробаланахебула, для слизи — отвар перца длинного,
при одинаковомусилении — отвар «трех плодов».
Назначь диету,режим, лекарства и процедуры,
являющиесяврагами этих доша.
О лечениис учетом силы жара.
Жар в зависимостиот местности, сезона, возраста,
типа конституциибольного, питания и режима бывает сильным или слабым.
При сильномжаре нельзя ждать его созревания.
Назначь наодин день голодание и дай свежее мясо.
Наутро вызовирвоту отваром люффы.
Через деньдай слабительное из молочая дур-бйид с пикроризой.
Очистив такимобразом слизь и желчь из желудка,
дай «Камфору-3»,«Камфору-5», «Камфору-7» или «Драгоценный
аркан» в зависимостиот состояния сил тела и силы жара.
Время от временипосле лекарств делай очищение путей выхода жара14;
если усиленжар полых — очищай сладкими лекарствами15;
при коликахв груди и красно-желтой мокроте пусти кровь
из соответствующихмест,
причем надовыпустить не столько кровь, сколько испарения жара.
При слабомжаре дай охлажденный отвар малины,
барбариса,козельца, тиноспоры, сосны, сыти и
«трех плодов»,потом дай «восемь главных» с сытью,
гипекоумом,ластовником, козельцом и осотом.
Через месяцжар римс превращается в застарелый.
Давай почащеотвар тиноспоры, перца длинного и
«трех плодов»,затем назначь «Камфору-25».
Время от временивытягивай пот, а при желтизне мочи и глаз —
давай очистители.
При задержкекала, мочи и газов помогают малина,
якорцы и стараяпатока, сваренные в молоке.
При бледностии истощении, но при хорошем аппетите,
что бываетот рассеивания жара наружу, помогает «водный кнур».
Если сосудыстягиваются, немеют и тяжелеют,
выпусти немногокрови из них.
При боляхв середине суставов и костей и опухании назначь ванны.
Если послеримс будет отек сосуда носа, пусти кровь из ближнего [сосуда],
закапай лекарствоиз шафрана, свежего масла и сахара;
смажь мумие,остролодочником и пикроризой с мочой.
При колющихболях ставь компресс из полыни холодной.
При слабостии жаре в нижней части тела сделай клизму нируху.
При истощениисил и недостатке тепла в нижней части тела
сделай клизмужамци.
При слабостиот глубинного жара, который наружу
не выходит,и при усилении ветра используй
масляное лекарствоиз сверши с медом.
В целом жарзатрагивает все доша и силы тела,
поэтому могутбыть проявления разных болезней,
которые надолечить в сочетании с жаром вообще.
Наконец, настадии между жаром и холодом надо поддерживать силы тела.
Посколькуримс этот поражает все доша, он
не имеет четкой[картины] и лекари часто ошибаются.
Надо проводитьтщательное обследование перед тем,
как сниматьограничения в пище,
чтобы сходныеявления не ввели в заблуждение.
О лечениичастных видов римс [сочетаний] всех доша.
При продолжительномримс давай отвар
козельца,ластовника и пикроризы.
Если усиленаслизь и у больного рвота, отрыжка,
отвращениек пище, дай рвотное из рандии
и морскойсоли — оно выведет избыток слизи.
Если [римс]попал в желчный пузырь и появилась
желтизна глази мочи, сделай очищение слабительным
из молочаядур-бйид, винограда и отвара «Индра-4».
Если червивозбудились и вызвали колики желудка,
убей их пилюлямииз семекарпуса с патокой.
При постоянномримс давай порошок из пикроризы,
козельца,сыти и пижмы. Пусти кровь из
сосуда пораженногооргана или части тела.
При однодневномримс давай состав из сыти, козельца,
«трех плодов»,азадирахты, ластовника и винограда.
Усиленно вытягивайпот и применяй «водный кнут».
При трехдневномримс давай отвар из гедихиума, сандала белого, сверции и тиноспоры;десятикомпонентный порошок из эльсгольции, смолы салового дерева,куркумы культурной, барбариса, мумие, ластовника, борца разнолистногои «трех плодов» с медом.
При четырехдневномримс давай трехсложный отвар из тиноспоры, сыти, эмблики; сделайвтирание из тиноспоры и мумие, побрызгай водой, настоянной наполыни холодной; поставь клизму жамци из молока с костусом и миробаланомхебула; прижги суставы, которые сильно болят.
Если римспопал в мозг, дай носовой очиститель,
поставь компрессиз горячей воды или катышков кабарги,
потом сделайочищение сосудов и дай масло «пяти корней» и «трех плодов».
Всем давайсостав из козельца, ветиверии, солодки,
сыти и миробаланахебула в форме отваров или порошка.
Если при леченииэтих римс жар не проходит,
пусти несколькораз кровь из сосудов на руках.
При однодневномримс пускать кровь нельзя.
А при остальныхчетырех [видах римс сочетаний всех доша]
открывай соответствующиесосуды16 и выгоняй жар.
При всех этихримс кровопускание необходимо на границе
между жароми холодом.
Лечение гнйан-римсбывает общим и частным.
В общем печениипервое — это закрыть дорогу в сосуды;
второе — убить[болезнь] при помощи ее врагов;
третье — вытащитьее «труп»; четвертое — убрать остатки.
Первое — отом, как закрыть сосуды, по которым болезнь может убежать.
Дай внутрьжелчь человека и медведя, мускус,
бореи разнолистный,хохлатку гу-друй, мумие, «Лекарство дхармы»
и куркумукультурную с мочой восьмилетнего мальчика.
Чередоватьэтот состав с составом, доводящим жар до созревания, —
и болезньутихнет.
Прижги четыре-пятьраз точки «общая дверь», большого родничка,
шестого итринадцатого позвонков и точку
на пульсирующемсосуде на внутренней стороне лодыжки.
Так окончательнозакроешь дорогу болезни в сосуды.
О врагах [болезни].Дай несколько раз пилюли величиной с горох,
сделанныеиз борца синего, борца разнолистного,
остролодочника,миробалана хебула и «великого мяса»,
взятых в дозах,возрастающих к концу списка.
Если телональется тяжестью, проступит обильный
жаркий пот— значит, болезнь убита.
«Труп» болезнивыкинь «Очистителем колик»;
если не помогает,повтори. Если опять не поможет —
больной умретот истощения ветра жизни.
Когда будетсильный понос желтым — «труп» вышел.
Но при болезнижелчи, когда желтеют глаза, надо
прочищатьдо тех пор, пока не побелеют белки глаз.
Остатки болезниудали четырехкратным назначением порошка
безоара, шафрана,ластовника, пикроризы,
сверции, лубабарбариса, борца разнолистного,
горечавкикрупнолистной, смолы ватики, ревеня
и цветов ивы— запить водой. Даже при жаре
воздержисьот камфоры, а то заденешь ветер жизни.
Пока гнйанне убит кровопусканием, запрети
сладкое имолочное; назначь похлебки из риса или жареной муки
и воду, разбавленнуюмолоком.
Частное лечениезависит от места, куда попал римс.
Если он попалв голову, дай медвежью желчь, мрамор,
безоар, чередуи борец разнолистный с сахаром;
прижги точкибольшого родничка, «обшей двери» и челюсти.
Если идеткровь из носа, дай шафран, медвежью желчь,
золу эфедры,горец сибирский, астрагал, горечавку
крупнолистнуюи желтые лишайники, добавив сахар.
Если римспопал в легкие, дай сандал белый, шафран,
бамбуковуюманну, луб барбариса, солодку и борец
разнолистныйс сахаром; пусти кровь из «шестиголового»
и А-со; еслив почки — дай мускус, шафран, кардамон настоящий,
луб барбариса,мумие, мальву, миробалан хебула
и можжевельникшуг-цхер; прижги четырнадцатый позвонок
и «черные»сосуды почек;
если в желудок— печение будет общее и частное.
В общем печениивсех римс, попавших в желудок,
хвалят золукабаньего кала с медвежьей желчью и
смесь мускуса,ластовника, марены, медвежьей желчи,
бадана язычкового,борца разнолистного и луба барбариса.
Сильный гнйанубей и потом удали очистителем.
Возьми калкабана, астрагал, пикроризу и горечавку крупноцветковую
по одной горстии сожги отдельно. Золу размешай,
как глину,на моче желто-красной коровы, высуши
и дай с сахаром.Она хороша при жарах всех римс,
а на римс[сочетаний] всех доша, римс с бредом — тре-тре-хос
или на гнйан-римс,попавший в желудок, действует как эликсир.
Если ветерзаймет место желчи, дай отвар
красной солии мускатного ореха с паточным вином.
Хвалят «чернуюкамфору» с вином. При отрыжке,
рвоте и плохомпищеварении из-за ма-жу
дай отвар«Каменная соль-4» и слабительный отвар
из миробаланахебула, ревеня, перца длинного и момордики кохинхинской.
Если римспопал в тонкие кишки, дай слабительное,
а потом средстволечения в виде порошка
из костейчеловека, убитого молнией, мускуса,
хохлатки гу-друй,«Лекарства дхармы», борца разнолистного,
ревеня чху-рзаи мочи.
Пока жар несозрел, он похож на весть [о госте];
когда созреети распространится, он станет как надоевший [гость].
Удаление остатковжара похоже на прощание.
Для полногоизбавления от болезни необходимо
сочетать общеепечение жара с лечением разрозненных
дополнительныхболезней.
«Экстрактамриты» — восьмичленная тантра
тайных устныхнаставлений.
Тантра наставлении.
Завершиласьглава двадцать третья
«Лечение жараримс»
Примечание:
1 Согласно пророчеству, учение Будды Шакьямуни будет распространено на земле в течение пяти тысяч лет, разделенных на десять «пятисотлетий».
2 Считается грешным клясться «тремя драгоценностями», божествами и демонами, напускать порчу при помощи средств вредоносной магии зор-кха.
3 В «Вайдурья-онбо» говорится о «запахе болезней».
4 Суть болезни римс — усиление огня желчи. Риме — букв, «последовательно», «поочередно, один за другим». Термин римс имеет два значения: 1) собирательное название всех пяти типов болезней, описанных в разделе «Лечение жара»; 2) название первой из пяти болезней.
5 Термин бал употребляется только при внутренней классификации заразных болезней как синоним римс.
6 В этот период болезни жар и холод смешаны и идет процесс их разделения, который сравнивается с отстаиванием мутной жидкости.
7 От начала болезни до ее кризиса через каждые три дня в процесс втягивается поочередно одна из семи сил тела. Число «18» указано без учета первых трех дней, когда болезнь находится в «прозрачном соке» пиши.
8 Место, которое стремится захватить болезнь, — это сосуд жизни.
9 Дать больному патоку, шо и костный отвар и посмотреть, успокоится от этого состава ветер или нет.
10 При сильном жаре необходимо увеличить дозу горечавки крупнолистной, при слабом — золы чеснока.
11 Слабительные отвары — отвар ревеня, миробалана хебула сорта «короткоклювый», алтея, солодки, морской соли и перца длинного, либо отвар ревеня, молочая дур-бйид и миробалана хебула.
12 Пять или семь костей копчика следует отварить в вине и добавить к отвару камфору с бамбуковой манной.
13 Возможен перевод: «пять раз прижги точку между бровями».
14 Очищают «пути выхода жара» потогонными средствами.
15 Рекомендуются виноград и молочай дур-бйид.
16 При продолжительном римс выпускать кровь из сосуда желчи «длинный край», при постоянном римс — из ру-тхунг, при трехдневном римс — из почечного сосуда «сидящий на икре».
