Библиотека

Тибетская медицина Каноническая литература Атлас тибетской медицины

Атлас тибетской медицины

Лист 14. Объяснения

"Книга объяснений". Лист 14 - иллюстрации к главе 4. От мышц, опасных для повреждении, до опасных для повреждения отверстий. Вид спереди]¹.

[Линия преемственности в передаче медицинских знаний].

162*  Сянлён -охранитель Учения, обративший в веру демонов.
163*  Ужасающий Екацзати.
164*  Похищающий жизнь величественный и надменный Раху.
165*  Красная волчица - владычица дакиней.
166*  Надменный красный убийца с ликом тигра.
167*  Ужасающий Клинок судьбы, давший обет.
168*  Наводящий ужас красный владыка ракшасов.
169*  Владыка демониц - пожирательница трупов.
170*  Синий Хансе - владыка судеб живых существ.
171 *  Белый Юкхо с цитрой.
172*  Желтый Вирудхака с мечом.
173*  Красный Вирупакша с арканомзмеей.
174*  Синий Вайшравана с буддийским штандартом, исполняющий все желания.
175*  Великий якша Янлебе.

1. Мышца темени.
2. Сосуд "веревка надежды".
3. Шов [черепа].
4. Сосуд в ложбинке черепа.
5. Мышца виска.
6. Переносица.
7. [Сосуд] "золотое копье".
8. [Сосуд] "серебряное копье".
9. Сосуд "лежащий поперек кости".
10. Глазной сосуд.
11. [Серединный сосуд кости] бровей.
12. Глазницы.
13. Ушная раковина.
14. [Сосуд] "внутреннее деревце".
15. Спинка носа.
16. Сосуд зубов.
17. Щека.
18. Челюсть.
19. Правая мышца [шеи].
20. Глотка.
21. Пищевод.
22. Левая мышца [шеи].
23. [Сосуд] "малое острие".
24. [Сосуд] "черное острие".
25. [Сосуд] "подобный острию".
26. [Сосуд] "спящий".
27. (неразборчиво).
28. Ключица.
29. [Сосуд] "чепу".
30. [Сосуд] "трубящий в раковину".
31. Мышца "ярмо".
32. Плечо.
33. [Сосуд] "подобный гвоздю".
34. [Сосуд] "ямка" (?)
35. [Сосуд] "собиратель пота".
36. [Сосуд плеча] "овечий хвост".
37. Сосуд плеча.
38. Сосуд "пневмы" - "удивительный".
39. Сосуд "удивительный".
40. Сосуд "головка локтя".
41. Сосуд "грозящий увечьем".
42. [Сосуд] "асолика".
43. Сосуд, [проходящий по] гребню.
44. Локоть.
45. Сухожилие локтя.
46. Мышца "мощная".
47. Общий сосуд легких и сердца.
48. Сосуд жизни.
49. Сухожилие запястья.
50. Сосуд осмотра.
51. Мышца "рукоять".
52. [Сосуд] "быстрый".
53. Сосуд "трепещущий".
54. Белая мышца под мышкой (?)
55. Сосуд легких - "исток боли".
56. Сосуд легких-"медный".
57. Сосуд легких - "чепу".
58. Место соединения долей легких.
59. Сосуд "сыновьих" (передних) долей легких.
60. Сосуд, похожий на мелкий гвоздь.
61. Сосуд "рог оленя".
62. Сосуд "рог косули".
63. Хрящевой конец [грудины].
64. Сосуд "змеиный глаз".
65. [Сосуд, проходящий] внутри мышцы.
66. Сосуд "ослиный подхвостник".
67. Сосуд желудка "колонна".
68. Сосуд толстой кишки.
69. Сосуд самсеу.
70. Сосуд почек.
71. Сосуды тонкой кишки.
72. Сосуд "красный глаз".
73. Яички.
74. Большой внутрибедренный сосуд.
75. Сухожилие "лягушачья голова".
76. Мышца бедра.
77. Уязвимое место "черная лягушка".
78. Подколенное сухожилие.
79. Коленная чашечка.
80. Середина икры.
81. Середина голени.
82. Мышцы.
83. Начало икры.
84. Сосуд голени "колонна".
85. Лодыжка.
86. Сухожилия пятки.
87. Сосуд "горошина".
88. Свод стопы.
89. [Сосуд] "мотки веревки".
90. Слияние трех сосудов неба.
91. Позвонки.
92. Пять плотных органов, шесть полых органов, верхняя и нижняя части прямой кишки. Поражение этих органов особенно опасно.
93. Плотный орган - [сердце].
94. Плотный орган - [легкие].
95. Полый орган - [желудок].
96. Плотный орган - [печень].
97. Полый орган - [желчный пузырь].
98. Плотный орган - [селезенка].
99. Верхняя и нижняя части прямой кишки.
100. Плотный орган - [почки].
101. Полый орган - [самсеу].
102. Полый орган - [толстая кишка].
103. Полый орган - [гонкая кишка].
104. Восемь больших скрытых сосудов, поражение которых особенно опасно.
105. [Сосуд] сердца.
106. [Сосуд] "сыновьих" (передних) долей легких.
107. [Сосуд] печени.
108. [Сосуд] желчного пузыря.
109. [Сосуд] почки.
110. [Сосуд] самсеу.
111. У женщин двенадцать отверстий, включая изображенные здесь отверстия груди и устье матки.
     
     
112. Из трактата "Голубой берилл", который разъясняет. "Четверокнижие" - украшение помыслов Верховного целителя. Парные² листы 14-15 иллюстрируют главу 4 "Книги объяснений". Сорок пять опасных для повреждения мест здесь дополнены до пятидесяти одного, мест средней опасности -сорок девять, опасных для повреждения полых и плотных органов - тринадцать. Нумерация [всех вышеперечисленных мест] дана красным; нумерация восьми опасных для повреждения "шишек" дана оелым; нумерация тридцати двух опасных для повреждения мест на костях дана желтым; нумерация четырнадцати опасных для повреждения связок и сухожилий дана синим. Сто девяносто опасных для повреждения мест сосудов, указанных во [второй] книге ["Четверокнижия"], здесь дополнены до ста девяноста трех и пронумерованы серым. Девяносто шесть чрезвычайно опасных для повреждения мест пронумерованы черным. Местоположение проходных путей и отверстий помечено красными цифрами. Все опасные для повреждения места указаны на фигурах видом спереди и сзади.
113. Содержание [того листа] следует разбирать вместе с последующим [листом].

1. Заголовок взят в квадратные скобки и не пронумерован, так как он скрыт нашитым на основное полотнище отдельным куском ткани с изображением персонажей линии преемственности. Заголовок был обнаружен при технологическом исследовании комплекта во Всероссийском научно-исследовательском реставрационном центре им. И.Э.Грабаря, проведенном в сентябре 1084 года. Нашитый кусок ткани отличается от основных полотнищ по плотности плетения, толщине и составу грунта, стилю изображения, цвету ограничивающей рамки.
2. Подпись в рамке на парных листах 14-15 представляет собой единый текст, где первая строка листа 15 является продолжением первой строки листа 14 и оканчивается на второй с троке листа 14. При переводе для удобства разбора содержания текст подписи воспроизводится полностью на каждом из парных листов.