Библиотека
Чжуд-Ши: Канон тибетской медицины
Глава 5. Лечение смуг-по
Снова заговорил риши Маносиджи:
О великий риши Видьяджняна!
Методы лечения [болезней] ветра, желчи и слизи рассказаны,
а как лечить болезни, вызванные их сочетанием,
как они называются, какие у них признаки —
пусть Царь лекарей благоволит рассказать.
Учитель ответил:
О великий риши Маносиджи!
К лечению этих болезней есть три подхода, ибо сочетаний три:
сочетание, обусловленное самой природой доша,
обусловленное временными факторами и
вызванное враждой между тремя доша.
Последние — это незрелый жар и отравление ядом.
А первое [сочетание] и есть бадкан смуг-по1.
О нем расскажу в восьми [частях]: причина,
условия, места, стадии, виды, признаки,
средства лечения и «обрубание хвоста».
Причина: слизь, кровь, ветер и желчь — все вместе.
Поэтому болезнь трудно распознать и трудно лечить.
Приводит в движение эту болезнь жар или холод.
Если условие — жар. В печень может попасть кровь
при кровоизлияниях2, или кровь, оставшаяся в ране, или кровь,
объем которой увеличился из-за жгучей и кислой пищи.
Такая кровь не превращается в силу тела,
она застаивается в печени, оттуда проникает
в желудок и смешивается там со слизью.
Кровь и слизь, разлагаясь, попадают в тонкую кишку
и, смешавшись там с желчью, обретают цвет дыма.
Потом все это в толстой кишке смешивается с ветром
и получается смуг-по, выпавший сверху.
Если условие — холод. Плохо перевариваемая пища
не плавится в желудке и приводит к увеличению слизи,
ослаблению ветра Равный огню и желчи Переваривающей.
Из-за этого прозрачный сок пищи поступает в печень
не очищенным от мути. Такой сок в печени не может
превратиться в силу тела, вместе с кровью он забивает
всю печень и оттуда выбрасывается в желудок,
где служит причиной несварения и увеличения холода слизи.
Этот вид смуг-по, который подкрадывается, как лиса,
прячась за холодом слизи, вызванным несварением,
называется смуг-по, появившийся снизу.
Смуг-по возникает на своих и на чужих местах. Своих мест
у смуг-по четыре: желудок, печень, тонкая и толстая кишки.
Смуг-по в желудке подобен болезни слизи,
в печени — болезни крови, в тонкой кишке —
болезни желчи, в толстой — болезни ветра.
Чужих мест у смуг-по две [группы]: внешние и внутренние.
Внешние места: смуг-по распространяется в мясе,
расползается по коже, разбегается по сосудам,
а в суставах проявляется в виде грум-бу.
Внутренние места: оседлав кровь на пути от печени к аорте,
смуг-по стремится проникнуть в крепость аорты и замок позвоночника.
Поднимаясь вверх, смуг-по вызывает болезни головы,
попадая в легкие — болезни легких, в сердце — ветер сердца,
в селезенку — болезнь селезенки, в почки — болезни почек.
Различают три стадии смуг-по. Начальная — это стадия жара,
средняя — время борьбы между жаром и холодом,
а последняя стадия — это время холода.
Сначала, когда смуг-по вызывает жар, кровь и желчь
накапливаются и рассеивают повсюду жар.
Но как только появится холод, жар уходит на место.
В середине силы желчи и крови сравниваются с силами
слизи и ветра, и начинается борьба между жаром и холодом.
В конце кровь и желчь теряют свою горячую силу,
побеждают слизь и ветер, воцаряется холод.
О видах смуг-по. Их четыре: рассеянный, расширенный,
собранный и свернувшийся в скран.
Рассеянных два: внешний и внутренний.
Расширенных два: с прорывом и без прорыва.
Собранных два: скрытый и открытый.
Свернувшихся два: свежий и застарелый.
Признаков смуг-по два [рода]: общие и частные.
К общим относятся: признаки в пульсе, моче, характер болей,
признаки стадий болезни
и признаки, получаемые при выяснении того, что вредит
и что помогает, итого — пять.
Пульс толстый, наполненный, мерцающий под [точкой] кан3;
при болезни от холода он тонкий и слабого наполнения.
Моча бурая, с запахом, густая, мутная или же
красновато-лиловая, может быть и зеленоватой.
Боли вокруг желудка и печени спереди и сзади,
тяжесть в теле, трудно поднять ноги, боли в спине,
восприятие вкуса ослаблено, плохой аппетит,
привкус рыбы во рту, жжение в груди, тошнота, жар,
болит голова и глазная кость4;
если, пропотев, остынет, то бывают гланг-тхабс;
кал лиловый, высыхая, становится похожим на олений;
боли на пустой желудок и после еды, от холода и
от тепла — непонятно, от чего они появляются и от чего проходят.
Обычно болезнь начинается осенью и летом.
У смуг-по существуют три этапа развития.
Первый — это этап вхождения [болезни]: тошнит кислой и
теплой жидкостью.
Второй — это этап созревания: появляются рвота и
понос желтыми массами и массами цвета смыва киновари.
Третий — этап распространения: рвота разлагающейся кровью цвета дыма.
Ухудшения бывают от свежей и жареной пшеничной
и ячменной муки, кислого теста, старого масла,
кровяной похлебки, растительного масла, козлятины,
постного мяса, рыбы, свинины, несвежего мяса,
кислого вина, лука, незрелого шо — от всего, что
«маслянисто», «тяжело», слишком «прохладно» или «тепло».
Больше подходят свежее мясо дикого барана, быка, старое зерно,
горох, шо и дар из козьего, овечьего и ячьего молока,
жареная рыба, свинина, «легкая» и «грубая» пища.
«Прохлада» и «тепло» должны быть уравновешены.
Частных признаков три [группы]: по месту болезни,
стадии болезни и отдельным видам болезни.
Мест четыре — желудок, печень, тонкая и толстая кишки.
При расположении [смуг-по] в желудке — отрыжка, рвота, боли после еды;
вредят трудноперевариваемые [продукты], старое и незрелое вино,
несвежее мясо;
усиливается [болезнь] во время сильной жары и холода, а также от сырости.
При расположении в печени — боли в диафрагме и в спине,
чувство облегчения при надавливании на суставы позвоночника;
усиливается [болезнь] при согревании у огня и на солнце,
от испорченной пиши и кислого.
При разрастании в печени — смуг-по уплотняется и болит, как при скране.
При расположении в тонкой кишке — скручивающие боли;
после уплотнения смуг-по желтеют глаза и моча.
Если смуг-по в толстой кишке — вздутие, урчание,
усиливающееся к вечеру или от кислого питья,
газы пахнут очень сильно, помогает тепло, а холод вредит.
Признаки [разных] стадий смуг-по. В стадии жара смуг-по
пульс напряженный, моча лиловая с сильным испарением и запахом;
язык сухой, шершавый, плохой аппетит, кислый привкус
во рту, тяжесть в тепе, сонливость, лицо маслянистое,
глаза красные, колющие боли в диафрагме и в спине,
боли в голове и в глазницах, тяжесть в темени,
боли усиливаются у огня или на солнце,
после несвежего и кислого, тяжелого труда и напряжения.
Эта стадия называется стадией жара смуг-по.
Со временем смуг-по закрывает пути крови и ветра.
Он внедряется во все сосуды полых [органов];
кровь и ветер толкают его и разносят повсюду.
В любое время могут возникнуть боли, гланг-тхабы.
Днем боли слабее, а ночью болит постоянно.
При пустом желудке и согревании желудка легче.
Тает мясо, сохнет кожа, проступают жилы и сосуды.
Польза или вред от «горячего» и «холодного»
не проявляются явно. Это стадия борьбы жара и холода.
В это время [больные] излечиваются плохо, обычно умирают.
И наконец — стадия холода: тело холодеет, силы иссякают,
пища не усваивается, отрыжка, рвота, боли после еды,
понос, вздутие, урчание, распирание,
[больному] хуже от питья, вина, винной гущи.
Признаки [отдельных] видов смуг-по. При рассеянном смуг-по
боли в голове и глазницах, мурашки по всему телу,
тяжесть в теле, слабость, колющие боли в спине,
диафрагме, по ребрам и в трапециевидной мышце,
чувство облегчения при надавливании на позвоночник,
затекают трапециевидные мышцы,
кашель с кровянистой, лиловой мокротой;
боли в пояснице, по складке бедра, в суставах, икрах,
перемежающиеся боли повсеместно и тошнота.
Если смуг-по рассеялся в голове — тяжесть в темени,
боли в глазницах, из носа течет, не свертываясь, кровь.
При рассеивании смуг-по в сердце — потеря рассудка, дрожь,
подавленность, бессонница, сильные боли от вина,
распирание в верхней части груди, несколько лучше
от «теплого» и сытного, прижигания не помогают.
При рассеивании в легких — жар, тяжесть, перемежающиеся боли в спине,
продолжительный кашель с кровью и смуг-по5;
кровопускания, лекарства и процедуры не помогают,
а от «теплого» и питательного делается еще хуже.
При рассеивании смуг-по в селезенке — колет в левом боку,
боли усиливаются от тепла, больной стонет, кряхтит, багровеет лицом.
При рассеивании смуг-по в почках — ноет в пояснице,
тяжесть в бедрах, онемение в бедрах и в почечной жиле, краснеет моча.
При рассеивании смуг-по в самсеу — из половых органов
мужчин и женщин постоянно выделяются гной и кровь.
При рассеивании в мясе и коже — появляются местами
колющие боли и жар.
При рассеивании в сосудах — они вздуваются, темнеют,
делаются жесткими и отечными.
При рассеивании в суставах — затрудняется их подвижность,
суставы отекают, чувство тяжести и жара в суставах,
плохо от питательной пищи.
При рассеивании в позвоночнике — боли в позвонках,
онемение трапециевидных мышц,
суставы позвонков раскрыты, и при нажиме на них больному приятно.
Короче, все признаки рассеянного смуг-по
проявляются точно как болезни желудка и печени,
потому что первыми поражаются именно желудок и печень,
а потом появляются другие болезни, а первые как будто проходят.
Признаки распространения жара крови при смуг-по,
[расширенном] без прорыва,
были уже описаны среди признаков стадии жара.
При сильном расширении смуг-по кровь разлагается и прорывается наружу.
Если смуг-по расширится в зоне непереваренной пищи —
будет рвота [массами] дымчатого цвета,
а если в зоне переваренной пищи — понос темной кровью.
Если же смуг-по находится посередине, прорыв
возможен в обе стороны — вверх или вниз.
Тогда случается одно из трех: путь крови закрывается,
путь крови не закрывается, природа больного истощается.
Если путь крови закрывается, то выходит кровь болезни,
а не кровь «сила тела».
При отсутствии болей, легкости тела, хорошем аппетите
больной выздоровеет.
Если путь крови не закрыт — частая рвота и понос,
постоянно выходит дымчатая кровь с гноем, слабость,
нет аппетита; в таких случаях излечиваются плохо.
Если истощается природа больного, выходит кровь «сила тела»,
моча красная и с большими пузырями, пульс пустой и быстрый,
беспокоят легкие и сердце, дыхание поверхностное,
мурашки у корней волос,
бледность языка, губ и ногтей, лицо желтоватое,
сильно пульсирует сосуд на горле, а сосуд на тыле стопы еле ощущается,
жажда, больного тянет к «холодному».
Такие больные обычно умирают, излечиваются редко.
Смуг-по собранный бывает скрытым и открытым.
У открытого признаки и методы лечения общие для всех смуг-по,
от холода «голова сгибается», жар в полых органах.
Когда жар, прячась за холодом, уходит в полые органы,
развивается скрытый жар в этих полых органах.
При скрытом смуг-по пульс мелкий, глубинный,
зеленоватая моча, тяжесть и лень, нет аппетита,
боли в диафрагме и спине, отрыжка, запах изо рта,
больному кажется, что после рвоты будет лучше,
холодный пот, после употребления шо и дар бывают гланг-тхаб,
явное облегчение от «теплого» в пище и образе жизни,
от трудноперевариваемой пищи переполняется желудок, запоры.
Смуг-по может свернуться в скраны — в печени,
селезенке, желудке, тонкой и толстой кишках.
Он делается плотным, болит и пульсирует при нажиме,
в этих точках ощущается жар, падают силы, плохой аппетит,
пульс мелкий и быстрый, моча красноватая.
Пока скран свежий, он уязвим и опасен, как печень.
Скран легче лечится, когда он застарелый и начинает распадаться.
Если скран начнет протекать, лицо и ступни отекают,
живот вздувается и покрывается сетью сосудов —
это значит, что жар протекающего смуг-по переходит
в отеки. Больной неизлечим, откажись от него.
Почему? А потому, что жар, который разрушил скран,
перешел в отечную жидкость и начинает просачиваться
из тонкой кишки, захватывая все тело.
Внутренние болезни возникают обычно на почве смуг-по.
Неопытные лекари принимают его то за отравление, то за жар,
некоторые могут спутать с холодом или принять за козни демонов.
Поэтому к смуг-по надо быть очень внимательным.
Общих способов лечения четыре: диета, режим, лекарства,
процедуры. Сперва о лечении с помощью диеты и режима.
Надо назначить рыбу, свежую свинину, говядину,
горох, шо и дар из ячьего молока, мясо дикого барана
и дзерена, чай, охлажденный кипяток. Таким должно быть
питание в стадии распространения жара смуг-по.
Избегать напряжений, «теплого» и питательного.
Когда смуг-по из-за холода начнет прятаться,
надо есть рыбу, мясо дикого яка, свежую баранину,
свежую мягкую муку из зерна, [выращенного] в сухой местности.
Нельзя есть трудноперевариваемое, «тяжелое»,
«холодное», охлаждаться, спать в дневное время.
Надо находиться в тепле и сухости, потеть.
Лечение лекарствами — это [составы из] соков, камней и трав.
Составы из соков. Миробалан хебула и мумие
приводят первоэлементы в равновесие,
бамбуковая манна и шафран зажимают сосуды легких и печени.
Гранат, айва, облепиха, кориандр,
девясил высокий, меконопсис щетинистый и перец длинный
подавляют жар слизи.
Сверция и адатода подавляют желчь и кровь.
Если жар сильнее — добавить безоар и сандал белый;
если холод сильнее — рододендрон и имбирь.
В зависимости от места болезни — наверху, внизу,
в середине6 — «конями» будут патока, сахар и мед.
Этот состав — общее лекарство, полностью побеждающее смуг-по.
Особенно он хорош в стадии распространения жара.
Составы из камней. Мрамор, миробалан хебула и мумие — царь,
адатода и шалфей — царица, кальцит — царевич,
советник и друг — девясил, кориандр и облепиха.
Это общий состав для лечения смуг-по.
Если добавить мускатный орех, орлиное дерево и сандал,
он соберет смуг-по, рассеянный в сердце и аорте;
если безоар, сандал белый и «три прохладных» —
излечит смуг-по в стадии распространения жара;
если бамбуковую манну, виноград, медвежью желчь и
солодку — победит смуг-по, рассеянный в легких;
если борец разнолистный, медвежью желчь и момордику —
победит смуг-по, спрятавшийся в полых органах;
если щитовник, свиную кровь и луб барбариса —
победит смуг-по, рассеявшийся в жилах и суставах;
шеллак, ветиверия и рис остановят прорыв вверх;
сумах, живокость Брунона и ластовень — прорыв вниз;
облепиха, каменная соль и змеиное мясо разрушают уплотнения скранов;
рододендрон, гранат, «три теплых» излечивают скрытый смуг-по.
«Конями» составов послужат сахар, патока и мед.
Таковы лучшие лекарства, побеждающие трудноизлечимую,
сочетанную болезнь смуг-по.
Составы из трав. Змееголовник, одуванчик, луб шиповника, облепиха
и куркума культурная, взятые в убывающих дозах, будут «главными».
Их свита — рододендрон, корица, кардамон настоящий,
купена и тиноспора в измельченном виде. «Конь» — сахар.
При жаре запить холодной водой, при холоде — кипяченой водой.
Этот состав лечит все виды смуг-по в стадии борьбы жара и холода;
если же чередовать с составом из сандала белого, шафрана,
бамбуковой манны, девясила высокого, кориандра и сахара,
он излечит смуг-по в стадии увеличения жара крови; с отваром
«Четырех в равных дозах» — избавит от вздутия и отрыжки;
с шафраном, медвежьей желчью, шеллаком, ветиверией,
рисом, сахаром и медом — остановит рвоту;
с составом из кальцита, шалфея, сумаха,
ластовня и змееголовника, замоченных в рисовом отваре, —
остановит понос и разрушит крепость сочетанной болезни смуг-по.
Когда, как цветок, в начале болезни появится рвота кислой жидкостью,
дай гранат, девясил высокий, шафран, перец длинный,
кардамон настоящий и кальцит с «проводником» сахаром.
Или же дай фанат, облепиху, миробалан хебула,
сумах, семена барбариса и ревень.
Когда из-за желчи появится рвота желтым,
ее успокоят ластовень, сверция, солодка, кориандр,
кардамон настоящий и медвежья желчь с сахаром
или же отвар солодки, момордики кохинхинской,
сверции, фаната и «трех красных».
При рвоте массами цвета раствора шеллака назначить
сандал, шафран, бамбуковую манну, луб барбариса,
меконопсис щетинистый, миробалан хебула и сахар.
Запивают этот состав отваром шеллака.
В период разложения крови и при рвоте массами дымчатого цвета
дай фанат, марену, кориандр, кардамон настоящий, айву,
перец длинный, солодку, медвежью желчь и мед.
Процедуры — кровопускание, очищение, прижигание и
компрессы — назначай с учетом стадии болезни.
Способы лечения частных [болезней]. Лечить нужно
в соответствии с местом, стадией и видом [болезни].
Сперва о лечении в зависимости от места болезни.
При расположении смуг-по в желудке лечат в основном слизь.
Хорошо, если дать сначала «Девясил-4», чередуя
с общим лекарством «Гранат-4», или же «Гранат-4»
с шафраном, девясилом высоким, кориандром и облепихой.
При смуг-по в печени лечат прежде всего кровь.
Дай сперва отвар сверции, костуса, адатоды,
девясила и ветиверии в охлажденном виде. [Назначай]
порошки: «Шафран лучший-7», «Бамбуковая манна-8».
Выпусти в меру кровь из [сосудов] ру-тхунг и «слияние».
Если порошки и кровопускания не помогают,
дай пилюли из молочая лур-бйид, пикроризы и буры,
прочисти, сообразуясь с состоянием сил тела.
Смуг-по в тонкой кишке лечи, как болезнь желчи:
дай отвар сверции, девясила высокого и ластовня
или же усмиряй болезнь отваром «Индра-4».
Порошок [такой]: смешай с сахаром мумие, ластовень,
борец разнолистный, медвежью желчь, девясил, кориандр,
миробалан хебула и колеус амбоинский.
Если болезнь не успокаивается, очисти ее вышеуказанным составом.
Если смуг-по в толстой кишке, лечи прежде всего ветер.
Дай сперва сгущенный отвар «Девясил-4»;
затем — фанат, «три горячих», «три хороших»,
шафран, корицу, тмин, миробалан хебула,
каменную соль и красную соль, смешав с патокой, — запить
горячей водой. Они подавят вздутие, урчание и ветер толстой
кишки. При болях внизу и при запоре ставь клизму.
Лечение смуг-по в разных стадиях. В стадии жара
отваром пятерки — костуса, сверции, адатоды, ветиверии
и девясила высокого — сними боли от смуг-по.
Потом дай один из трех порошков — [первый] из сандала,
безоара, шафрана, бамбуковой манны, девясила высокого,
кориандра, адатоды, меконопсиса цельнолистного, шалфея
и мумие, в смеси с сахаром; или же порошок из
миробалана хебула, мумие, шалфея, змееголовника,
горечавки крупнолистной, борца разнолистного и меда,
смешанных с сахаром; или порошок из белого сандала,
безоара, «трех прохладных», сверции, адатоды,
костуса, мумие и миробалана хебула с сахаром — [все] запивать
холодной водой. Они останавливают распространение смуг-по.
Пусти кровь из «слияния», ру-тхунг или сосуда лодыжки
в зависимости от места расположения болезни7.
Если порошками и кровопусканиями [болезнь] не усмиряется,
очисти ее, как указано выше.
В средней стадии — стадии вражды крови и ветра — надо беречься
от холода, при лечении сочетать «прохладные» и «теплые» средства.
Хорош порошок из фаната, девясила высокого, облепихи,
перца длинного и адатоды с сахаром или же
«Бамбуковая манна успокаивающая — малый состав»
с добавкой девясила, кориандра и облепихи.
Компресс из листьев ревеня и бадана на время снимает боли.
Если нет улучшения, но у больного еще есть силы,
сперва изгони ветер клизмой жамии и после подготовки
сделай очищение из молочая дур-бйид, облепихи,
золы раковины, змеиного мяса, нашатыря и сахара.
Если больной слаб, чередуй клизмы жамии и нируха
от семи до девяти раз. Они ветер вернут на место,
высушат кровь и выведут ее из полости толстой кишки.
Отвори сосуды ру-тхунг, «малое острие» и сосуд лодыжки,
сделай прижигание в точке первого позвонка,
тринадцатого позвонка и в точках толстой кишки.
Когда борьбу [жара и холода] успокоишь, все вернется на место.
Лечение смуг-по на последней стадии — стадии холода:
многократно давай отвар «Морская соль-3» или «4»,
порошок «Гранат-4» с добавлением черного перца,
девясила высокого, кориандра, имбиря и сахара
или же с добавлением девясила, кориандра
и тростникового сахара — запивать горячей водой.
Назначай поочередно клизмы жамии и нируха,
прижги точки желудка, толстой кишки, суставы шестого, седьмого
и восьмого позвонков.
Не рекомендуются кровопускания, очистители и
«прохладное»; избегать сырости и сквозняков.
Слизь и ветер успокаивают «теплыми» и питательными.
Лечение [отдельных] видов смуг-по. При рассеянном смуг-по
давай сверцию, эмблику, луб барбариса, шафран, бамбуковую
манну, меконопсис цельнолистный и кирказон с сахаром.
Открой сосуды тех мест, где расположился смуг-по.
Этими средствами излечивается малое рассеивание,
а при сильном — сначала собери [смуг-по], потом убей и очисти.
Собирают смуг-по свиной кровью, девясилом высоким,
кориандром и облепихой, смешанными с сахаром,
или же гранатом, лубом шиповника, шалфеем и
свиной кровью с сахаром, запивая молоком.
Можно собирать также бурой, смешанной с молоком.
Все это — общие составы, собирающие смуг-по.
Отвар «трех желтых» собирает смуг-по, рассеявшийся вверх.
Отвар буры и «Киноварь-3» собирает рассеявшийся вниз.
Признаки сбора: появляется чувство тяжести в теле,
сухость во рту, пропадает аппетит,
болит желудок, в пульсе и моче признаки жара.
В этот момент надо общим лекарством — «Состав из соков» —
убить смуг-по и
смыть остатки молочаем дур-бйид с пикроризой и бурой.
Если болезнь сильная, очищение повтори несколько раз,
а если слабая, после очищения добей ее порошками.
Как убить на месте смуг-по, который не собирается?
Сделай общее лекарство от смуг-по или состав из камней.
Если смуг-по рассеялся в голове, добавь к порошку,
который назначается в стадии распространения жара,
медвежью кровь, сверцию и эфедру односемянную;
при рассеивании в сердце добавь смолу салового дерева,
мускатный орех и орлиное дерево;
в легких — бамбуковую манну, солодку и киноварь;
в печени — мумие, адатоду и эфедру — [все надо] запивать
настоем шеллака; при рассеивании смуг-по в селезенке —
гвоздику, момордику кохинхинскую и перец длинный;
в почках — мускус, кардамон настоящий и мальву;
в самсеу — «Киноварь-3», а также пусти кровь из сосуда лодыжки.
При болезнях пяти плотных органов пусти кровь из их же сосудов;
при болезни головы — из «золотого копья», «малого острия» и сосуда темени.
Если рассеивание произошло во внутренних сосудах,
чередуй очищение сосудов с очищением желудка.
При рассеивании в мясе, коже, сосудах, костях
очисти от внутренних болезней и назначай ванны.
Расширенных смуг-по два: с прорывом и без.
Средства лечения смуг-по без прорыва были указаны выше.
При расширении смуг-по может прорваться вверх или вниз.
Прорыв вверх: если [больной] крепок и в состоянии принимать пищу,
то, поддерживая силы тела благовониями, курениями,
костным бульоном и патокой с водой, дай крови болезни выйти со рвотой.
Но если кровотечение не останавливается и силы больного иссякают,
останови кровь отваром риса с эмбликой, ветиверией
и медом или дай охлажденный отвар из сандала красного, кирказона,
ветиверии, колеуса амбоинского и гипекоума.
Потом дай золу змееголовника с топленым маслом или
бамбуковую манну, шафран, медвежью желчь, золу шелка,
золу раковины каури, цветы гороха, красный сандал, козью кровь,
ветиверию, адатоду, турмалин и муку жареного риса с сахаром.
Если кровь не останавливается, для укрошения ее
сделай очищение отваром змееголовника и меда.
Хорошо очищают молочай дур-бйид, «три плода»,
змееголовник и перец длинный с медом.
Затем дай жидкую кашицу из эмблики, граната
и муки из жареного риса с маслом.
При прорыве вниз, если больной крепкий, сделай все, как выше,
и дай пропоносить. Но если он слабый, кровь надо
остановить сгушенным отваром подорожника и шеллака
с медвежьей желчью, змееголовником и шалфеем.
Давай рисовую кашу с шалфеем, кальцитом и сахаром
или же адатоду, змееголовник и луб барбариса
в густом охлажденном отваре с добавлением меда.
Приготовь «три разных плода», тыкву, желуди дубовые
и муку жареного риса, смешав все с сахаром.
Приложи холод на икры; прижги точки толстой
и тонкой кишок спереди и сзади.
Если [кровь] не останавливается,
вызови рвоту рандией с молоком и медом.
После рвоты дай жидкий суп из граната, ветиверии,
сандалов белого и красного с рисом;
сделай клизму жамци из коровьего и козьего молока
или живой крови с ветиверией.
Когда появятся признаки остановки кровотечения,
дай в период [активности] ветра8 кипяченое молоко с сахаром
и маслом, «три питательных» в свежем виде и «три сладких»
в форме леденцов,
«Белый вытягиватель» и «Бамбуковую манну — малый состав».
Если смуг-по прячется, разбей его «шестью хорошими»
с кальцитом и выгони очистителями.
Либо возьми в убывающих двукратно дозах мумие,
миробалан хебула и шалфей, добавь к ним эмблику, адатоду,
костус, борец разнолистный; проводники — сахар, патока, мед.
Принимать надо в возрастающих дозах, запивая кипяченой водой,
при плохом усвоении добавить «Гранат-4».
Или дай [состав из] мрамора, миробалана хебула, мумие, ферулы,
безоара, ржавого налета с человеческих костей,
медвежьей желчи, куркумы культурной, корней одуванчика
и «шести хороших», взятых в возрастающих дозах.
При урчании в животе, чтобы не было поноса, следует ограничить в еде,
увеличить дозу лекарства и давать запивать кипятком.
Если смуг-по затаился внутри в виде сгустка, выгони его вниз.
Если он не выходит с поносом, уничтожь на месте:
возьми три шо облепихи, два шо каменной соли,
по одному шо девясила высокого и кориандра и дай с сахаром.
Если этот состав принимать с горячей водой,
он разрушит притаившийся смуг-по.
Потом сделай очищение пилюлей из молочая дур-бйид,
облепихи, буры и тростникового сахара. В качестве «кнута»
используй морскую соль и облепиху на костном отваре.
Сочетай в пище и режиме [больного] «прохладу» и «тепло».
При уплотнении кровяного скрана смуг-по назначай
состав «Жженая соль» или состав из кальцита и солей.
Можно дать три шо селитры с киноварью,
приготовленные на вареных овечьих мозгах.
Разрушают смуг-по свинина, змеиное мясо и рыба.
При разрушении смуг-по природа его делается явно мягче,
пропадает аппетит, в пульсе и моче появляются признаки жара.
Остатки скрана удаляют пилюлей из молочая дур-бйид,
облепихи и змеиного мяса с тростниковым сахаром.
Если скран очень старый и трудно разрушается,
сочетай лекарства, кровопускания и очищения.
Если после [применения] игл будут признаки жара,
изгоняй его очистителями.
О продолжительности лечения. Смуг-по — это болезнь,
вызванная сочетанием всех доша. Он тверд, как земля,
плохо поддается лечению и склонен к блужданию внутри тела.
Надо повторять [лечение], пока [болезнь] не утихомирится.
Если не оберегать силы тела, а назначить
сильнодействующие лекарства и процедуры,
то вместе с болезнью можно убить и силы тела,
то есть, как говорится, «вместе с ржавчиной стереть и золото».
Поэтому, используя моменты утихания болезни, надо
поддерживать силы свежей и питательной пищей.
Предотвращение возврата болезни, то есть «обрубание ее хвоста».
Слабительными и порошками удали остатки болезни,
прижги точки аорты, желудка, толстой кишки и печени.
[Больному] в течение года следует строго соблюдать диету.
Этими мерами обеспечивается стойкое излечение.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений.
Тантра наставлений.
Завершилась глава пятая «Лечение смуг-по»
Примечание:1 Бадкан смуг-по — букв, «лиловая слизь», часто встречается в усеченной форме — смуг-по. Названия других болезней слизи: бадкан сер-по («желтая слизь») и бадкан скйа-по («белесая слизь») — не имеют усеченной формы.
2 Букв, «избыточная кровь, образовавшаяся при травме».
3 Цон, кан, чаг — названия точек на локтевой артерии, которые используются при пульсовой диагностике.
4 Термин «глазная кость» не идентифицирован, так как в «Атласе тибетской медицины» эта кость не обозначена; предположительно — кости глазниц.
5 Под словом смуг-по здесь, вероятно, имеются в виду сгустки крови.
6 Наверху, внизу, в середине — т.е. в зоне непереваренной пиши, в зоне переваренной пиши и в зоне ее переваривания.
7 Если болезнь разместилась в желудке, пускают кровь из сосуда «слияние»; если болезнь поразила печень, выпускают кровь из сосуда ру-тхунг; при «нижней позиции» болезни, т.е. в тонкой кишке, выпускают кровь из сосуда лодыжки.
8 В течение суток периодами активности ветра считаются утро и вечер.
