Библиотека
Чжуд-Ши: Канон тибетской медицины
Глава 7. Лечение тяжелой затяжной болезни скран
Затем риши Видьяджняна произнес такие слова:
О великий риши, слушай!
Расскажу о тяжелой затяжной болезни скран
в шести частях: причины и условия, различия,
места, образование, признаки, способы лечения.
Причинами скранов являются ма-жу, слизь, кровь,
желчь, ветер, черви, чху-сер, волосы.
К условиям [относятся]: карма, демоны гдон, несварение, раны,
жар грамс и кхругс, роды, сырость, холод.
Различают одиннадцать [видов] скранов: слизи и пиши,
лхен-скран, каменный скран, лхинг-скраны ветра, скран крови,
желчи, сосудов, волос, червей, жидкости (водные) и гноя.
Мест скрана двенадцать: легкие, сердце, печень, диафрагма,
селезенка, почки, желчный пузырь, желудок,
толстая и тонкая кишки, мочевой пузырь и матка.
Скран пищи появляется в желудке и толстой кишке;
лхен-скран — в желудке, каменный скран — в желудке и мочевом пузыре;
скран крови — в желудке, толстой кишке, печени, селезенке
и матке; лхинг-скран ветра — в желудке, толстой кишке и матке;
желчные скраны — в полости желчного пузыря и тонкой кишке;
сосудистые скраны — в желудке, почках, диафрагме и мочеточниках1;
волосяные скраны — в желудке, в толстой и тонкой кишках
и в мочевом пузыре;
скраны червей — внутри желудка и толстой кишки;
водные скраны могут быть везде, но особенно часто
в легких, сердце, печени, толстой и тонкой кишках;
также везде могут появляться гнойные скраны.
Короче, скранов три вида: внутренние, наружные и срединные.
Наружные встречаются снаружи полых органов и между мясом и кожей.
Срединные располагаются на внутренней поверхности
полых органов и по стенкам плотных органов,
а внутренние — в толще всех плотных и полых органов.
Образование [скранов]. Грубая пища, вроде жира и закваски,
не перевариваясь, остается на месте, обволакивается слизью
и превращается в скраны непереваренной пищи и гущи.
Избыточную слизь, которая накапливается при ма-жу,
ветер скатывает в ком, и образуется лхен-скран.
Непереваренный сок, застаиваясь долго на месте,
под воздействием слизи, холода и ветра может
сбиться в ком, скататься, уплотниться и, созревая,
образовать каменный скран непереваренного сока.
Непереваренный сок вызывает разлитие в печени
плохой крови, которая выпотевает по ее нижнему краю
и, увеличиваясь, образует кровяной скран печени.
Так же образуются кровяные скраны селезенки.
Печеночная кровь, попадая в желудок, разлагается,
свертывается в комки и образует скран [крови] смуг-по.
Если эта кровь свернется в толстой кишке,
будет [кровяной] скран толстой кишки.
Если эта же кровь попадет в тонкую кишку, она там
смешается с желчью, свернется, уплотнится и образует [кровяной]
скран тонкой кишки.
Если непереваренный сок из печени попадет в желчный пузырь,
в нем осядет сок пузыря, и все вместе скатается в желчный скран полости.
Если непереваренный сок, распространяясь, вместе с плохой кровью
попадет в сосуды диафрагмы, легких, мочеточника,
почек, он свернется и образует сосудистый скран.
То же самое может вызвать и кровь при ранениях.
Непереваренный сок в сосудах мочевого пузыря
свертывается от жара мочи и превращается в «камешек».
Кровь, оставшаяся после родов в матке, свертываясь,
образует послеродовой кровяной скран матки.
Клубки червей в желудке и толстой кишке образуют
скраны червей. Комки спутанных волос в желудке
и мочевом пузыре образуют скраны волос.
Непереваренный сок, распространяясь по сосудам,
образует на поверхности полых и плотных органов
натеки чху-сер, называемые скранами воды (или жидкости).
Гнойный скран — это сгусток гноя.
Любой скран в желудке, толстой кишке и в матке,
который то поднимается, то опускается,
то увеличивается, то уменьшается, — это скран ветра.
В то же время не бывает скранов только от ветра.
Все скраны [к тому же] делятся на скраны жара и скраны холода.
Кровь и желчь служат причиной скранов жара,
а слизь и ветер — причиной скранов холода.
Признаков скранов два [рода]: общие и частные.
Общие признаки скранов: слабый, неясный пульс2
и капли скрапа в моче, похожие на рыбий глаз;
в том месте, где скран, кожа грязнится сильнее;
плохо переваривается пища; от холода отрыжка и рвота,
особенно сильно рвет от тощего мяса, масла и вина;
кал сухой, но могут быть и поносы; мясо сохнет;
падают силы; боли на пустой желудок и от холода.
Эти признаки проявляются обычно при напряжениях.
Частные признаки. При скране пищи и гущи — распирает
желудок, отрыжка, гланг-тхабс после еды,
особенно плохо от пиши, которая не переваривается;
отекают веки, лицо, лодыжки и голени.
При лхен-скране — если надавить на желудок, рвет пищей;
боли от сырого и холодного, лучше, когда желудок пустой;
отрыгивается плохо, постоянная слабость без улучшения.
Такие же признаки у каменного скрапа. Только он очень плотный
и болит при надавливании.
Кровяной скран печени нащупывается справа,
желтеют глаза, краснеет моча, пульс тонкий и частый,
от холода и жары ощущаются боли в спине и диафрагме, мясо
сохнет и синеет, рвота от [употребления] печени, мяса и вина,
при сильной рвоте показывается желчь, желтеют глаза и моча.
Кровяной скран селезенки нащупывается слева.
Признаки те же; вдобавок пучит живот, отрыжка и
пенистая рвота после еды, жар незначительный, отекает лицо.
При скране [крови] смуг-ло в желудке и толстой кишке:
чувство жара, колики, пульсация при надавливании;
плохо от холода и тепла, боли натощак и после еды.
При желчном скране в желчном пузыре сохнет и синеет мясо;
хотя человек ест хорошо, сил не прибавляется;
желтеют глаза и моча. Когда скран созреет, появится зуд.
При желчном скране тонкой кишки — тяжесть в теле,
желтеют глаза и моча, пульс убыстренный, нарушен аппетит,
сильные колющие боли, жажда, мочи выходит явно мало.
При скране ветра в толстой кишке — в животе урчит, пенистый понос,
скран перемещается, увеличивается, уменьшается.
При скране матки возникают приступы колющих болей
в суставах и внизу живота,
боли после еды, временами сильные кровотечения.
При каменном скране мочевого пузыря — задержка мочи,
сильные колющие боли.
При сосудистом скране легких — частый неукротимый
кашель, хрипота, мясо и тело синеют и сохнут, рвота после еды.
При сосудистом скране почек боли сперва несильные,
и когда скран созреет, появляются явные признаки:
сохнет мясо, трудно согнуться—разогнуться,
моча красная, тяжесть в теле, рвота от воды.
При сосудистом скране диафрагмы бывают боли в области восьмого
позвонка, отрыжка, тошнота; трудно согнуться—разогнуться,
если съесть печенку и диафрагму, начинается рвота.
Скраны сосудов бывают величиной с овечий помет.
В пульсе и моче они дают признаки жара.
При скране червей, когда они сворачиваются в клубок,
бывают сильные боли, а когда клубок распадается, боли проходят.
Признаки волосяных скранов появляются в местах их образования.
При водном скране сердца — на груди проступает сыпь
в виде червей, больной сходит с ума, [находят] приступы ярости,
душа ожесточается, сердце словно варится в кипящей воде.
При водных скарнах отекают веки, лицо и лодыжки,
сам скран не плотный, боли не сильные, терпимые при надавливании.
Притрагивание к гнойным скранам вызывает приятное
[ощущение], а надавливание — сильную боль;
в пульсе, моче и во внешности слабые признаки жара.
Скраны обследуют, как правило, на пустой желудок,
когда больной стоит, лежит на спине и лежит вниз лицом.
Срединные скраны прощупываются как нечто плотное.
Скраны наружные явно видны глазами,
а внутренние, глубинные узнаются по признакам пульса и мочи.
При скарнах легких, печени, почек, селезенки бывают боли в их точках3.
В общем, при скарнах жара — пульс, моча и внешние признаки,
как при жаре;
на месте скрапа припухлость, жар и пульсация при надавливании;
плохо переносится «горячая», сытная пища, «холодная» — лучше.
При скарнах холода все признаки противоположные.
Если у больного сильные боли и рвота, силы трех4 потеряны -
откажись от него.
Если больной [еще] силен, болей нет, аппетит хороший — можно лечить.
Способы лечения. Две [части здесь]: общие и частные [способы].
Общих четыре: лекарства, процедуры, диета, режим,
назначаемые с учетом природы и места скрапа.
При скране жара, расположенном внутри, дай порошок
из сверции, момордики кохинхинской, ластовника,
«трех прохладных», мумие, костуса, перца длинного,
буры, золы раковины каури и миробалана хебула
с золой «Кальцита, жестко укрощенного» и золой реальгара,
пикроризы и рододендрона с сахаром.
Пусти кровь из ближнего [к месту скрана] сосуда.
Очистив сосуды и внутренности, назначишь ванну.
При срединном расположении скрана жара нужно дать «шесть
хороших», миробалан хебула, сандалы белый и красный,
ластовник, меконопсис щетинистый, борец разнолистный,
сверцию, момордику кохинхинскую, костус, буру, морскую соль,
перец длинный, смолу салового дерева, акацию, серу,
рога носорога, до желтизны обожженное старое
конское копыто, кости хищников и рога дикого яка,
смешав с «Кальцитом, жестко укрощенным», и с сахаром.
Кровопускания, очищения и ванны — как выше описано.
Внешние скраны жара преврати в гнойники и вытягивай
примочками из полыни холодной, корней бодяка, лютика,
тмина и мышиного помета.
Если не помогает, примени вышеописанные средства,
можно [еще] ввести в скран горячие иглы и состав «Отторгающий гниль».
Введи [в скран] палочку5 из проломника, мускуса,
семекарпуса, киновари, селитры и дикого меда;
когда появится волдырь без ощущения жара,
смажь его сверху мозгами и закрой бумагой;
положи на живот грелку из горячей муки.
При скарнах жара давай свежую баранину, дичь, шо,
дар, свежее масло из коровьего и ячьего молока,
все «прохладное». Запрети несвежее, прокисшее,
плохоперевариваемое, холод, напряжения и перегревания.
О печении внутренних, глубоко расположенных скранов холода.
Порошок из сосны, молочая дур-бйда,
глауберовой соли, «пяти горячих», «пяти разных солей»,
головни, пижмы, «трех плодов», клещевины,
костуса, кмина, чернушки и пикроризы
смешай с кунжутным и костным маслами, шо,
сливочным маслом и сожги в закрытом горшке — эта
зола будет царем; смешай ее с «Понгамией-6» и давай
по утрам и вечерам, чередуя с «Гранатом-8».
Они усиливают образование тепла и улучшают аппетит.
Потом дай зольное лекарство из каменной соли,
буры, айована, «пяти горячих» и миробалана хебула,
чередуя с составом из помета и желудков грифа,
ягнятника и волка, чернушки, красной соли,
соли шбс-ру-цха и «трех плодов». Либо давай
«Съедобные пилюли» [большой или малый состав]
с добавкой вышеописанного зольного лекарства
по утрам и вечерам, чередуя с «Гранатом-4»6.
Они усиливают образование тепла и улучшают аппетит,
разносят в прах все скраны холода.
При разрушении скран делается мягче,
появляются боли и признаки жара в пульсе и моче. В этот момент
дай «Отторгающее слабительное» и прижигай.
Для лечения срединных скранов холода возьми сосну, буру,
«три плода», «разные соли», фанат, перец длинный,
«три хороших», смолу салового дерева, молочай дур-бйш,
«три жгучие травы», рога дикого яка — все в виде порошка,
смешай с вином и сильно накали на сковороде;
золу смешай с патокой; запивать кипятком.
Когда скран разрушится, дай очиститель.
Если он не распадется, разбей иглами, а после игл
остатки скрана удали очистителем;
прижги на груди и ребрах болезненные точки скрана,
точки «змеиные глаза» и точки на позвоночнике,
соответствующие пораженному органу.
При внешних скарнах холода назначай масла7 и грелки,
а после их размягчения ставь банку и прижигай.
Когда скран расплавится и выступит над кожей,
обвяжи ниткой туго по его основанию,
вскрой ланцетом, удали и лечи, как рану.
Смазывай составом из клещевины, тмина, кунжута.
Если скран не извлекается, примени горячие иглы и лечи, как брас.
О диете и режиме. Следует есть топленое масло,
баранину, мясо дикого яка, куропатки,
хищных животных, воробья, клушицы, курятину,
рисовую кашу с приправами, вареную муку;
пить отстой вина, кипяток с имбирем; избегать малопитательной,
трудноперевариваемой пиши с «холодным» свойством.
Надо гулять, трудиться, носить шерстяные грелки,
растирать скран нагретым камнем.
Частные способы лечения. При водном скрапе сердца
дай [состав] из рога носорога, медвежьей желчи, мускатного
ореха, золы меди, золы оленьего рога, черепа с кладбища и
раковины каури с медом.
Если скран не высыхает, прибавь к ним ртуть,
облепиху, ломонос, сургуч, известь со стены и
сделай пилюли. Они высушат воду в сердце.
Если не помогут, сделай прокол сердечной жидкости.
При сосудистом скране глаза легких8 сперва
сделай ванну, потом дай облепиху, перец длинный,
эмблику, солодку и соду, смешав с медом.
Или дай пилюли из облепихи, соды, эмблики и меда,
которые разрушают скран легких.
Кровяные скраны печени укрощай «Составом для сосудистых
скранов» или дай состав из шафрана, бамбуковой манны,
меконопсиса цельнолистного, сверции, мумие,
медвежьей желчи, адатоды, лютика, киновари белой и костуса,
чередуя с «Гранатом-8»9.
Или возьми плоды шиповника, мумие, сандал и шафран,
смешай с вином, выдержи три дня в тепле.
Когда забродит, добавь патоку. Получится легу, который
сушит кровь, разлившуюся в печени, и плавит скраны печени.
Потом понемногу выпускай кровь из ру-тхунг и А-со.
При жаре чередуй этот дегу с составом из мумие,
шафрана, бамбуковой манны, миробалана хебула,
сверши, медвежьей желчи и перца длинного.
Потом сделай очищение слабительными.
Так же лечат скран селезенки и прижигают огнем.
При сосудистом скрапе почечного жира сделай ванну;
когда боль успокоится, пусти кровь из сосуда «сидящий на икре»
и А-со. Если улучшения нет, сделай ванну из бадана и
голубиного помета; когда гной соберется, прижги.
Если гной не собирается, сбей жар и поставь иглы.
При свежих скарнах непереваренной пиши, лхен-скране
и каменном скране растирай [их] камнем; давай каменную соль,
айован, ломонос, перец длинный, кассию трубчатую,
взяв последующих компонентов в два раза больше предыдущих,
и добавь миробалан хебула в дозе, равной общему [весу].
Этот порошок как огонь. Он подавит холодные скраны,
ма-жу слизи, ветра и желчи.
Возьми борца свирепого один шо, десять шо
миробалана хебула, семь раковин каури «мужских»,
бамбуковую манну, шафран, «пять горячих»,
«пять разных солей», нашатырь, змееголовник,
три шо «Зольного лекарства»10, смешай с мочой и
сделай пилюли. Запивать все отваром «Морская соль-3».
Они не то что скраны — камни разбивают в пыль.
Если их сочетать с «Жженой солью», селитрой и
пометом грифа, то при соответствующих наставлениях
они будут лучшим лекарством для разрушения скранов.
Потом для выведения остатков разрушенного скрана дай слабительное.
Если не разрушается, примени иглы и снова очисти.
Если образуется желчный скран полости желчного пузыря — это карма.
Хотя, пока он свежий, с ним можно справиться,
настойчиво применяя мягкие средства.
Давай золу кала человека и кабана, буру, медвежью
желчь, сахар и перец длинный по утрам и вечерам,
чередуя с «Гранатом-5» [с шафраном]. Запивать кипятком.
Скран расплавится и высохнет. Вытащишь его через
сосуды, потом сделай ванны и очищение.
При желчном скране тонкой кишки назначай медвежью желчь,
буру и пикроризу с сахаром, поставь компресс из мирикарии.
Потом, следуя устным наставлениям, дай очиститель
из молочая дур-бйид, буры, медвежьей желчи и пикроризы
или укроти скран «Сверцией-8» и очищением. При образовании
в желудке и толстой кишке скрана [крови] смуг-по
дай облепиху, девясил высокий, кориандр и «Морскую соль-4»
с сахаром, запивать порошок кипяченой водой;
поставь компресс из нагретых листьев ревеня и бадана, сделай очищение
из медвежьей желчи, пикроризы, молочая дур-бйид и буры.
Можно разрушить скран, сочетая «Жженую соль»
с «Гранатом-5» [с шафраном], очистив потом сильным слабительным.
Если больной слаб, извлекай скран, сочетая клизмы нируха и жамки.
При лхинг-скране ветра дай масляное лекарство из
лука с сахаром и поставь клизму жамии.
Потом отвари в шо и масле ферулу, фанат, тмин,
«пять горячих», девясил высокий, каменную соль,
шбс-ру-шва, красную соль, чернушку, кориандр, соду,
айован, кардамон настоящий, облепиху, аир, кмин и
эльсгольцию и давай в теплом виде. Сделай прижигание.
Свари четыре срана лука в восьмикратном количестве воды,
когда вода выкипит, долей молоко. Будет отвар, подавляющий
скраны ветра, римс ветра, би-ша-цxe и прочие болезни ветра.
Порошок из ферулы, аира, костуса, красной соли,
кассии трубчатой, миробалана хебула, айована,
клещевины и молочая дур-бйид удаляет скраны ветра.
Скраны червей разрушаются пилюлями из нашатыря, патоки,
кассии трубчатой, прутняка, золы полыни Гмелина, а также
компрессами из конского навоза, полыни Гмелина, лука
и борщевика. Если не помогут, дай лекарственное масло из лука
с лекарством от червей и сделай жамии — скран распадется,
и больной выздоровеет.
При скрапе матки нужны частые горячие компрессы из голубиного
и мышиного помета, корней ланцеи и чернокорня, навоза.
Разбей скран «Съедобными пилюлями из трех частей»;
сделай очищение, удали «Увлажняющим составом» остатки крови.
Когда отойдут гной и кровь, похожие на кашицу и сгнившее мясо,
больная поправится.
Свежие скраны матки разрушают отваром горичника и
кунжута с добавкой «трех горячих», патоки и масла.
Подавляет скраны матки и порошок из сосны, корней
периа длинного, понгамии и перца черного,
отваренный в кунжутном масле в виде легу.
Если скран распался и есть кровотечение, поддержи
силы тела: дай дополнительно масло «пяти корней»,
назначай пишу, питье и образ жизни «теплые».
При скрапе мочевого пузыря дай [состав] — четыре шо селитры,
два шо нашатыря, скорпион, «три горячих» и
алтей с патокой — все запить вином. «Камешек»
разрушится, и обязательно откроется дорога мочи.
В общем, при скарнах ветра назначай лечение маслом,
желчи — очищением, крови — кровопусканием.
Сосудистые скраны вытягивают, превращая в гной,
и успокаивают компрессами;
каменные скраны разрушают иглами, лхен-скраны — лекарствами;
водные и гнойные скраны удаляют через проколы;
внутренние скраны разрушают лекарствами;
срединные — иглами; внешние — вытягивают банками.
Кто это умеет, тот искусный врачеватель.
Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений.
Тантра наставлений.
Завершилась глава седьмая
«Лечение тяжелой затяжной болезни скран»
Примечания:
1 Мочеточники в тибетской медицине понимаются как «сосуды, связанные с тонкой кишкой и впадающие в мочевой пузырь».
2 Пульс в данном случае будет слабым и плохо ощущаемым «ни справа, ни слева, ни снизу, ни сверху». Пульс пораженного органа неполный и уплощенный.
3 При надавливании на биологически активные точки пораженных органов, расположенные на спине и на передней поверхности тела, возникают боли.
4 Силы трех — это сила огненной теплоты желудка, сила переваривающей способности желудка и сила аппетита.
5 Если нет язв, через которые можно было бы ввести в скран этот состав, приготовленный в форме «палочки», то рекомендуется сделать специальный прокол.
6 «Гранат-4» надо принимать по утрам, а «Съедобные пилюли» — по вечерам.
7 Назначаются масла и масляные процедуры, описанные в гл. 13 «Дополнительной тантры». Глаз легких — возможно, гортань.
9 Здесь это состав из «Граната-4» с добавкой имбиря, мускатного ореха, шафрана и кардамона среднего.
10 В «Вайдурья-онбо» уточняется, что под этим названием следует иметь в виду «Острое зольное лекарство».
