Библиотека

Тибетская медицина Каноническая литература Атлас тибетской медицины

Атлас тибетской медицины

Лист 39. Объяснения

1. "Книга наставлений". Лист 39. Свод-шя [схема точек] прижигания, укалывания и (ровопускания ко всем главам [этой книги]. Зид тела сзади.
2. [Точка] темени.
3. [Точка] четырех сосудов "веревки надежды".
4. [Точка] сосуда затылка.
5. [Точки] "затылочного родничка".
6. [Точка] сосуда "пэ" на задней стороне уха.
7. Точка мочки уха.
8. [Точка сосуда] "наружное деревце".
9. [Точка] трубчатого [сосуда].
10. Три [точки] затылочной ямки.
11. Точка завитка волос.
12. [Точка] "нижнее острие".
13. [Точка] на границе волос.
14. [Точка] "шишки - голубая головка".
15. Точка ногтя.
16. [Точка] промежуточного сосуда.
17. [Точка] промежуточного сосуда.
18. [Точка] промежуточного сосуда.
19. Промежуточный сосуд.
20. Точка над мыщелком (?) локтевой кости.
21. "Собравший шесть сосудов" - тыльный сосуд кисти.
22. [Точка] общего сосуда печени и желчного пузыря.
23. [Точка сосуда] "короткий рог".
24. [Точка] сосуда "желчи" "сяринг".
25. (Неясно).
26. Внешняя [точка] плечевого сустава.
27. Боковые [точки] первого грудного позвонка.
28. [Точка] "головы тигра" (верхней задней доли правого легкого).
29. Точка для прокалывания легких.
30. [Точка] впадины лопатки.
31. "Спица"¹ (правая задняя доля левого легкого).
32. [Точка] верхней части "гребня" (левой задней доли левого легкого).
33. (нижняя левая задняя доля правого легкого).
34. [Точка] нижней части "гребня".
35. Две [точки прокола] на спине для вывода гноя, скапливающегося в легких.
36. "Сопливый нос" (нижняя правая задняя доля правого легкого).
37. "Белая" диафрагма.
38. "Пестрый" изгиб диафрагмы.
39. "Черная" диафрагма.
40. [Точка] короткого ребра.
41. Среднее... (далее неясно).
42. Последнее... (далее неясно).
43. Первое... (далее неясно).
44. Путь [оттока] гноя из околопочечного жира (?)
45. Черный сосуд почки.
46. Околопочечная область позвоночника.
47. Почка.
48. [Точка] отверстия кости таза.
49. [Точка] кончика копчика.
50. [Точка] костного сосуда "кьепу".
51. [Точка] сосуда почек, проходящего по задней складке.
52. Внешняя [точка] коленного сустава.
53. [Точка] нижнего конца икры.
54. [Точка] складки пятки.
55. [Точка сосуда] "кончик кисточки".
56. [Точка] ногтя.
57. [Точка] подошвы стопы.
58. Точка нижней части пятки.
59. Тыльная сторона кисти с [точками] кровопускания и прижигания².
60. [Точка] между начальной и средней фалангами указательного пальца.
61. Точка "узел желудка".
62. [Точка] промежуточного сосуда среднего пальца.
63. [Точка] тыльного сосуда безымянного пальца.
64. [Точка сосуда] мизинца.
65. [Точка] тыльного сосуда "собравший шесть [сосудов]".
    
    
66. Из трактата "Голубой берилл ", который разъясняет "Четверокнижие" - украшение помыслов Верховного целителя. "Книга наставлений". На парных листах 38-39³ показано, как излагалась "Книга наставлений", [что описано в ее] первой главе, и дается сводная схема точек прижигания, укалывания и кровопускания, [расположенных на] передней и задней [сторонах тела], о которых говорится в главах 1-92; точки прижигания обозначены и пронумерованы красным, точки кровопускания обозначены синим и пронумерованы черным, точки укалывания обозначены желтым и пронумерованы синим; расстояние от лба до высшей точки темени дано в сорах; отдельно изображены нос, общий сосуд губ и языка, тыльный сосуд кисти. Каждое изображение снабжено подписью.
67. Содержание [этого листа] следует разбирать вместе с предыдущим [листом].

1. На листе ошибочно написано "rtsip" вместо "rtsips" (прим. ред.).
2. Надписи на отдельных изображениях кисти руки расположены зеркально симметрично, нумеруются надписи кисти руки, помещенной слева от центральной фигуры.
3. Подпись в рамке на парных листах 38-39 представляет собой единый текст, где первая строка листа 39 является продолжением первой строки листа 38 и т. д. При переводе для удобства разбора содержания текст подписи воспроизводи гея полностью на каждом из парных листов.