Библиотека

Тибетская медицина

Каноническая литература

Атлас тибетской медицины

Атлас тибетской медицины

Лист 58. Объяснения

"Заключительная книга". Лист 58- шлюстра ции к положению 8 "Семь удивительных пульсов" [главы 1] "Обобщение о пульсе ", начиная с вредоносных демонов согласно пульсу легких весной и до обследования пульсов матери и дочери [из гадания, именуемого] "Меняются местами стихии "огонь" и "вода"-.
Вредоносные демоны согласно пульсу легких, [находящихся под воздействием] стихии "металл" весной.
Пульс легких весной.
Злые духи, присущие ["материнскому", "сыновьему"], "враждебному" и "дружественному" [пульсам],-злые духи, подстрекаемые [врагом]:
нага,
мара,
нага -
"могущественный"¹ -,
локальный злой дух.
"Синрепый" - [дух] погибшего от стрелы.
"Свирепый" - [дух] погибшего от меча.
["Владыка"] - злой дух стихии "металл".
"Хозяин богатства" - [злой дух стихии "металл"].
С какой стороны ожидает беда[от демонов].
Местность или здание, имеющие форму полумесяца.
Секира,
пика,
меч,
скалы,
обрывы,
железные орудия²,
железо,
птица,
обезьяна,
сундук,
кожаная сумка,
кожаный чемодан,
мешок,
небольшой мешок,
хрусталь,
алмаз,
шелк,
шерстяная ткань,
хлопчатобумажная ткань,
кузнечный мех,
плоды,
молот,
пища вяжущего вкуса,
шо,
масло,
пахта,
"тхю" (назв. блюда, приготовленного из масла, кислого молока, муки и сахара типа сырников),
чай,
лепешки,
дичина,
левые ребра туш,
мясо животных, задранных волком.
Всадник на белой лошади [в белой] одежде,
белая собака,
белая овца,
кузнец,
оскверненный [убийством],
сирота,
огненное жертвоприношение,
кузнечные работы,
сожжение трупа.
Вредоносные демоны согласно пульсу почек весной.
Пульс правой почки весной.
Злые духи, [о которых сообщает правая почка].
Злые духи , присущие ["материнскому", "сыновьему"], "враждебному" и "дружественному" [пульсам],- злые духи, алчущие [наследственного имущества].
Нага.
Пульс левой почки весной.
[Демоны]: "опасный",
сенмо,
нага,
[демоница] "озерная врачевательница",
локальный злой дух,
"дух болезней",
демоница цянмэн,
нага-сен³.
Демоны стихии "вода": нага,
нага-ракшас⁴,
дамси.
С какой [стороны] ожидает беда⁵.
Местность и здания круглой конфигурации.
Водопад.
Скалы и обрывы синего [и черного] цвета.
Скалистые берега большой реки и... (далее неясно).
Рыба.
Мышь.
Свинья.
Портьера.
Палатка.
Черный сундук.
Черный чемодан.
Черная сумка.
Черное блюдо.
Лазурит.
Шерстяная ткань.
Хлопчатобумажная ткань.
Слитки серебра.
Шелк.
Атлас.
Пища и питье, кислые на вкус.
Плоды.
Зерно.
Гречиха.
Репа.
Гречиха⁶.
Рыба.
Свинина.
Мясо с хвоста.
Синяя одежда.
Всадник на черной лошади.
Черная собака.
Лодочник.
Бонский жрец.
Переправляться через реку.
Будоражить воду в озере.
Спать в палатке.
"Меняются местами стихии "огонь" и "вода""⁷. Если заболел отец, обследуется пульс у его сына.
Больной отец.
Обследование пульса сына.
Пульс печени комплектен -
[отец] будет жить.
Пульс печени некомплектен -
[отец] умрет.
"Материнский пульс" (пульс почек) комплектен,
обладает присущими ему признаками -
[отец] не умрет.
Хорошо.
"Материнский пульс" комплектен, но не энергичен -
[отец], вероятно, не умрет.
["Материнский пульс"] слабеет-
болезнь резко обострится.
"Материнский пульс" некомплектен -
[отец] умрет.
Энергичен пульс легких-
вредоносное воздействие могучего демона.
Пульс легких слабеет.
"Враждебный пульс" (пульс легких) энергичен⁸ -
отец не умрет,
у сына богатство и одежда⁹.
"Дружественный пульс" (пульс селезенки) энергичен -
пища и лекарство подходят [для больного].
"Дружественный пульс" слабый -
неподходящая пища,
неподходящее лекарство.
"Дружественный пульс" некомплектен -
[отец] умрет.
"Сыновий пульс" (пульс сердца) энергичен - [болезнь не будет долгой].
"Сыновий пульс" слабый -
болезнь затянется.
"Сыновий пульс" некомплектен -
отец выздоровеет,
братьям [отца] будет плохо,
сам сын умрет.
Больной сын.
Обследуется пульс отца.
Пульс сердца комплектен -
сын не умрет.
Пульс сердца некомплектен -
сын умрет.
"Сыновий пульс" (пульс селезенки) энергичен и обладает присущими ему признаками -
сын не умрет.
"Сыновий пульс" комплектен, но не энергичен -
[сын], вероятно, не умрет.
"Сыновий пульс" слабый -
болезнь резко обострилась.
"Сыновий пульс" некомплектен - [сын] умрет.
"Враждебный пульс" (пульс почек) энергичен -
вредоносное действие могучего демона.
"Враждебный пульс" слабый - [демона нет или _ же он малосильный].
"Враждебный пульс" некомплектен -
сын здоров,
у отца уменьшится достояние.
"Дружественный пульс" (пульслегких) энергичен -
пища и лекарство подходят [больному].
"Дружественный пульс" слабый -
неподходящая пища,
неподходящее лекарство.
"Дружественный пульс" некомплектен -
сын умрет.
"Материнский пульс" (пульс печени) энергичен -
болезнь не будет долгой.
"Материнский пульс" слабый -
болезнь затянется.
"Материнский пульс" некомплектен -
умрет сам отец,
будет плохо родственникам отца.
Пульсы матери и дочери обследую гея так же, как пульсы отца и сына (т. е. их показания интерпретируются так же, как показания пульсов отца и сына).
Изтрактата "Голубой берилл", который разъясняет "Четверокнижие" - украшение помыслов верховного целителя.Лист 58 - иллюстрации к положению 8 "Семь удивительных пульсов" главы 1 "Обобщение о пульсе" "Заключительной книги" от вредоносных демонов весной согласно пульсу легких , [находящихся под воздействием] стихии "метали", до [изображения / обследования пульсов матери и дочери из [гадания, именуемого] "Меняются местами [cmuxuuj "огонь" и "вода"".

Примечания к листу 58

Здесь слово "могущественный" (btsan), обозначающее определенный класс злых духов, относится как к рисунку 7, так и к рисунку 9, образуя названия двух классов гибридных духов (прим. ред.).
Втексте трактата стоит"lcags-dpyad",ане "lsags-phye" (ГБ, кн. VI, л. 26а. пекинское издание.-Прпм. ред.).
Две фигуры (рис. 70) обозначают класс гибридных духов, образованный нагами и духами "сен" (прим, ред.). '
Две фигуры (рис. 72) обозначают класс гибридных духов , образованный нагами и ракшасами (прим, ред.).
Перевод данной , очень усеченной подписи сделан, исходя из текста трактата (ГБ, кн. IV, л. 266.- Прим. ред.).
Вероятно , художник по ошибке подписал здесь "гречиха", поскольку в тексте трактата после репы следует "горох" (ГБ, кн. IV, л. 266 .- Прим . ред.).
Названиевидагадания,когдазаболевание определяется не по пульсу больного, а по пульсу близкого ему человека (прим. ред.).
Подпись под рисунком 131 ошибочна. Должно быть написано : "враждебный" пульс слабый" (ГБ, кн. IV, л. 27а.- Прим. ред.).
Подпись под рисунком 133 ошибочна. Вместо "у сына богатство и одежда" ,должно быть "у сына уменьшится богатство", т. е. вместо слова "gos" -"одежда" должно стоять слово "god" - "уменьшаться" (ГБ, кн. IV, л. 27а.- Прим. ред.).