Библиотека
Монгольский лечебник
Главы 90-91. О лечении болезней чху-сэр и кожных болезней
Глава девяностая. О лечении болезней чху-сэр
[Вначале] о механизме возникновения болезней чху-сэр: прозрачный сок пищи трансформируется в кровь; желчь, [являющаяся] осадком [крови], собирается [в желчном пузыре, а чху-сэр, являющаяся] прозрачным [соком желчи, падает в] плотные и полые органы, [собирается между] кожей и мясом, распространяется в межсуставные промежутки конечностей и [т.п., вызывая разнообразные болезни] наружной, внутренней и промежуточной [частей тела. Болезни], вызванные рлунг и бад-кан, являются холодными и называются "белой чху-сэр", [а болезни], вызванные кровью имкхрис, являются горячими и называются "черной чху-сэр"‘.
[О методах лечения]: при белых [разновидностях болезней чху-сэр давай] Спос-кхйунг-бчо-лнга {Р.№278-3 (?)} и Мцхал-дкар-дгу-па {Р.№279}, при черных - Днгул-чху-бчо-бргйад {Р.№198} и Бонг-кхраг-нйэр-лнга {Р.№393}, при тех и других [можно также назначать] Сэнг-лдэнг-гнйис-тханг {Р.№280}, Сэнг-лдэнг-бргйад-тханг {Р.№253} [и Бскам-тханг {Р.№281}|; при постоянных болях в коленных, локтевых, плечевых и других суставах251, вызванных [болезнями] чху-сэр, белых каналов, рлунг и т.п., несомненно поможет многократное смазывание [пораженных участков тела вначале] соком из нйа-клад, а затем смесью манг-га-бур и чханг‘а, лечи [эти болезни также такими лекарствами как] Кхйунг-дмар-по (Р.№353(?)}, Му-тиг-друг-сбйор {Р.№351} и т.п.
Глава девяносто первая. О лечении кожных болезней
[О классификации]: различают тридцать шесть кожных болезней, которые [можно] свести к десяти - за-пхруг252, за- од, срин-тхор, шу-ба, гланг-шу, бас-лдагс, гиан-па, кхиэ-ма кхаос и нго-шиг253.
[О признаках]: при ша-бкра [кожа имеет] изменчивый цвет, [т.е. становится пестрой], поверхность [кожи] плоская (?); при бал-лдагс254 пригибаются (?) волоски на теле, [т.е. становятся как бы прилизанными языком (?)]; при кхйэ-мс255; при срин-тхор256 лицо отекает и темнеет; при шу-ба будет зуд, [из расчесов происходит] истечение чху-сэр; при гланг-шу кожа приобретает желтый цвет, становится грубой (?) как на шее у быка, возникает зуд; при
нго-шиг [лицо] покрывается мелкими [плоскими образованиями похожими на] родинки; при кхабс [кожа] покрывается множественной мелкой сыпью; при за-рконг257 возникает зуд...
При этих кожных болезнях [давай такие лекарства как] Рнам-ргйал-тханг {Р.№282}, Днгул-чху-гсум, Срин-па-шиг-бдун-па {Р.№283}, Пхэ-сэл-наг-по {Р.№223}, Ланг-тханг-рци-бчу-гсум {Р.№24}, Пхур-наг-бчу-дгу {Р.№103} [и Бдуг-сман-шог-сэр {Р.№286}]; при гйан-иа258 следует применять мазь и внутреннее лекарство - Гйан-па-бйуг-сман {Р.№284} и Лпагс-‘грамс-па‘и-сман {Р.№285 (?)}. 257 При за-рконг выпадают пушковые волосы, кожа по цвету становится зеленоватой, болезнь, будучи заразной, быстро распространяется [от одного человека к другому], возникает зуд [23]
251 Имеются в виду хронические артриты различной локализации?
252 Син. за-рконг!
253 В классических текстах Ргйуд-бжи, Бэй-дур-снгон-по и Лхан-тхабс упоминается девять истинных кожных болезней - ша-бкра, гланг-шу, мдзэр-ба, за-рконг, шу-ба, срин-тхор, нго-шиг, кхйэ-ма и кхабс; интересно, что при описании признаков автор, в основном, следует классической классификации
254 Букв, "корова [языком] лизала" - при этой болезни на коже появляются белесые оголенные участки [23]; согласно классическим текстам это один из симптомов болезни гланг-шу
255 При кхйэ-ма кожа становится неоднородной по цвету с отчетливыми границами между участками
256 При срин-тхор на коже появляются прыщики с белой верхушкой, из которых при надавливании
257 При за-рконг выпадают пушковые волосы, кожа по цвету становится зеленоватой, болезнь, будучи заразной, быстро распространяется [от одного человека к другому], возникает зуд [23]
258 Болезни кожи, проявляющиеся зудом и истечением чху-сэр из расчесов [23]
[Вначале] о механизме возникновения болезней чху-сэр: прозрачный сок пищи трансформируется в кровь; желчь, [являющаяся] осадком [крови], собирается [в желчном пузыре, а чху-сэр, являющаяся] прозрачным [соком желчи, падает в] плотные и полые органы, [собирается между] кожей и мясом, распространяется в межсуставные промежутки конечностей и [т.п., вызывая разнообразные болезни] наружной, внутренней и промежуточной [частей тела. Болезни], вызванные рлунг и бад-кан, являются холодными и называются "белой чху-сэр", [а болезни], вызванные кровью имкхрис, являются горячими и называются "черной чху-сэр"‘.
[О методах лечения]: при белых [разновидностях болезней чху-сэр давай] Спос-кхйунг-бчо-лнга {Р.№278-3 (?)} и Мцхал-дкар-дгу-па {Р.№279}, при черных - Днгул-чху-бчо-бргйад {Р.№198} и Бонг-кхраг-нйэр-лнга {Р.№393}, при тех и других [можно также назначать] Сэнг-лдэнг-гнйис-тханг {Р.№280}, Сэнг-лдэнг-бргйад-тханг {Р.№253} [и Бскам-тханг {Р.№281}|; при постоянных болях в коленных, локтевых, плечевых и других суставах251, вызванных [болезнями] чху-сэр, белых каналов, рлунг и т.п., несомненно поможет многократное смазывание [пораженных участков тела вначале] соком из нйа-клад, а затем смесью манг-га-бур и чханг‘а, лечи [эти болезни также такими лекарствами как] Кхйунг-дмар-по (Р.№353(?)}, Му-тиг-друг-сбйор {Р.№351} и т.п.
Глава девяносто первая. О лечении кожных болезней
[О классификации]: различают тридцать шесть кожных болезней, которые [можно] свести к десяти - за-пхруг252, за- од, срин-тхор, шу-ба, гланг-шу, бас-лдагс, гиан-па, кхиэ-ма кхаос и нго-шиг253.
[О признаках]: при ша-бкра [кожа имеет] изменчивый цвет, [т.е. становится пестрой], поверхность [кожи] плоская (?); при бал-лдагс254 пригибаются (?) волоски на теле, [т.е. становятся как бы прилизанными языком (?)]; при кхйэ-мс255; при срин-тхор256 лицо отекает и темнеет; при шу-ба будет зуд, [из расчесов происходит] истечение чху-сэр; при гланг-шу кожа приобретает желтый цвет, становится грубой (?) как на шее у быка, возникает зуд; при
нго-шиг [лицо] покрывается мелкими [плоскими образованиями похожими на] родинки; при кхабс [кожа] покрывается множественной мелкой сыпью; при за-рконг257 возникает зуд...
При этих кожных болезнях [давай такие лекарства как] Рнам-ргйал-тханг {Р.№282}, Днгул-чху-гсум, Срин-па-шиг-бдун-па {Р.№283}, Пхэ-сэл-наг-по {Р.№223}, Ланг-тханг-рци-бчу-гсум {Р.№24}, Пхур-наг-бчу-дгу {Р.№103} [и Бдуг-сман-шог-сэр {Р.№286}]; при гйан-иа258 следует применять мазь и внутреннее лекарство - Гйан-па-бйуг-сман {Р.№284} и Лпагс-‘грамс-па‘и-сман {Р.№285 (?)}. 257 При за-рконг выпадают пушковые волосы, кожа по цвету становится зеленоватой, болезнь, будучи заразной, быстро распространяется [от одного человека к другому], возникает зуд [23]
251 Имеются в виду хронические артриты различной локализации?
252 Син. за-рконг!
253 В классических текстах Ргйуд-бжи, Бэй-дур-снгон-по и Лхан-тхабс упоминается девять истинных кожных болезней - ша-бкра, гланг-шу, мдзэр-ба, за-рконг, шу-ба, срин-тхор, нго-шиг, кхйэ-ма и кхабс; интересно, что при описании признаков автор, в основном, следует классической классификации
254 Букв, "корова [языком] лизала" - при этой болезни на коже появляются белесые оголенные участки [23]; согласно классическим текстам это один из симптомов болезни гланг-шу
255 При кхйэ-ма кожа становится неоднородной по цвету с отчетливыми границами между участками
256 При срин-тхор на коже появляются прыщики с белой верхушкой, из которых при надавливании
257 При за-рконг выпадают пушковые волосы, кожа по цвету становится зеленоватой, болезнь, будучи заразной, быстро распространяется [от одного человека к другому], возникает зуд [23]
258 Болезни кожи, проявляющиеся зудом и истечением чху-сэр из расчесов [23]
