Библиотека

Тибетская медицина Каноническая литература Атлас тибетской медицины

Атлас тибетской медицины

Лист 9. Объяснения

1. "Книга объяснений". Лист 9 - иллюстрации к главе 4. Линии формирующих, управляющих и связующих сосудов. Вид спереди.
   
   [Линия преемственности в передаче медицинских знаний].
   100*  Мудрый Кюнсан Ванпо.
   101*  Зуркхарский Цёин Рансачё.
   102*  Всезнающий покровитель Страны снегов.
   103*  Великий зуркхарский Сённу Дён-чуп.
   104*  В этой традиции Великий зуркхарский занимает особое место.
   105*  Далее следуют преемники [традиции трактата] "Опыт лечения черной оспы".
   106*  Шонценский Тёнпэ Гьецэн.
   107*  Хранящий мантры славный Сенам Гьецен.
   108*  Зуркхарский Агван Пхюнцок.
   109*  Воплощенец Тедак Лигпа.
   110*  "Всезнающий - украшение сан-сары и нирваны".
   111*  Далее следуют преемники [традиции трактата] "Многие святые мощи".
   112*  Зуркхарский Ньямньи Дорчже.
   113*  Кьемпаце - глава целителей умирающих от оспы.
   114*  Великий пандит Кхэван Цяпо.
   
   
2. Мера [длины] цен (длина первой, т. е. ногтевой фаланги большого пальца).
3. Расположение сосудов головы и шеи. Названия [сосудов] соответствуют номерам.
4. Теменная кость.
5. Мозговые сосуды - "веревки надежды".
6. [Сосуд] "малый родничок".
7. [Сосуд] кости - "дверь родничка".
8. [Сосуд] "золотое копье".
9. [Сосуд] "серебряное копье".
10. [Сосуд] скуловой кости.
11. Сосуд носа.
12. Сосуды щеки, проходящие по всему черепу.
13. Сосуды зубов.
14. Сосуд "малое острие".
15. Сосуд "черное острие".
16. Зрительный сосуд.
17. Теменная "нить Брахмы".
18. Сосуд в ложбинке черепа.
19. Сосуд "лежащий поперек кости".
20. Пульсирующий сосуд виска.
21. Срединный сосуд кости бровей.
22. Глазной сосуд, дарующий зрение.
23. Ушной сосуд.
24. Сосуд "быстрый".
25. Сосуд "трепещущий".
26. Сосуд осмотра.
27. Сосуд жизни.
28. Общий сосуд легких и сердца.
29. Сосуд "сяринг" "флегмы".
30. Сосуд, [проходящий по] гребню.
31. [Сосуд] "асолика".
32. Сосуд "головка локтя".
33. [Сосуд] "грозящий увечьем".
34. Сосуд плеча.
35. Большой сосуд подмышки.
36. Сосуд "сыновьих" (передних) и "материнских" (задних) долей легких - "перегибающийся через рукоять".
37. Сосуд, выходящий из легких,- "трубящий в раковину".
38. Пульсирующий сосуд - "собиратель пота".
39. Сосуд "сыновьих" долей легких -"исток боли".
40. Внешний сосуд легких.
41. Сосуд "материнских" долей легких -"чепу".
42. Сосуд сердца - "вбитый гвоздик".
43. Сосуд сердца, похожий на браслет.
44. Сосуд сердца - "спящий".
45. [Сосуд печени] - "подобный острию".
46. Сосуд "материнских" долей легких - "грозящий увечьем".
47. Сосуд "сыновьих" долей легких - "грозящий увечьем".
48. Сосуды сердца.
49. Сосуд печени - "рог оленя".
50. Сосуд печени - "рог косули".
51. Сосуд "сыновьих" долей легких -"медный".
52. Сосуд "рога желудка".
53. Сосуд желудка-"ослиный подхвостник".
54. Сосуд желудка - "змеиный глаз".
55. Сосуд желудка - "колонна".
56. Сосуд толстой кишки.
57. Сосуд тонкой кишки.
58. Сосуд почек.
59. Пульсирующий сосуд - "красный глаз".
60. Пульсирующий сосуд - "красный глаз".
61. Боковой сосуд мужского органа.
62. Верхний пульсирующий сосуд мужского органа.
63. Большой сосуд.
64. Большой внутрибедренный сосуд.
65. Черный подколенный сосуд.
66. Сосуд "лошадиный недоуздок".
67. Сосуд "огибающий икру".
68. Сосуды "сидящие на икре".
69. Передний сосуд.
70. Передний сосуд голени.
71. Сосуды "железные горошины".
72. [Сосуд щиколотки] "слепой".
73. Черный "трепещущий"сосуд свода стопы.
74. [Сосуд] свода стопы.
75. Сосуд "стремя".
76. Рот с двумя сосудами языка, входящими в число девяноста сосудов кровопускания.
77. Девяносто сосудов кровопускания. Вид спереди.
78. Сосуд жизни.
79. Сосуд существования.
80. Мочеиспускательный канал.
81. Сбоку нарисован рот с двумя сосудами языка, входящими в число семидесяти семи сосудов кровопускания.
82. Сосуды языка - "горный барабан".
83. Девяносто сосудов кровопускания. Вид сзади.
    
    
84. Из трактата "Голубой берилл", -который разъясняет " Четверокнижие" - украшение помыслов Верховного целителя. Парные¹ листы 9-10 иллюстрируют главу 4 "Книги объяснений". Изображение трех [ветвей] формирующего сосуда, исходящего из центра [зародыша]. [Первая ветвь] идет вверх и формирует мозг, [вторая] идет посредине и формирует сосуд жизни, [третья] идет вниз и формирует половые органы; изображение [сосудов] "у[ма]", "кьян[ма]" и "рома", о которых говорится в тантрах, и пяти их чакр: головы, горла, сердца, пупка и половых органов, окруженных двадцатью четырьмя "лепестковыми сосудами" каждая, крометого, от [сосудов] "рома" и"кьянма" отходят по десять сосудов, каждый из которых делится на двадцать мелких, а от [сосуда] "ума" отходят четыре сосуда, каждый из которых делится на двадцать пять мелких, таким образом [каждую чакру] окружает пятьсот мелких сосудов; изображение "сосуда прекрасного сознания" [и токов сознания] пяти органов чувств; сосуд жизни изображен черным, сосуд "ума" - белым за сосудом жизни; отдельно изображены восемь скрытых сосудов, соединяющих внутри [тела] полые и плотные органы. [Эти восемь сосудов], входящих в число двадцати четырех крупных сосудов, питающих плоть и кровь, пронумерованы синим; шестнадцать внешних сосудов, соединяющих конечности, пронумерованы черным; семьдесят семь сосудов кровопускания пронумерованы красным, девяносто сосудов кровопускания, указанных на [центральных фигурах] видом спереди и сзади, пронумерованы красным; особо опасные для поражения места сосудов пронумерованы голубым; [сосуды] "рома" и "кьянма ", [изображенные] слева и справа [от позвоночника], даны в собственных цветах - красным и белым; пульсирующие сосуды показаны на отдельном рисунке головы и шеи.
85. Содержание [этого листа] следует разбирать вместе с последующим [листом].

1. Подпись в рамке на парных листах 9-10 представляет собой единый текст, где первая строка листа 10 является продолжением первой строки листа 9, вторая строка листа 10 является продолжением второй строки листа 9 и т. д. При переводе для удобства разбора содержания текст подписи воспроизводится полностью на каждом из парных листов.