Библиотека
Монгольский лечебник
Глава 97-98. О лечении отравлений ядом бешеной собаки и болезни ‘пхйи-ба ‘и-над
Глава девяносто седьмая. О лечении отравлений ядом бешеной собаки
Об определении времени [укуса], сопутствующих [демонов] и сроков подъема [болезни] .Для собак каждой масти272: собака пестрой [масти кусает] утром273 или во второй половине дня, сопутствующим274 [демоном будет] бдуд, а подъем [болезни происходит] на шестнадцатый день [со дня укуса; собаки] черной и красной [мастей кусают] на восходе солнца, в полдень или в полночь, сопутствующими [демонами будут] бцан и бдуд, подъем [болезни происходит после укуса собаки] черной [масти через] один месяц, а красной - [через] полмесяца; бородатая [собака кусает] на рассвете и в полдень, сопутствующим [демоном будет] са-бдаг, а подъем [болезни происходит через] один год; [собака] голубоватой [масти кусает] вечером или на рассвете, сопутствующим [демоном будет] бцан, а подъем [болезни происходит через] двадцать шесть дней; [собака] желтой [масти кусает] в полдень или на рассвете, сопутствующим [демоном будет] ша-за, а подъем [болезни происходит через] три месяца; [собака] похожая на тигра [кусает] в вечерние сумерки, сопутствующим [демоном будет] ргйал-по, а подъем [болезни происходит через] один год и восемь месяцев; [собака] белой [масти с] красным носом [кусает] ночью, сопутствующим [демоном будет] йанг-лха, а подъем [болезни происходит через] семь дней. Если время [укуса] и масть [собаки] не соответствуют [перечисленным], значит яд, [вызывающий бешенство], отсутствует, а если встреча [с собакой одной из описанных мастей произошла в указанные] промежутки времени, это будет означать, что яд есть, [но все же проведи дополнительный тест:] в ранки от укуса клыками, промытые водой, влей молоко275,если [отверстия ранок (?)] не уменьшатся, значит яд [точно] имеется. Вначале, закрыв правое ухо276,влей в левое прокипяченную смесь сливочного масла и [жидкости], выжатой из навоза сизого жеребенка, который следует взять до падения на землю, и тогда яд не поднимется [выше по кровеносной системе].
При поражении ядом в начальной [стадии болезни] будут головная боль, покраснение рта и лица, появление по всему телу гусиной кожи, озноб, [больной] начинает ругать людей277; в средней [стадии наблюдаются] признаки распространения [болезни - больной становится] озлобленным, не выносит прикосновения [к себе, появляются галлюцинации (?)] - будто
срывается в пруд, будто удлиняется язык и переносица; в конечной [стадии появляются признаки созревания болезни - ] депрессия, расширяются зрачки (?), бледнеют основания ногтей безымянных пальцев, возникают помрачение ума и припадки, [больной] боится смотреть в зеркало и на воду, [выделяются] белые как ‘грон-бу[-тхал] мокроты, возникает рвота темно-бордовыми [массами], глаза не закрываются, желтеют зубы, темнеет и удлиняется язык, моча по цвету становится красной и [со временем] не меняется, кал черный, [больной] издает звуки, [напоминающие] собачий лай, кусается и т.п. - ведет себя как собака или волк.
При наличии яда бешенства, поместив [больного в] темницу [вместе с] подобными друзьями278 (?), давай [такие лекарства как] Дуг-ги-сман-сбйор-чхэн-мо {Р.№290}, Кхйи-дуг-ги-бшал {Р.№291}, Смйон-бшал-рца-сбйонг {Р.№292}, Ги-ванг-дгу-па279 {Р.№172}, Сэмс-кйи-бдэ-бскйэд {Р.№388}, Срог- ‘дзин-лнга-па {Р.№168} и т.п. После такого [лечения пусть больной] побольше ест "съедобные буквы", [для приготовления которых] на китайской бумаге китайскими чернилами напишешь [мантру] Ом-ах-тхи-ми-го-ма-кхри-ни-ни-сва-ха; следует давать ка-рма-па‘и-наг-рил280 и применять другие подобные методы лечения.
Глава девяносто восьмая. О лечении ‘пхйи-ба‘и-над
‘пхйи-ба ‘и-над , которую называют также рцибс-тхунг-лха-мо281, является очень заразной болезнью. Заражение происходит в результате употребления в пищу мяса [животного] ‘пхйи, выслушивания писка [этого животного] и т.п.
О признаках: будет [ощущение] помрачения в голове, одышка, очень сильный жар подмышками, рвота коричневыми [массами], слабость, сердцебиение, Над ребрами возникают горячие набухания282ужасной формы.Эта болезнь по своему течению близка к сильным болезням гнйан,
О методах лечения этой [болезни]: давай Го-ро-цан-бргйад {Р.№123}, Гнйан-бшал-тхог-мд‘а {Р.№139} с добавлением тхал-б‘ы из сожженного целиком тэ-ло‘и-ша, [присоединяй также] проводников к тем плотным и полым органам, в которые опустилась [болезнь, применяй в лечении лекарство] Тхал-сман-бжи-па {Р.№141} с добавлением [лекарства] Гнйан-по-лнга-сбйор {Р.№184}, к которому [присоединишь соответствующие] дополнительные ингредиенты; выпускай кровь из снод-ка и дпунг-ргщ при падении [болезни в железы] рмэн-бу, на кожу и т.п. давай Пхур-наг-бчу-дгу {Р.№103}, Чу‘у-ша-у-ван {Р.№294} и т.п. или, если [эти лекарства] не подойдут, дай для [приема] внутрь [смесь из] кхйи-кхраг, чханг-наг и нйа-гиа ‘и-кху-ба; при появлении [у нарывов (?)] головок284 рекомендуется все тело [больного целиком] закопать в землю, после чего, [заставив] принять внутрь Бсрэгс-тхал-бргйад-па {Р.№130}, произвести вытягивание пота; следует пить в горячем виде кипяченое верблюжье молоко с добавлением сгог-скйа и сливочного масла; говорят, что очень [хорошо] предохраняют [от рассматриваемой болезни плоды (?) растения] ‘бруг-шинг или цаг - [так ли это на самом деле (?)], мне неизвестно.
272 Для каждой масти бешеной собаки существует строго определенное время укуса, разновидность вредящего демона и длительность инкубационного периода болезни, поэтому с диагностической точки зрения очень важно знать время укуса и масть собаки!
273 Здесь тиб. термин нйи-дрос, который обозначает период с восьми до десяти часов утра
274 В тексте букв, "демон, сдружившийся во рту"
275 Или ранка от укуса бешеной собаки не смачивается молоком?
276 В 129 гл. текстаЛхан-тхабс предписано вливать такую смесь в правую ноздрю!
277 Подобно собаке, которая облаивает незнакомых людей
278 Пострадавшими от укуса той же собаки?
279 Возможно, должно быть Ги-ванг-бчу-бдун {Р.№293}!
280 Букв, "черные пилюли Кармапы"
281 Букв, "болезнь тарбагана"
282 Букв, "короткое ребро богини"?
283 Лимфоузлы или бубоны?
284 Видимо, при созревании нарывов; земля будет вытягивать испарения болезни?
Об определении времени [укуса], сопутствующих [демонов] и сроков подъема [болезни] .Для собак каждой масти272: собака пестрой [масти кусает] утром273 или во второй половине дня, сопутствующим274 [демоном будет] бдуд, а подъем [болезни происходит] на шестнадцатый день [со дня укуса; собаки] черной и красной [мастей кусают] на восходе солнца, в полдень или в полночь, сопутствующими [демонами будут] бцан и бдуд, подъем [болезни происходит после укуса собаки] черной [масти через] один месяц, а красной - [через] полмесяца; бородатая [собака кусает] на рассвете и в полдень, сопутствующим [демоном будет] са-бдаг, а подъем [болезни происходит через] один год; [собака] голубоватой [масти кусает] вечером или на рассвете, сопутствующим [демоном будет] бцан, а подъем [болезни происходит через] двадцать шесть дней; [собака] желтой [масти кусает] в полдень или на рассвете, сопутствующим [демоном будет] ша-за, а подъем [болезни происходит через] три месяца; [собака] похожая на тигра [кусает] в вечерние сумерки, сопутствующим [демоном будет] ргйал-по, а подъем [болезни происходит через] один год и восемь месяцев; [собака] белой [масти с] красным носом [кусает] ночью, сопутствующим [демоном будет] йанг-лха, а подъем [болезни происходит через] семь дней. Если время [укуса] и масть [собаки] не соответствуют [перечисленным], значит яд, [вызывающий бешенство], отсутствует, а если встреча [с собакой одной из описанных мастей произошла в указанные] промежутки времени, это будет означать, что яд есть, [но все же проведи дополнительный тест:] в ранки от укуса клыками, промытые водой, влей молоко275,если [отверстия ранок (?)] не уменьшатся, значит яд [точно] имеется. Вначале, закрыв правое ухо276,влей в левое прокипяченную смесь сливочного масла и [жидкости], выжатой из навоза сизого жеребенка, который следует взять до падения на землю, и тогда яд не поднимется [выше по кровеносной системе].
При поражении ядом в начальной [стадии болезни] будут головная боль, покраснение рта и лица, появление по всему телу гусиной кожи, озноб, [больной] начинает ругать людей277; в средней [стадии наблюдаются] признаки распространения [болезни - больной становится] озлобленным, не выносит прикосновения [к себе, появляются галлюцинации (?)] - будто
срывается в пруд, будто удлиняется язык и переносица; в конечной [стадии появляются признаки созревания болезни - ] депрессия, расширяются зрачки (?), бледнеют основания ногтей безымянных пальцев, возникают помрачение ума и припадки, [больной] боится смотреть в зеркало и на воду, [выделяются] белые как ‘грон-бу[-тхал] мокроты, возникает рвота темно-бордовыми [массами], глаза не закрываются, желтеют зубы, темнеет и удлиняется язык, моча по цвету становится красной и [со временем] не меняется, кал черный, [больной] издает звуки, [напоминающие] собачий лай, кусается и т.п. - ведет себя как собака или волк.
При наличии яда бешенства, поместив [больного в] темницу [вместе с] подобными друзьями278 (?), давай [такие лекарства как] Дуг-ги-сман-сбйор-чхэн-мо {Р.№290}, Кхйи-дуг-ги-бшал {Р.№291}, Смйон-бшал-рца-сбйонг {Р.№292}, Ги-ванг-дгу-па279 {Р.№172}, Сэмс-кйи-бдэ-бскйэд {Р.№388}, Срог- ‘дзин-лнга-па {Р.№168} и т.п. После такого [лечения пусть больной] побольше ест "съедобные буквы", [для приготовления которых] на китайской бумаге китайскими чернилами напишешь [мантру] Ом-ах-тхи-ми-го-ма-кхри-ни-ни-сва-ха; следует давать ка-рма-па‘и-наг-рил280 и применять другие подобные методы лечения.
Глава девяносто восьмая. О лечении ‘пхйи-ба‘и-над
‘пхйи-ба ‘и-над , которую называют также рцибс-тхунг-лха-мо281, является очень заразной болезнью. Заражение происходит в результате употребления в пищу мяса [животного] ‘пхйи, выслушивания писка [этого животного] и т.п.
О признаках: будет [ощущение] помрачения в голове, одышка, очень сильный жар подмышками, рвота коричневыми [массами], слабость, сердцебиение, Над ребрами возникают горячие набухания282ужасной формы.Эта болезнь по своему течению близка к сильным болезням гнйан,
О методах лечения этой [болезни]: давай Го-ро-цан-бргйад {Р.№123}, Гнйан-бшал-тхог-мд‘а {Р.№139} с добавлением тхал-б‘ы из сожженного целиком тэ-ло‘и-ша, [присоединяй также] проводников к тем плотным и полым органам, в которые опустилась [болезнь, применяй в лечении лекарство] Тхал-сман-бжи-па {Р.№141} с добавлением [лекарства] Гнйан-по-лнга-сбйор {Р.№184}, к которому [присоединишь соответствующие] дополнительные ингредиенты; выпускай кровь из снод-ка и дпунг-ргщ при падении [болезни в железы] рмэн-бу, на кожу и т.п. давай Пхур-наг-бчу-дгу {Р.№103}, Чу‘у-ша-у-ван {Р.№294} и т.п. или, если [эти лекарства] не подойдут, дай для [приема] внутрь [смесь из] кхйи-кхраг, чханг-наг и нйа-гиа ‘и-кху-ба; при появлении [у нарывов (?)] головок284 рекомендуется все тело [больного целиком] закопать в землю, после чего, [заставив] принять внутрь Бсрэгс-тхал-бргйад-па {Р.№130}, произвести вытягивание пота; следует пить в горячем виде кипяченое верблюжье молоко с добавлением сгог-скйа и сливочного масла; говорят, что очень [хорошо] предохраняют [от рассматриваемой болезни плоды (?) растения] ‘бруг-шинг или цаг - [так ли это на самом деле (?)], мне неизвестно.
272 Для каждой масти бешеной собаки существует строго определенное время укуса, разновидность вредящего демона и длительность инкубационного периода болезни, поэтому с диагностической точки зрения очень важно знать время укуса и масть собаки!
273 Здесь тиб. термин нйи-дрос, который обозначает период с восьми до десяти часов утра
274 В тексте букв, "демон, сдружившийся во рту"
275 Или ранка от укуса бешеной собаки не смачивается молоком?
276 В 129 гл. текстаЛхан-тхабс предписано вливать такую смесь в правую ноздрю!
277 Подобно собаке, которая облаивает незнакомых людей
278 Пострадавшими от укуса той же собаки?
279 Возможно, должно быть Ги-ванг-бчу-бдун {Р.№293}!
280 Букв, "черные пилюли Кармапы"
281 Букв, "болезнь тарбагана"
282 Букв, "короткое ребро богини"?
283 Лимфоузлы или бубоны?
284 Видимо, при созревании нарывов; земля будет вытягивать испарения болезни?
