Библиотека
Монгольский лечебник
Главы 30,31. О лечении болезней ма-жу и болезней скран
Глава тридцатая. О лечении болезней ма-жу
Ма-жу является корнем всех внутренних болезней. В классификации по субстанции, ||вызвавшей болезнь, различают] три [разновидности ма-жу - из-за] жесткой, влажной и мас-лянистой [пищи; в классификации по сути различают две разновидности ма-жу - "ма-жу] прозрачного сока" и "ма-жу осадка" и, наконец, по виду [различают четыре разновидности ма-жу] "слизистый", "вонючий" (?), "ма-жу похожий на палку" и ["ма-жу] похожий на отравление".
Общие признаки: нарушение способности к различению вкусов из-за увеличения покры-вающей язык слизи, чувство переполнения в желудке, возникающее независимо от приема пищи. вредит [любая] съеденная пища, будет ощущение дискомфорта в желудке, возмущение во внутренностях, обильная отрыжка с [неприятным] запахом, понос (?) и рвота, вздутие и постоянные, [но несильные] боли во внутренностях, задержка газов, боли в сердце и по бокам грудной клетки [из-за того, что] увеличившаяся слизь [закупоривает пути движения (?) "Выравнивающего огонь"; при парной комбинации [ма-жу] ирлунг [к перечисленным признакам присоединяются] головокружение, дрожь и одеревенение конечностей, при пар-ной комбинации [ма-жу] и мкхрис [к перечисленным признакам присоединяются ощущение] жара во внутренностях, понос и рвота желтыми [массами, обладающими] очень сильным за-нхом. сильная жажда, при парной комбинации [ма-жу] и бад-кан [к перечисленным признакам присоединяется] обильное выделение липкой слюны.
Из внутренних лекарств давай Ргйам-цхва-бжи-тханг {Р.№376}, Жи-бйэд-друг-па, Сман-наг-бчо-лнга {Р.№86}, Зас-сман-бжи-па {Р.№90}, Рус-тхал-гсум-сбйор и Гсал-бйэд-нйи-ма‘и-дкйил-‘кхор {Р.№85}], при парных комбинациях [ма-жу с каждым из] трех нйэс-па лечи, присоединяя [к описанным лекарствам] соответствующих проводников153.
Глава тридцать первая. О лечении болезней скран
, Существует очень много [разновидностей] великой истощающей болезни скран - пище-вой скран, лхэн-скран, каменный скран, лхинг-скран из-за рлунг, кровяной скран, желчный скран, сосудистый скран, волосяной скран, скран червей, водяной скран, гнойный скран и [ ТЛ-, которые [иногда сводят к] трем - наружному, внутреннему и срединному скран‘ш.
Общие признаки: пульс слабый и слепой154, [на поверхности] мочи появляется кап. • [гноя (?)] похожая на рыбий глаз, по месту локализации скран ‘а грязнится [кожа, которая I тому же] при горячем [скран ‘е на ощупь] горячая, а при холодном холодная, усыхает мяса появляется слабость, боли возникают после насыщения и переохлаждения, бывает отрыжка. , может появиться рвота [после употребления] тощего мяса и сшгс-по.
[Частные признаки:] при скран‘е осадка пищи, который бывает в желудке или толстой кишке, возникает чувство переполнения желудка независимо от еды, вредит любая пиш.-. которая [вызывает состояние] напоминающее [то, что бывает при болезни] гланг-тхабс, отекают лодыжки; при лхэн-скран ‘е, который локализуется в желудке, после еды возникают боли и рвота, которая приносит облегчение, отрыжка не производится, [скран на ощупь] очень! твердый; при кровяном скран е печени, который формируется справа [под ребрами], зеленеет кожа и усыхает мясо, желтеют глаза; при кровяном скран‘е селезенки, который формируете; слева [под ребрами], будет вздутие, отрыжка и пенистая рвота, отекает лицо; при кровяном скран ‘е из-за смуг-по, который [формируется] в желудке или толстой кишке, будут жар и колющие боли, оказывает вред любая пища; при лхинг-скран е, вызванном рлунг, будут сильные вздутие, урчание и отрыжка, усыхает мясо, [из заднего прохода] может сочиться кровь: при желчном скран е [желчного] пузыря усыхает и зеленеет мясо, в конце концов появляется зуд во всем теле; при желчном скран‘е тонкой кишки будет тяжесть в теле, ощущение дискомфорта и сильные боли в животе; при скран‘е ш-зарлунг в тонкой (!?) кишке будут взд\-тие, урчание и пенистый понос, [скран] то увеличивается, то уменьшается; при кровяном скран ‘е матки будут колющие боли в суставах (?) и нижней части живота, [из матки] сочится кровь или прекращаются [даже месячные]; при каменном скран‘е мочевого пузыря будет задержка мочи, | сопровождаемая настолько] сильными болями, что [больной во время прист\ -па] стонет; при водяном скран ‘е сердца на груди выступает червивая сыпь, [больной] ведет себя как сумасшедший; при сосудистом скран‘е диафрагмы будут боли в восьмом позвонке155, [ощущается] дискомфорт при сгибании и разгибании [тела]; при сосудистом скран ‘е легких будет частый кашель, охриплость, может возникать ощущение дискомфорта в желудке; при сосудистом скран‘е почек боли вначале несильные, но в конце [по мере] созревания [болезни] боли усиливаются и становится тяжело сгибать и разгибать [тело в пояснице]. Обычно при водяных скран‘ах отекают веки и лодыжки, а гнойные скран‘ы сопровождаются выделением гноя, [поэтому эти разновидности] можно легко распознать.
О методах лечения, [применяемых для разрушения] горячих и холодных [скран ‘ов, которые могут образоваться на] наружных, внутренних и срединных [частях тела]: при скран ‘ах в желудке, толстой кишке и желчном [пузыре, а также при] лхэн и лхинг[-скран ‘ах] из лекарств будешь давать Мгрон-тхал-бчу-па {Р.№91}, Брун-тхал-бчу-гчиг {Р.№94}, ‘ог-рлунг-бчу-бжи {Р.№216}, Сман-наг-бчо-лнга {Р.№86}, Бонг-дкар-лнга-па {Р.№92} [и Тхал-ба-лнга-па {Р.№93}], присоединяя подходящие дополнительные ингредиенты; при водных, кровяных, сосудистых и маточных скран‘ах давай Рус-тхол-бчу-па, Ка-ра-нйадза-бргйад-па (Р.№355-3(?)}, ‘чхи-бдаг-жагс-‘грол (Р.№166} [и Тхун-гсум-рил-бу {Р.№96}]; при скран‘ах в сердце, легких, печени, селезенке и почках, а также при червивых, гнойных и волосяных скран ‘ах давай Срог- ‘дзин-лнга-па {Р.№168} с добавлением к основе [прописи] мгрон-тхал и ка-ко-ла. [а также лекарства] ‘джам-сбйонг-бшал-сман, Рнам-ргйал-бчу-гчиг, [варианты] чхэ и чхунг [лекарства] Чонг-жи- ‘пхрул-тхал {Р.№356}, Цхва-бсрэгс-чхэн-мо‘и-сбйор (Р.№235(?) или Р.№377}, Цхва-сбйор-рил-бу, [Цхва-бсрэгс-чхэн-мо-кха-цхар-чан {Р.№95}] и т.п.; из процедур применяй кровопускание из любых близлежащих сосудов, ставь банки [по методу (?)] ‘кхйунг- ‘кхор, а также [выводи жидкость из водных скран ов через трубочку] тхур-ма.
153 Обычно не присоединяют проводников, а включают в схемы лечения соответствующие лекарства
154 Т.е. ясно не различим
155 Возможно, этот позвонок становится болезненным при нажиме?
Ма-жу является корнем всех внутренних болезней. В классификации по субстанции, ||вызвавшей болезнь, различают] три [разновидности ма-жу - из-за] жесткой, влажной и мас-лянистой [пищи; в классификации по сути различают две разновидности ма-жу - "ма-жу] прозрачного сока" и "ма-жу осадка" и, наконец, по виду [различают четыре разновидности ма-жу] "слизистый", "вонючий" (?), "ма-жу похожий на палку" и ["ма-жу] похожий на отравление".
Общие признаки: нарушение способности к различению вкусов из-за увеличения покры-вающей язык слизи, чувство переполнения в желудке, возникающее независимо от приема пищи. вредит [любая] съеденная пища, будет ощущение дискомфорта в желудке, возмущение во внутренностях, обильная отрыжка с [неприятным] запахом, понос (?) и рвота, вздутие и постоянные, [но несильные] боли во внутренностях, задержка газов, боли в сердце и по бокам грудной клетки [из-за того, что] увеличившаяся слизь [закупоривает пути движения (?) "Выравнивающего огонь"; при парной комбинации [ма-жу] ирлунг [к перечисленным признакам присоединяются] головокружение, дрожь и одеревенение конечностей, при пар-ной комбинации [ма-жу] и мкхрис [к перечисленным признакам присоединяются ощущение] жара во внутренностях, понос и рвота желтыми [массами, обладающими] очень сильным за-нхом. сильная жажда, при парной комбинации [ма-жу] и бад-кан [к перечисленным признакам присоединяется] обильное выделение липкой слюны.
Из внутренних лекарств давай Ргйам-цхва-бжи-тханг {Р.№376}, Жи-бйэд-друг-па, Сман-наг-бчо-лнга {Р.№86}, Зас-сман-бжи-па {Р.№90}, Рус-тхал-гсум-сбйор и Гсал-бйэд-нйи-ма‘и-дкйил-‘кхор {Р.№85}], при парных комбинациях [ма-жу с каждым из] трех нйэс-па лечи, присоединяя [к описанным лекарствам] соответствующих проводников153.
Глава тридцать первая. О лечении болезней скран
, Существует очень много [разновидностей] великой истощающей болезни скран - пище-вой скран, лхэн-скран, каменный скран, лхинг-скран из-за рлунг, кровяной скран, желчный скран, сосудистый скран, волосяной скран, скран червей, водяной скран, гнойный скран и [ ТЛ-, которые [иногда сводят к] трем - наружному, внутреннему и срединному скран‘ш.
Общие признаки: пульс слабый и слепой154, [на поверхности] мочи появляется кап. • [гноя (?)] похожая на рыбий глаз, по месту локализации скран ‘а грязнится [кожа, которая I тому же] при горячем [скран ‘е на ощупь] горячая, а при холодном холодная, усыхает мяса появляется слабость, боли возникают после насыщения и переохлаждения, бывает отрыжка. , может появиться рвота [после употребления] тощего мяса и сшгс-по.
[Частные признаки:] при скран‘е осадка пищи, который бывает в желудке или толстой кишке, возникает чувство переполнения желудка независимо от еды, вредит любая пиш.-. которая [вызывает состояние] напоминающее [то, что бывает при болезни] гланг-тхабс, отекают лодыжки; при лхэн-скран ‘е, который локализуется в желудке, после еды возникают боли и рвота, которая приносит облегчение, отрыжка не производится, [скран на ощупь] очень! твердый; при кровяном скран е печени, который формируется справа [под ребрами], зеленеет кожа и усыхает мясо, желтеют глаза; при кровяном скран‘е селезенки, который формируете; слева [под ребрами], будет вздутие, отрыжка и пенистая рвота, отекает лицо; при кровяном скран ‘е из-за смуг-по, который [формируется] в желудке или толстой кишке, будут жар и колющие боли, оказывает вред любая пища; при лхинг-скран е, вызванном рлунг, будут сильные вздутие, урчание и отрыжка, усыхает мясо, [из заднего прохода] может сочиться кровь: при желчном скран е [желчного] пузыря усыхает и зеленеет мясо, в конце концов появляется зуд во всем теле; при желчном скран‘е тонкой кишки будет тяжесть в теле, ощущение дискомфорта и сильные боли в животе; при скран‘е ш-зарлунг в тонкой (!?) кишке будут взд\-тие, урчание и пенистый понос, [скран] то увеличивается, то уменьшается; при кровяном скран ‘е матки будут колющие боли в суставах (?) и нижней части живота, [из матки] сочится кровь или прекращаются [даже месячные]; при каменном скран‘е мочевого пузыря будет задержка мочи, | сопровождаемая настолько] сильными болями, что [больной во время прист\ -па] стонет; при водяном скран ‘е сердца на груди выступает червивая сыпь, [больной] ведет себя как сумасшедший; при сосудистом скран‘е диафрагмы будут боли в восьмом позвонке155, [ощущается] дискомфорт при сгибании и разгибании [тела]; при сосудистом скран ‘е легких будет частый кашель, охриплость, может возникать ощущение дискомфорта в желудке; при сосудистом скран‘е почек боли вначале несильные, но в конце [по мере] созревания [болезни] боли усиливаются и становится тяжело сгибать и разгибать [тело в пояснице]. Обычно при водяных скран‘ах отекают веки и лодыжки, а гнойные скран‘ы сопровождаются выделением гноя, [поэтому эти разновидности] можно легко распознать.
О методах лечения, [применяемых для разрушения] горячих и холодных [скран ‘ов, которые могут образоваться на] наружных, внутренних и срединных [частях тела]: при скран ‘ах в желудке, толстой кишке и желчном [пузыре, а также при] лхэн и лхинг[-скран ‘ах] из лекарств будешь давать Мгрон-тхал-бчу-па {Р.№91}, Брун-тхал-бчу-гчиг {Р.№94}, ‘ог-рлунг-бчу-бжи {Р.№216}, Сман-наг-бчо-лнга {Р.№86}, Бонг-дкар-лнга-па {Р.№92} [и Тхал-ба-лнга-па {Р.№93}], присоединяя подходящие дополнительные ингредиенты; при водных, кровяных, сосудистых и маточных скран‘ах давай Рус-тхол-бчу-па, Ка-ра-нйадза-бргйад-па (Р.№355-3(?)}, ‘чхи-бдаг-жагс-‘грол (Р.№166} [и Тхун-гсум-рил-бу {Р.№96}]; при скран‘ах в сердце, легких, печени, селезенке и почках, а также при червивых, гнойных и волосяных скран ‘ах давай Срог- ‘дзин-лнга-па {Р.№168} с добавлением к основе [прописи] мгрон-тхал и ка-ко-ла. [а также лекарства] ‘джам-сбйонг-бшал-сман, Рнам-ргйал-бчу-гчиг, [варианты] чхэ и чхунг [лекарства] Чонг-жи- ‘пхрул-тхал {Р.№356}, Цхва-бсрэгс-чхэн-мо‘и-сбйор (Р.№235(?) или Р.№377}, Цхва-сбйор-рил-бу, [Цхва-бсрэгс-чхэн-мо-кха-цхар-чан {Р.№95}] и т.п.; из процедур применяй кровопускание из любых близлежащих сосудов, ставь банки [по методу (?)] ‘кхйунг- ‘кхор, а также [выводи жидкость из водных скран ов через трубочку] тхур-ма.
153 Обычно не присоединяют проводников, а включают в схемы лечения соответствующие лекарства
154 Т.е. ясно не различим
155 Возможно, этот позвонок становится болезненным при нажиме?
