Библиотека
Монгольский лечебник
Глава 88-89. О лечении запора и поноса
Глава восемьдесят восьмая. О лечении запора
[Если запор вызван] поворотом вверх рлунг "Очищающего вниз", [попробуй] вытянуть [нижний] рлунг посредством носового рлунг, [т.е.], расслабив нижний рлунг, прижми верхний рлунг‘ . Если рлунг ануса застаивается по сторонам [прямой кишки], что вызывает высыхание кала и его задержку, [давай такие лекарства как] Дри- ‘гагс-тханг {Р.№272}, Рва-бжи-сбйор-ба. {Р.№273}, Бдуд-рци-чху-рта {Р.№274} и Рдо-жун-друг-па {Р.№88}. При наличии язвы внутри [ануса производи очищение послабляющим составом] . Гнйан-грол-бшал-сман (Р.№139(?)250
Глава восемьдесят девятая. О лечении поноса
[Понос могут вызывать] ослабление Огненной теплоты желудка, а также падение в полые [органы жара] печени, желчи и крови. При т.н. "холодном поносе", [который вызван] холодными [разновидностями болезни] "ма-жу прозрачного сока", [давай такие лекарства как]
‘кхру-гчод-сэ-бру-бргйад-па {Р.№275},‘Ка-ра-нйадза-лнга-па {Р.№276} и Ха-бо-бжи-сбйор {Р.№322}. [При любом поносе может помочь лекарство ‘кхру-гчод-бжи-па {Р.№277}.]
В наставлениях [о магических методах] остановки поноса и рвоты [рекомендуется по] сто восемь раз произносить [мантру] Наг-рбад, шаг-рбад, рир-синг-йэр-рбад, а-мри-ра-ни-рбад-цхад; нить из шерсти трех [животных - ] кхйи, луг и ра, сделав посередине три узелка, обвяжи при рвоте [вокруг] шеи, а при поносе [вокруг] пояснице, [затем] на каждый из трех вад-жрных узелков начитай по сто раз [упомянутую] мантру, что, [как утверждается в этих] наставлениях, будет весьма полезно [при данных болезнях]. Или, чтобы остановить понос, напиши китайской тушью буквы Са-ти-ма-ра-ла-пхат на китайкой бумаге, которую [следует] свернуть [в свиток, начиная] снизу, и приложить (?) к животу.
250 По-видимому, здесь имеется в виду следующее: расслабив сфинктер анального отверстия, набрать носом побольше воздуха и начать тужиться
[Если запор вызван] поворотом вверх рлунг "Очищающего вниз", [попробуй] вытянуть [нижний] рлунг посредством носового рлунг, [т.е.], расслабив нижний рлунг, прижми верхний рлунг‘ . Если рлунг ануса застаивается по сторонам [прямой кишки], что вызывает высыхание кала и его задержку, [давай такие лекарства как] Дри- ‘гагс-тханг {Р.№272}, Рва-бжи-сбйор-ба. {Р.№273}, Бдуд-рци-чху-рта {Р.№274} и Рдо-жун-друг-па {Р.№88}. При наличии язвы внутри [ануса производи очищение послабляющим составом] . Гнйан-грол-бшал-сман (Р.№139(?)250
Глава восемьдесят девятая. О лечении поноса
[Понос могут вызывать] ослабление Огненной теплоты желудка, а также падение в полые [органы жара] печени, желчи и крови. При т.н. "холодном поносе", [который вызван] холодными [разновидностями болезни] "ма-жу прозрачного сока", [давай такие лекарства как]
‘кхру-гчод-сэ-бру-бргйад-па {Р.№275},‘Ка-ра-нйадза-лнга-па {Р.№276} и Ха-бо-бжи-сбйор {Р.№322}. [При любом поносе может помочь лекарство ‘кхру-гчод-бжи-па {Р.№277}.]
В наставлениях [о магических методах] остановки поноса и рвоты [рекомендуется по] сто восемь раз произносить [мантру] Наг-рбад, шаг-рбад, рир-синг-йэр-рбад, а-мри-ра-ни-рбад-цхад; нить из шерсти трех [животных - ] кхйи, луг и ра, сделав посередине три узелка, обвяжи при рвоте [вокруг] шеи, а при поносе [вокруг] пояснице, [затем] на каждый из трех вад-жрных узелков начитай по сто раз [упомянутую] мантру, что, [как утверждается в этих] наставлениях, будет весьма полезно [при данных болезнях]. Или, чтобы остановить понос, напиши китайской тушью буквы Са-ти-ма-ра-ла-пхат на китайкой бумаге, которую [следует] свернуть [в свиток, начиная] снизу, и приложить (?) к животу.
250 По-видимому, здесь имеется в виду следующее: расслабив сфинктер анального отверстия, набрать носом побольше воздуха и начать тужиться
