Библиотека
НАМО РАТНА ТРАЯ Я!
Славные владыки океана бесконечных достоинств,
С думой о бедных существах, как о единственном сыне своем,
Татхагаты трех времен, сыновья их и ученики,
Отзовитесь на мою искреннюю мольбу!
Ученье просветленного Муни
Устраняет страдания Сансары и Нирваны
И сияние блаженства на Земле преумножает.
Его мудрейшие и совершенные Ригзины,
Прошу и дальше вас творить десять деяний Дхармы!
Всецело устранив ужасные проступки
И нестерпимые болезни, голод, страхи от оружья
Уставших от бесчисленных страданий измученных существ,
Утешьте океаном радости и счастья их!
Особо же, в буддистах из страны снегов
Вы силу сострадания великого родите,
С тем, чтоб скорей прервать потоки слез и крови из-за мук,
Кои вызваны злодеями из мрачной стороны.
Собранье необузданных существ – объекты состраданья –
Вы грех творите, опьяненные клешами и демонами
И тем вредите как себе, так и другим.
Вы различающее Око обретите: что принять, а что отвергнуть,
А добротой с любовью завоюйте множество друзей!
Пускай деяньями счастливцев быстро обретется
Цель желанная, давно хранимая тайком в сердцах,
Чтобы земля Тибета честно независимость свою
И выполненье Дхармы в государстве обрела!
О «Защитная гавань», состраданием своим не дай в обиду
Тех подвижников, кто с сотнями проблем столкнулись,
Отдав и жизнь, и тело, благосостоянье в жертву из любви своей
За светлое учение, его держателей, страну свою и за науку в ней!
Итак, пускай возникнут здесь сейчас же
Священные плоды глубоких и обширных пожеланий
Всевидящего заступника, царя заснеженных вершин,
И всех его сынов, представших перед ним!
Пусть искреннее наше пожеланье блага
Осуществится беспрепятственно и быстро,
Из-за глубокой связи с Дхармой «Мудрости и Метода»,
И силой сострадания Трех Высших, и искренности наших слов,
А также, благодаря могуществу и истине
Закона «Следствия-причины»!
Наивысший руководитель, владыка десяти могуществ,
Мудрец, творящий умиротворенье
Посредством сверхъестественных способностей
И сострадательными деяньями во благо существ,
Защитите нас во все времена!
Пусть мое равное отношение ко всем существам,
Жаждущим счастья и не желающим страданий, как и я,
Поможет взрастить в сердцах всех существ, необъятных как небо,
Просветленную мысль о благе других!
Пусть силой этой мысли и любящей доброты друзей,
Любые действия ведут к умиротворенью
И дарят всеохватное блаженство!
Сокровищница сострадания, имя которого благословил Победоносный,
Будь особенно милосерден к заурядным существам,
И исполняя в вашу честь песнь уваженья,
Мы побуждаем быть Вас с нами во все времена!
Способствуйте спонтанному достижению задуманного
В настоящем и будущем нам,
Искренне верующим и исполненным силы благословения
Жителям снежной страны, родины тех святых патриархов,
О которых в своих пророчествах Будда воспел!
Мы упражняемся в высшей бодхичитте и истинном воззрении
На протяжении всех перерождений
И успокаиваем кармические плоды трех ядов,
Помогите нам быстрее прикоснуться к состоянию
Блаженного просветления!
Мы наблюдаем возникновение и иллюзорный характер сансары.
Так пусть же силой всегда безошибочного учения,
И истиной особенной мысли
Мы легко достигнем этих благих пожеланий!
Великий Муни, врожденный характер которого –
Ясный свет и бесконечный абсолют,
Совершенное тело радости которого насыщено
Сиянием всех признаков Просветленного,
Явленное тело которого принимает различные облики
В соответствии с наклонностями существ,
Защитите нас океаном своего сострадания!
Маг иллюзий, наделенный силой мудрости и любви всех Будд,
Великий сиддха, добрейший Цоче Дорже,
Здесь и сейчас я побуждаю вас поддержать своим состраданием
Жителей приходящей в упадок тибетской страны «Пургъял»!
Прошу вас, владык равного отношения ко всем существам,
Познавших в чем зло и вышедших за пределы миров сансары,
И особенно Тисрондецена и его духовных сыновей,
Защитников жителей заснеженного Тибета,
Не отвращайте свои лики и поддержите состраданьем нас!
Страны снегов народ благочестивый пожинает
Мучения от бедности и от бессмысленных поступков,
От гнева, страха и греха, сравнимые лишь с градом Ямы,
И это есть плоды накопленной когда-то кармы.
Но наши сердца, измученные за три десятка лет
Не стираемыми из памяти страданьями, взывают –
Вспомните о нас и наделите наши души
Великим состраданьем и добром!
И хоть сильны ужасно наши грешные дела,
Мы молимся о быстром накоплении
Таких благих плодов, как веры, силы благословенья,
Особенной мысли «Хлагсам» и великого вдохновения!
Силой величайшего вдохновения и чистотой своей веры
К учителям, Трем Драгоценностям, святым защитникам Тибета,
Могуществом безошибочного постижения и применения
Нами, жителями страны снегов, закона «Следствия-причины»,
Пусть быстро исполнится устремления этих молитв!
