Библиотека
Монгольский лечебник
Главы 105-109. О лечении болезней пхйэ-лэб, ргйа-тхор, йанг-мо-дэн, нйэнг-груб и пха-йо-са
Глава сто пятая. О лачении болезни пхйэ-лэб
[Это встречающаяся] преимущественно у детей заразная [болезнь, при которой жар] римс, появившийся в горле, [вызывает его] закупорку; подобно [многим разновидностям жара] римс [эта болезнь] в конечном итоге трансформируется (?) [в жар] гнйан. [При подозрении на эту болезнь рекомендуется произвести следующее] обследование: посредством кровопускания выпусти из указательного пальца [предполагаемого] больного [каплю] крови, которую бросишь в сосуд с водой - если [кровь, растекаясь по поверхности воды, примет] форму бабочки320,это будет признаком наличия данной [болезни. Из лекарств] давай Римс-тхстг-бчу-гчиг {Р.№113}, А-ру-лнга-тханг, Пхйэ-лэб-спанг-рци-бчу-гнйис {Р.№121 (?)}, Рнам-ргйал-бдуд-рци и т.п.
Глава сто шестая. О лечении болезни ргйа-тхор
[Эта болезнь считается] разновидностью бсэ-дуг (?); [при ргйа-тхор образуются] такие же нарывы как [при болезни] бэг-гэ, которые покрывают кожу всего тела, будет зуд во многих [местах, из расчесов] сочится [смесь] гноя, крови и чху-сэр. Излишнее применение мазей [приводит к тому, что болезнь] уходит во внутренности, что ... в тяжелых [случаях] вызывает дму-чху. В большинстве случаев заражение этой болезнью происходит через нательное белье и т.п., особенно [часто переносчиками заболевания] являются вши. Из внутренних лекарств давай Днгул-чху-бчо-бргйад {Р.№!98} илиХонг-лэн-бчу-гсум {Р.№264}, а также Ргйа-сман-чин-чу-б‘а {Р.№325 (?)} и Кйш-ши‘и-лэ‘у-ванг {Р.№344}; почаще смазывай [кожу смесью из] бул-тог, ба-бла и дуд-па.
Глава сто седьмая. О лечении болезни йанг-мо-дэн
При китайской321 болезни, называемой йанг-мо-дэн, болит голова и все тело, по признакам [эта болезнь] напоминает гнйан-римс, [в частности], пропадают силы; [по сути] это заразная болезнь жара, при которой на груди и спине появляются красные [по цвету] нарывы, [сопровождаемые отеками (?) - ] если расковырять отек, возникают322 волоски, причем на груди будет восемь [волосков (?)], а на спине семь [или] на груди семь, а на спине восемь. Под волосками здесь [имеются в виду] пушковые волосы. Из лекарств давай Го-ро-цан-бргйад-па {Р.№123}, Слэ-трэс-бдун-тханг {Р.№115}, Бсрэгс-тхал-бргйад-па {Р.№130}, Спанг-рци-бчу-гнйис {Р.№121}, Цха-сэл-дгу-па {Р.№114} и т.п.
Глава сто восьмая. О лечении болезни нйэнг-груб
Это русская болезнь, [которая по сути] является заразной болезнью жара. О признаках: будет жар, который как будто [старается] отнять жизнь, резко возникает озноб (!?) ... . [больной] говорит бессмыслицу323, [при этой болезни бывает настолько] сильный жар, [что возникает ощущение] как будто [от тела больного летят] искры, по прошествии трех дней [больной обычно] попадает в руки Владыки мертвых. Давай Срог-‘дзин-лнга-па {Р.№168}, Бсрэгс-тхал-бргйад-па {Р.№130}, Слэ-трэс-лнга-тханг {Р.№119}, Гнйан-бшал-тхог-мд‘а {Р.№139}, русское [лекарство] бо-рум324, русское [лекарство] сэл-пхор-сэ-лэ-нан и т.п. Или [приготовь относящийся к разряду] лекарств от порчи (?) [порошок] Ши-чэс, [который еще называют] Рнга-монг-смйон-бшал 325 : смешай а-ру-ра, шшг-кун, гу-гул, бйи-танг-ка, рнга- монг-дкар-по ‘и-лаг-гйас-спу ‘и-тхал-бц, рта-наг-зэ-ба-тхап-ба, ‘пхйи-ба ‘и-мго-ба ‘и-тхап-ба и дан-рог - это русское [средство] Ши-чэс может избавить от болезней, вызванных проклятием. Отвращает вред от проклятья окуривание [дымом от сжигаемой] смеси из ...
Глава сто девятая. О лечении болезни пха-йо-са
[Распространенная преимущественно] в Китае болезнь пха-йо-са является разновидностью ‘дар[-бу326, при которой болезненные проявления время от времени как бы устраивают] привал (?); чаще всего [эта болезнь поражает] в жаркий сезон - летом [или в начале] осени.
[О признаках: приступы дрожи носят волнообразный характер - например], по нечетным числам [больной может испытывать] дрожь, [а по четным болезнь] стихает, портятся очертание и цвет [лица (?), эта болезнь] вредит [всем (?)] тканям тела, перед [тем, как начнетея] дрожь, [больной обычно подвергается] переохлаждению и лишь после этого развивается жар, [болезнь считается] заразной.
О методах лечения: порошок из семи-восьми [семян растения] пхо-ба-ри сверни в пилюли, [используя в качестве связующей субстанции] воск - [должно получиться] пять или семь [пилюль, которые подвергнешь прокаливанию на] открытой сковороде до почернения, [эти пилюли следует принимать] на рассвете, запивая холодной водой - после нескольких [дней] приема этого [лекарства] болезнь излечивается; лечи [также такими составами как] Линг-бу-йунг-дун {Р.№131 (?)}, ‘чхи-бдаг-гйул-ргйал {Р.№138}, Слэ-трэс-лнга-тханг {Р.№119} и т.п.
Или, когда [в текстах] говорится об эпохе осадочной [кальпы, упоминается и о том, что] в эту эпоху появятся разнообразные [доселе неизвестные] болезни, для которых нет методов лечения327. [В частности, как] сказано врнам-тхар‘е328 [великой йогини] Ма-чиг-лаб-сгрон, в возрасте тридцати [лет (?) она предрекала, что в] эпоху упадка люди будут облачаться в черные одежды, голову [будут покрывать] черными ... , а ноги будут обувать в черную обувь, [из-за чего (?)] в эти времена появится большое количество [новых] болезней, особенно много возникающих болезней [будут следствием] вреда [от демонов] клу и бцан - [подробнее об этом] узнаешь, [открыв] переднюю329 страницу сто восемьдесят третьего листа рнам-тхар ‘а [великой йогини] Ма-чиг-лаб-сгрон ... Или, как сказано в [тексте] Гсанг-ба-цитта, чтобы не приходили неизвестные болезни, следует как можно больше начитывать любые ма-ни, а также мантры [божеств] Пхйаг-рдор и Рта-мгрин. Или, [как сказано в тексте] Дунг-тход-кйи-гсангс, [каждому человеку, живущему] в эпоху осадочной [кальпы, следует в течение жизни (?)] миллиард [раз прочесть] ма-ни, миллиард (?) [раз выполнить подношение] гтор-ма ...
320 Тиб. пхйэ-лэб- отсюда и происходит название болезни!
321 Т.е. эта болезнь распространена преимущественно в Китае?
322 Становятся видны?
323 Бредит?
324 Борная кислота?
325 Букв, "очиститель верблюжьего бешенства"?
326 Болезни, проявляющиеся сильной дрожью - например, малярия и т.п.
327 Методы лечения таких болезней не описаны в классических медицинских руководствах, поскольку во времена их создания таких болезней просто не существовало!
328 Рнам-тхар это фактически жизнеописание, написанное в жанре легенды
329 Верхнюю?
[Это встречающаяся] преимущественно у детей заразная [болезнь, при которой жар] римс, появившийся в горле, [вызывает его] закупорку; подобно [многим разновидностям жара] римс [эта болезнь] в конечном итоге трансформируется (?) [в жар] гнйан. [При подозрении на эту болезнь рекомендуется произвести следующее] обследование: посредством кровопускания выпусти из указательного пальца [предполагаемого] больного [каплю] крови, которую бросишь в сосуд с водой - если [кровь, растекаясь по поверхности воды, примет] форму бабочки320,это будет признаком наличия данной [болезни. Из лекарств] давай Римс-тхстг-бчу-гчиг {Р.№113}, А-ру-лнга-тханг, Пхйэ-лэб-спанг-рци-бчу-гнйис {Р.№121 (?)}, Рнам-ргйал-бдуд-рци и т.п.
Глава сто шестая. О лечении болезни ргйа-тхор
[Эта болезнь считается] разновидностью бсэ-дуг (?); [при ргйа-тхор образуются] такие же нарывы как [при болезни] бэг-гэ, которые покрывают кожу всего тела, будет зуд во многих [местах, из расчесов] сочится [смесь] гноя, крови и чху-сэр. Излишнее применение мазей [приводит к тому, что болезнь] уходит во внутренности, что ... в тяжелых [случаях] вызывает дму-чху. В большинстве случаев заражение этой болезнью происходит через нательное белье и т.п., особенно [часто переносчиками заболевания] являются вши. Из внутренних лекарств давай Днгул-чху-бчо-бргйад {Р.№!98} илиХонг-лэн-бчу-гсум {Р.№264}, а также Ргйа-сман-чин-чу-б‘а {Р.№325 (?)} и Кйш-ши‘и-лэ‘у-ванг {Р.№344}; почаще смазывай [кожу смесью из] бул-тог, ба-бла и дуд-па.
Глава сто седьмая. О лечении болезни йанг-мо-дэн
При китайской321 болезни, называемой йанг-мо-дэн, болит голова и все тело, по признакам [эта болезнь] напоминает гнйан-римс, [в частности], пропадают силы; [по сути] это заразная болезнь жара, при которой на груди и спине появляются красные [по цвету] нарывы, [сопровождаемые отеками (?) - ] если расковырять отек, возникают322 волоски, причем на груди будет восемь [волосков (?)], а на спине семь [или] на груди семь, а на спине восемь. Под волосками здесь [имеются в виду] пушковые волосы. Из лекарств давай Го-ро-цан-бргйад-па {Р.№123}, Слэ-трэс-бдун-тханг {Р.№115}, Бсрэгс-тхал-бргйад-па {Р.№130}, Спанг-рци-бчу-гнйис {Р.№121}, Цха-сэл-дгу-па {Р.№114} и т.п.
Глава сто восьмая. О лечении болезни нйэнг-груб
Это русская болезнь, [которая по сути] является заразной болезнью жара. О признаках: будет жар, который как будто [старается] отнять жизнь, резко возникает озноб (!?) ... . [больной] говорит бессмыслицу323, [при этой болезни бывает настолько] сильный жар, [что возникает ощущение] как будто [от тела больного летят] искры, по прошествии трех дней [больной обычно] попадает в руки Владыки мертвых. Давай Срог-‘дзин-лнга-па {Р.№168}, Бсрэгс-тхал-бргйад-па {Р.№130}, Слэ-трэс-лнга-тханг {Р.№119}, Гнйан-бшал-тхог-мд‘а {Р.№139}, русское [лекарство] бо-рум324, русское [лекарство] сэл-пхор-сэ-лэ-нан и т.п. Или [приготовь относящийся к разряду] лекарств от порчи (?) [порошок] Ши-чэс, [который еще называют] Рнга-монг-смйон-бшал 325 : смешай а-ру-ра, шшг-кун, гу-гул, бйи-танг-ка, рнга- монг-дкар-по ‘и-лаг-гйас-спу ‘и-тхал-бц, рта-наг-зэ-ба-тхап-ба, ‘пхйи-ба ‘и-мго-ба ‘и-тхап-ба и дан-рог - это русское [средство] Ши-чэс может избавить от болезней, вызванных проклятием. Отвращает вред от проклятья окуривание [дымом от сжигаемой] смеси из ...
Глава сто девятая. О лечении болезни пха-йо-са
[Распространенная преимущественно] в Китае болезнь пха-йо-са является разновидностью ‘дар[-бу326, при которой болезненные проявления время от времени как бы устраивают] привал (?); чаще всего [эта болезнь поражает] в жаркий сезон - летом [или в начале] осени.
[О признаках: приступы дрожи носят волнообразный характер - например], по нечетным числам [больной может испытывать] дрожь, [а по четным болезнь] стихает, портятся очертание и цвет [лица (?), эта болезнь] вредит [всем (?)] тканям тела, перед [тем, как начнетея] дрожь, [больной обычно подвергается] переохлаждению и лишь после этого развивается жар, [болезнь считается] заразной.
О методах лечения: порошок из семи-восьми [семян растения] пхо-ба-ри сверни в пилюли, [используя в качестве связующей субстанции] воск - [должно получиться] пять или семь [пилюль, которые подвергнешь прокаливанию на] открытой сковороде до почернения, [эти пилюли следует принимать] на рассвете, запивая холодной водой - после нескольких [дней] приема этого [лекарства] болезнь излечивается; лечи [также такими составами как] Линг-бу-йунг-дун {Р.№131 (?)}, ‘чхи-бдаг-гйул-ргйал {Р.№138}, Слэ-трэс-лнга-тханг {Р.№119} и т.п.
Или, когда [в текстах] говорится об эпохе осадочной [кальпы, упоминается и о том, что] в эту эпоху появятся разнообразные [доселе неизвестные] болезни, для которых нет методов лечения327. [В частности, как] сказано врнам-тхар‘е328 [великой йогини] Ма-чиг-лаб-сгрон, в возрасте тридцати [лет (?) она предрекала, что в] эпоху упадка люди будут облачаться в черные одежды, голову [будут покрывать] черными ... , а ноги будут обувать в черную обувь, [из-за чего (?)] в эти времена появится большое количество [новых] болезней, особенно много возникающих болезней [будут следствием] вреда [от демонов] клу и бцан - [подробнее об этом] узнаешь, [открыв] переднюю329 страницу сто восемьдесят третьего листа рнам-тхар ‘а [великой йогини] Ма-чиг-лаб-сгрон ... Или, как сказано в [тексте] Гсанг-ба-цитта, чтобы не приходили неизвестные болезни, следует как можно больше начитывать любые ма-ни, а также мантры [божеств] Пхйаг-рдор и Рта-мгрин. Или, [как сказано в тексте] Дунг-тход-кйи-гсангс, [каждому человеку, живущему] в эпоху осадочной [кальпы, следует в течение жизни (?)] миллиард [раз прочесть] ма-ни, миллиард (?) [раз выполнить подношение] гтор-ма ...
320 Тиб. пхйэ-лэб- отсюда и происходит название болезни!
321 Т.е. эта болезнь распространена преимущественно в Китае?
322 Становятся видны?
323 Бредит?
324 Борная кислота?
325 Букв, "очиститель верблюжьего бешенства"?
326 Болезни, проявляющиеся сильной дрожью - например, малярия и т.п.
327 Методы лечения таких болезней не описаны в классических медицинских руководствах, поскольку во времена их создания таких болезней просто не существовало!
328 Рнам-тхар это фактически жизнеописание, написанное в жанре легенды
329 Верхнюю?
