Библиотека

Тибетская медицина Каноническая литература Атлас тибетской медицины

Атлас тибетской медицины

Лист 72. Объяснения

1. "Заключительная книга". Лист 72 - иллюстрации к главе 21 (продолжение), дополнение к прижиганиям согласно [трактату] "Способ врачевания -Лунный царь", [точки показаны на фигуре] видом спереди.
2. [Точка] макушки.
3. [Точка] на линии волос лба.
4. [Точка] над зрачками на 1 цен ниже линии волос [лба].
5. [Точка] на линии волос у уха.
6. [Точка] ямки над¹ [межбровьем].
7. [Точка] межбровья.
8. [Точка] внутри уха.
9. [Точка] впереди ушного [отверстия].
10. [Точка] скулы.
11. [Точка] щеки.
12. [Точка] немного [на 1 сор ниже точки щеки].
13. [Точка] ложбинки верхней губы.
14. [Точка] под нижней губой.
15. [Точка ямки] подбородка².
16. [Точка] на сосуде края запястья.
17. [Точка] между сухожилиями запястья.
18. [Точка] локтевой ямки³.
19. [Точка] бугорка локтевой кости.
20. [Точка] сосуда "трепещущий" плеча и руки.
21. [Точка] ямки плеча.
22. [Точка] подключичной ямки.
23. [Точка шеи], отстоящая на 4 сора от ключицы.
24. [Точка] "ямки сердца".
25. [Точка] ямки горла.
26. [Точка] бугорка ключицы.
27. Три [точки] "вороний глаз".
28. [Точка] под ключицей.
29. Три срединные точки легких.
30. Три нижние точки легких.
31. Три точки сердца между сосками.
32. Малая точка сердца.
33. [Три точки, средняя - из которых] расположена на 1 цен выше мечевидного отростка, правая и левая точки отстоят от нее на 1,5 цена каждая.
34. Три точки мечевидного отростка.
35. Три точки желудка.
36. Точка "сопутствующая печени".
37. Три центральные точки печени.
38. Точка "сопутствующая" селезенке.
39. Точка печени на правых ребрах.
40. Три [точки] "огню подобного" тока "пневмы".
41. Точка селезенки на левых ребрах.
42. [Точки] влево и вправо от пупка на 2 цена.
43. [Точка] пупка.
44. [Точки] влево и вправо от пупка на 2 тхура.
45. [Точки] влево и вправо от пупка на 1 цен.
46. [Точка] на бугорке газовой кости, именуемая "боковая".
47. Три точки на 1 цен ниже пупка.
48. Три точки на 2 цена ниже пупка.
49. Три точки на 3 цена ниже пупка.
50. Три точки на 4 цена ниже пупка.
51. Три [точки] длинной складки⁴ бедра.
52. Три точки по краю лобковых волос.
53. [Точка] "вороний глаз" под коленной чашечкой.
54. [Точка] костного мозга кости голени.
55. [Точка], отстоящая на 1 тхур от длинной подколенной складки.
56. [Точка] между сухожилиями голени.
57. [Точка] на 1 тхур ниже гребня кости голени (?)
58. [Точка] на 1 тхур выше лодыжки.
59. [Точка] сосуда "трепещущий" над сухожилием голеностопного сустава.
60. [Точка] во впадине под мыщелком лодыжки (?)
61. [Точка] промежности.
62. [Точка] макушки.
63. [Точка], на 7 соров [выше лобного родничка].
64. Точка малого родничка.
65. [Точка] на линии волос [лба].
66. [Точки] над зрачками на 1 цен ниже линии волос лба.
67. [Точка] на линии волос у уха.
68. [Точка] ямки над⁵ [межбровьем].
69. [Точка] впереди ушного отверстия.
70. [Точка] внутри уха (?)
71. [Точка] на 1 сор от ушного отверстия.
72. [Точка] сосуда "трепещущий" [на 1 цен от] уголка глаза.
73. [Точка] межбровья.
74. [Точка] скулы перед ухом.
75. [Точка] щеки.
76. [Точка] немного [на 1 сор ниже точки щеки].
77. [Точка] ложбинки верхней губы.
78. [Точка] под нижней губой.
79. [Точка ямки] подбородка.
    
    
80. Из трактата "Голубой берилл", который разъясняет "Четверокнижие" - украшение помыслов Верховного целителя. Парные⁶ листы 72-73 - иллюстрации к главе 21 "Заключительной книги". Дополнение к прижиганиям, или термическим процедурам, [извлеченное из трактата] "Способ врачевания-Лунный царь". Точки прижигания и подписи к ним даны красным цветом, масштабная сетка нарисована золотыми линиями, расстояние между которыми равно 1 цену.
81. Содержание [этого листа] следует разбирать вместе с последующим [листом].

1. На листе ошибочно написано "sdag" вместо "Idag" (прим. ред.).
2. На листе ошибочно написано "ko-skong" вместо "ko-sko" (прим. ред.).
3. На листе ошибочно написано "gre-ma" вместо "gru-ma" (прим. ред.).
4. На листе ошибочно написано "nyer-ma" вместо "gnyer-ma" (прим. ред.).
5. На листе ошибочно написано "sdag" вместо "Idag" (прим. ред.).
6. Подпись в рамке на парных листах 72-73 представляет собой единый текст, где первая строка листа 73 является продолжением первой строки листа 72 и т. д. При переводе для удобства разбора содержания текст подписи воспроизводится полностью на каждом из парных листов.