Библиотека

Тибетская медицина Каноническая литература Атлас тибетской медицины

Атлас тибетской медицины

Лист 47. Объяснения

1. "Книга наставлений". Лист 47. Сводная схема сосудов, вид спереди. Изображение типов головы согласно главе 83,
2. Лист 48¹.
3. Круглая раковина Брахмы.
4. [Сосуд] "веревка надежды".
5. [Сосуд] "веревка надежды".
6. Сосуд ложбинки черепа.
7. [Сосуд] "золотое копье".
8. [Сосуд] "серебряное копье".
9. [Сосуд] "лежащий поперек".
10. Глазной сосуд, дарующий зрение.
11. Сосуд, огибающий бровь.
12. Сосуд "внутреннее деревце".
13. Сосуд переносицы.
14. Сосуд зубов, поднимающий [нижнюю челюсть].
15. [Сосуд] скулы.
16. Сосуд зубов нижней челюсти.
17. Сосуд печени, идущий к тыльной стороне уха.
18. [Сосуд] "малое острие".
19. [Сосуд] "черное острие".
20. [Сосуд] "золотая нить".
21. Сосуд сердца "подобный острию".
22. Сосуд сердца "спящий".
23. [Сосуд] "быстрый".
24. "Огненный круг".
25. Сосуд "трепещущий".
26. Сосуд обследования [пульса].
27. Сосуд жизни.
28. Круг сосуда "пневмы".
29. Сосуд "вместилище".
30. [Сосуд] "асолика".
31. Сосуд "трубящий в раковину".
32. Сосуд печени.
33. [Сосуд], проходящий через выемку лопатки.
34. Сосуд сердца "гвоздь, вбитый в насекомое".
35. [Сосуд] "ченгпу" "материнских" (задних) долей легких.
36. Сосуд печени.
37. Сосуд "собирающий пот".
38. [Сосуд], проходящий по внешней стороне "сыновьих" (передних) долей легких.
39. Сосуд жизни, идущий к руке.
40. Сосуды сердца "подобные иголкам".
41. [Сосуд], соединяющий "сыновьи" доли легких.
42. Сосуд сердца "подобный браслету".
43. [Сосуд] "сыновьих" долей легких -"исток боли".
44. Сосуд печени - "рог оленя".
45. Сосуд печени - "рог косули".
46. [Сосуд] "сыновьих" долей легких -"красная медь".
47. Черный сосуд жизни.
48. Два [сосуда] "змеиные глаза".
49. Сосуд желудка "колонна".
50. Сосуд желудка "ослиный подхвостник".
51. Сосуд самсеу.
52. Сосуд почек, примыкающий к кости.
53. Сосуд толстой кишки.
54. Сосуд "пневмы".
55. Сосуд сердца "красный глаз".
56. [Сосуд] "бегущий повсюду", соединяющий мочевой пузырь и половые органы.
57. Большой внутрибедренный сосуд.
58. "Кругводы"-особоопасное для поражг ния место над коленом.
59. Средний сосуд - мочеиспускательный канал мочевого пузыря.
60. Правый сосуд бытия.
61. Левый сосуд бытия.
62. Черный сосуд подколенной ямки.
63. Сосуд кости² "кьепу" (?)
64. Большой черный сосуд "желчи" соединяется с сосудом "кьяренг".
65. Золотой сосуд "колонна".
66. Трепещущий черный сосуд на верхней части стопы.
67. Сосуд лодыжки.
68. [Сосуд] лодыжки "железная горошина".
69. [Пульсирующий арканообразный сосуд] подошвы ноги.
70. (Неразборчиво).
71. Два арканообразных [сосуда] подошвы ноги - опорные сосуды-колеса.
72. Растение в сорах от лба до макушки.
73. "Круг (ожерелье) Брахмы".
74. Череп , на котором показаны: [сосуд] "бегущий повсюду",
75. темя,
76. лобный родничок,
77. швы костей черепа,
78. швы костей черепа,
79. швы костей черепа,
80. затылочная ямка,
81. мозг,
82. затылочный бугор,
83. [сосуд] "бегущий снаружи и внутри".
84. Голова, на которой показаны сосуды костной ткани.
85. Три блуждающих [сосуда] "сакхук", "киньэ" и "ците".
86. Троичное разветвление [сосудов] на нёбе.
87. "Черная" диафрагма³ и круглая связка печени, граничащая с задней долей печени⁴.
88. Печень.
89. Селезенка.
90. Почка.
91. Самсеу.
92. Почка.
93. Сосуд "крикака" - сосуд перемещения совершенной мудрости, находящийся в левом глазу.
94. "Сыновьи" доли легких.
95. "Сыновьи" доли легких.
96. Сосуд желчи - "родник в чащобе".
97. Внутренний сосуд тонкой и толстой кишок.
98. Удлиненное темя - голова "пневмы".
99. Выступающий затылок- голова "желчи".
100. Квадратная [голова] - голова "пневмы -желчи".
101. Раздавшаяся вширь [голова] - голова "флегмы - пневмы".
102. Круглая [голова] - голова "флегмы -желчи".
103. [Голова], похожая на мотыгу,- голова "флегмы".
104. Плоское темя - голова "пневмы - желчи - флегмы".
105. Из трактата "Голубой берилл", который разъясняет "Четверокнижие" - украшение помыслов Верховного целителя. "Книга наставлений". На парных листах 48-49⁵ показаны - спереди и сзади - сводная схема сосудов головы, [описанных] в главе 83, [сосудов] шеи, [описанных] в главе 84, [сосудов] туловища , [описанных] в главе 85, [сосудов] конечностей, [описанных] в главе 86 "Книги наставлений". [Сосуды] головы [изображены] синим цветом , [сосуды] шеи - желтым, [сосуды] туловища - красным, [сосуды] конечностей - черным. На двух схемах показано, как из [района] позвоночника отходят сосуды к пяти плотным органам; на двух схемах - видом спереди и сзади -дано расположение белых сосудов, обозначенных буквами письма "ланъцза"⁶; расстояние от лба до макушки указано в сорах. Отдельно изображены: топография [сосуда] "бегущий повсюду", сосуды костей [головы ], сосуды рта, семь типов головы, а также ранения, [которые описаны] в главах 83-86 ["Книги наставлений"].
     
     
106. Содержание [этого листа] следует разбирать вместе с последующим [листом].

1. Этот зачеркнутый заголовок гласит: "Лист 48. "Книга наставлений". Сводная схема сосудов. Вид спереди. Изображение типов головы согласно главе 83" (прим. ред.).
2. "Сосуд кости" - название сосудов, используемых для кровопусканий при жаре в костях (прим, ред.).
3. В тибетской медицине диафрагма делится на белую, черную и пеструю части (прим. ред.).
4. Порядок нумерации вызван последовательностью изложения материала в трактате "Голубой берилл".
5. В подписи ошибочно указаны листы 48-49, должно быть обозначено: "листы 47-48". Подпись в рамке на парных листах 47-48 представляет собой единый текст, где первая строка листа 48 является продолжением первой строки листа 47, вторая строка листа 48 является продолжением второй строки листа 47 и т. д. При переводе для удобства разбора содержания листа текст подписи воспроизводится полностью на каждом из парных листов.
6. "Ланьцза" - разновидность старого санскритского письма (X-XI вв.) (прим. ред.).