Библиотека

Существует большое количество женских болезней; [в тантре говорится о] тридцати че­тырех главных - [имеются в виду] шестнадцать болезней сосудов, девять [разновидностей] болезни скрап и две болезни червей, а также о восьми обычных болезнях, [т.е. всего] получа ется сорок две [болезни. В этой главе будет сщисано лишь] семь [болезней²⁸⁵ - ] кхраг-цхабс, рлунг-цхабс, скран-ду- ‘дрил²⁸⁶, срин-лангс, \срин-}кхрос, мо-над-пхал-ба²⁸⁷ и ну-ма-скрангс-па.

[ 1.] К свежим²⁸⁸ [болезням относится] кхраг-цхабс, при которой [ощущаются] тяжесть в теле, боли [везде] ниже поясницы какие бывают когда ошпаришься кипятком, [кроме того, возникают также] боли как от укола колючкой в нижней части живота, колющие боли в спи­не и диафрагме, пронзающие боли [по ходу] каналов и постоянные головные боли, будет сильная жажда, потеет все тело, мышцы усыхают и немеют, из-за [возникающих всевозмож­ных] болезней матки, [которые проявляются] истечением [крови и т.п.], высыханием [влага­лища (?)], прекращением [месячных и т.п.], кожа приобретает голубоватый оттенок²⁸⁹ - при таких [проявлениях давай] Стар-бу-бжи-па {Р.№303}, Гйэр-ма-бдун-тханг {Р.№304}, Мцхал-ргод-дгу-па {Р.№279 (?)}, Лчум-рца-лнга-тханг {Р.№306}, Бйанг-кхра-друг-па {Р.№307} [и Стар-бу-бчу-бдун {Р.№305}]. [2.] Застарелая [болезнь кхраг-цхабс} трансформируется в рлунг-цхабс, при которой будут депрессия, [признаки] помешательства, обмороки и припадки, тело становится холодным [на ощупь], будут обжигающие боли в костях, между мясом и кожей возникает онемение и скап­ливается жидкость, [ощущается] головокружение, [будет чувство] стягивания в [области] мочеиспускательного отверстия и в нижней части живота, снижается слух, болят зубы и че­люсти, из-за вращения (?)рлунг в нижней части тела происходит охлаждение [ног (?)], а из-за вращения в пояснице возникают²⁹⁰ вздутие и [ощущение] скатывания [кома (?)] в желудке и нижней части живота, нет желания есть, возникает тошнота, месячные вытекают несвоевре­менно²⁹¹, могут быть белые [выделения] и т.п. - при таких [проявлениях давай] Су-гмэл-гйэн-гор {Р.№295}, Двангс-ма-гнас-‘джог {Р.№370}, Бкра-шис-рнам-ргйал {Р.№394} и т.п.; если [месячные] вытекают постоянно или несвоевременно, давай Хванг-рци-ши-сэ-ван {Р..№297}, Бйа-пхо-рци-лнга {Р.№298}, ‘бри-рмог-бжи-сбйор {Р.№299}, Гдамс-нгаг-бжи-па {Р.ЖЗОО}, Рва-кхраг-друг-па {Р,№301}, Наг-чхунг-дгу-па {Р.№302}, смешанный со сливочным маслом Кхраг- ‘кхругс-кун-сэл {Р.№52} и т.п. [3.] [Относящаяся к] разрозненным женским [болезням] болезнь срин-лангс²⁹² возникает из-за горячего рлунг и поэтому [по сути является] болезнью жара. [О проявлениях этой бо­лезни]: усыхает мясо, будет бессонница, смятение ума, возникают обжигающие боли в [об­ласти] малого таза и в правой грудной железе, из матки исходит неприятный запах, постоян­но хочется [близости с] мужчиной, убывают силы. [Следует] давать Чху-срин-сдэр-мо-дгу-па {Р.№308}, а также воду, в которой прокипятишь [тряпочку (?), которой] вытирали пот с мужчины²⁹³ При проявлениях рлунг²⁹⁴, [а именно, когда в результате возбуждения] рлунг "Подни­мающего вверх" возникает болезнь головы стод- ‘цхангс, давай Нор-бу ‘и-дбанг-ргйал (Р.№309}, а также лечебный чханг, приготовленный следующим образом: в фаянсовый сосуд влей тридцать ргйа-ма дар‘а и двадцать ргйа-ма хорошего чханг‘а, добавь лишенного костей мяса поровну (?) с верхней и нижней [частей туши животного] тхонг-цхэр²⁹⁵ - в эту смесь  брось по одному сранг ‘у а-ру, снйинг-жо-ша, мкхал-ма-жо-ша и цо-ри-ша (?), по пять жо ка-ра, бу-рам и ргун- ‘брум, а также [по щепотке (?)] дополнительных ингредиентов, являю­щихся противниками любых болезней - скйу-ру, гур-гум, дза-ти, ли-ши, су-гмэл, ка-ко-ла, да­ли, сэ- ‘бру, шинг-цхва, пи-пи-линг, стар-бу, спанг-спос, ба-ру, пхо-ба-ри и т.п., [наконец, за­лей получившуюся смесь] семикратным [по отношению к] чханг‘у объемом кипяченой во-ды²⁹⁶ - говорят, если принимать [через] соответствующий промежуток времени, [этот чханг] будет лечить любые холодные [женские болезни, протекающие] в сопровождении рлун?.\ это [лечебное вино] всем известное под названием Смуг-чханг; [как я] слышал, в соответствии с одной методикой [приготовления этого лекарства описанные] выше дополнительные ингре­диенты [перед тем, как смешать с вином (?), можно] класть понемножку в [чашу] с дар ом или опрыскивать [дар‘ом] (?!); каждый день следует пить по одной наполненной доверху чаше [этого вина]. [4.] При [болезни] срт-кхрос-па²⁹⁷ отверстие матки отекает, становится очень твердым и болит, [из матки] сочится чху-сэр, опухает влагалище - [при таких проявлениях давай] Иум-мо-мдэ‘у-чан-нйэр-бргйад-тханг {Р.№251 (?)}, Срин-бшиг-бдун-па {Р.№283}, Дбанг-лаг-бдун-па, Мо-над-бчу-друг-тханг {Р.№249 (?)}, Чху-срин-сдэр-мо-дгу-па {Р.№308} и т.п. [5.] При ну-ма-скрангс-па²⁹⁸ прикладывай к распухшей грудной железе эту змеиную мандалу  

[Из лекарств] давай А-ру-ра-гсум-тханг ²⁹⁹  , Минг-чан-бдун-па {Р.№310}, Мцхал-дкар-бдэ-бйэд {Р.№311}  и т.п. Или к правой грудной железе прикладывай [бумажку (?) с надписью] а при отеке левой грудной  железы используй надпись³⁰⁰

Лечи [женские болезни методами] подобными этим.

²⁸⁵   На самом деле в этой главе описано лишь пять болезней!  

²⁸⁶ Лечение скран ‘ов матки описано в гл. 31
 

²⁸⁷  Букв, "обычные болезни" - лечение большинства этих болезней описано в гл. №№ 75, 100, 102 и 103

²⁸⁸  Под "свежей болезнью" понимается болезнь, возникшая впервые; в отличие от болезни "опасная кровь" (тиб. кхраг-цхабс) рассматриваемая ниже болезнь "опасныи рлунг" (тиб. рлунг-цхабс) считается застарелой, поскольку возникает через большой промежуток времени - обычно считается, что кхраг-цхабс с течением времени переходит в рлунг-цхабс‘, здесь следует иметь в виду, что обе эти болезни имеют много разновидностей, а именно кхраг-цхабс имеет десять разновидностей, а рлунг-цхабс -шесть, т.е. получается шестнадцать болезней сосудов, упомянутых в начале главы