Библиотека

Глава семьдесят вторая. О лечении рвоты

О причинах рвоты: рвота [может быть следствием болезней] ма-жу, лхэн, лчагс-дрэг, кхонг-‘брас и бад-кан-смуг-по, а также возбуждения верхнего рлунг218 и созерцания отврати­тельных объектов.

[О признаках]: возникает несварение прозрачного сока219, портится настроние, появляет­ся апатия, пропадает аппетит, любая съеденная пища вызывает рвоту.

Тошноту и рвоту из-за возбуждение червей и рлунг лечи [такими лекарствами как] Шинг-мнгар-друг-па {Р.№226}, Скйугс-гчод-тханг {Р.№225} и Бдуд-рци-рил-дкар {Р.№88 (?)}.

Глава семьдесят третья. О лечении болезни лганг-рма

Язву, [которая образуется при болезни] лганг-рма, еще называют дп ‘а-бо-кха-чиг.

[О признаках]: на четыре пальца ниже пупка [прямо] над мочевым пузырем образуется язва похожая на рыбий глаз, [по месту образования язвы будет] горячий [на ощупь (?)] отек и очень сильные боли, из появившегося по месту болей отверстия будет сочиться гной, кровь и чху-сэр.

О лекарствах, [предназначенных для лечения этой] очень опасной и с трудом [поддаю­щейся исцелению болезни]: применяй в лечении [такие составы как] Зла-‘од-нор-кхйунг {Р.№227}, Хонг-лэн-бчу-гсум {Р.№264}, Скар-мэ‘и-сбйор-ба {Р.№265}, Слэб-пас-дпал-сбйор {Р.№334}, Чхинг-пхун-гсум-сбйор {Р.№266} и т.п.

Глава семьдесят четвертая. О лечении болезней мочевого пузыря

[О причинах]: болезни мочевого пузыря возникают из-за [нарушения равновесия между] рлунг, мкхрис и бад-кан, что вызывает возбуждение жара [или] холода. К болезням мочевого

пузыря [можно отнести] много болезней - [болезни] бсам-бсэ, задержку мочи, [болезни] гчин-снйи, за-кху, [болезни] мужского и женского тайных органов и т.п.

Лечи   [такими   лекарствами   как]   Ри-миг-лнга-па   {Р.№230},   Лганг-рлунг-бжи-тханг {Р.№228}, ‘брас-рци-бчо-лнга {Р.№229}, Гсал-бйэд-нйи-ма‘и-дкйт-‘кхор {Р.№85}и т.п.

Глава семьдесят пятая. О лечении болезней бсам-бсэ

Бсам-бсэ [это парный] полый орган, [располагающийся] справа и слева от мочевого пу­зыря, в который опускается [и там] накапливается белая и красная [разновидности] боддхичитты  220  .

Если в этом [органе произойдет внутреннее] кровотечение221, из половых органов начнет сочиться кровь. При внедрении [в бсам-бсэ] рлунг222 [этот] рлунг, миновав места локализации желудка и толстой кишки, поднимется к промежутку между легкими и сердцем" и внедрится [туда], что породит сильный кашель и т.п. - при этом рлунг, [спускаясь] сверху подобно [вы­ливающейся воде из] перевернутого сосуда и [поднимаясь] снизу подобно выпущенной стре­ле, будет вступать в борьбу с [червями] гнйан, мкхрис, кровью и т.п., из-за чего болезнь [бсам-бсэ, вызванная внедрением рлунг], тяжело поддается лечению; [кроме того, из-за уси­ления рлунг при этой болезни] нельзя производить кровопускание.

Или [изучи приведенный ниже фрагмент текста] Со-ма-ра-дза, [в котором также описы­ваются] характерные признаки болезней бсам-бсэ223.

[О локализации бсам-бсэ: этот орган находится] отдельно от матки или по углам женской матки [и невидимым каналом, который проходит] около пупка, связан с левой почкой224.

О причинах: [болезни этого органа вызывают] рлунг, мкхрис и бад-кан.

Условиями [подъема болезней бсам-бсэ могут служить] заболевания семени и крови225.

Что касается классификации, то различают обычные и специфические [болезни226.

К обычным относятся] подъем рлунг, [сопровождаемый рвотой] горячей водой, [болезни] чху-сэр и болезни жара ...

При подъеме рлунг ... будет дрожь ... и рвота горячей водой.

[При болезни] чху-сэр усыхают внутренности, убегает мясо, гниют ноги, на нижней части [тела появляются] язвы, ... нет желания есть, изнутри выходит отрыжка, пища не перевари­вается, мясо истончается, [а кожа приобретает] цвет гноя.

[Что касается болезней жара, то следует иметь в виду, что у] женщин от бсам[-бсэ отхо­дят] тридцать шесть каналов (?), [которые управляют всеми] болезнями верхней и нижней [частей тела - в частности, жар возникает, когда под управлением этих каналов (?) к] верхней [части тела поднимается] смесь крови ирлунг или в верхнюю [часть тела] прибывают кровь и чху-сэр.

[К специфическим болезням относятся следующие]: застаивание в нижней [части тела] [менструальной] крови (?), формирование кровяных [тромбов (?) в] матке, безостановочное крово[течение], бесплодие, вызванное внедрением рлунг в матку, выпадение матки, задержка

последа, задержка выхода [умершего (?)] плдда из матки, которая не сопровождается образо­ванием кровяного скран‘а.

О признаках [подъема кверху] смеси крови и рлунг: [в верхней части тела] будет зуд и появляется сыпь (?) или [эта патология] переходит в скйа-рбаб, разделяются брови (?), а [верхние] конечности покрываются нарывами (?) или появляются обмороки и рлунг в сердце, что [в конечном итоге] переходит в сумасшествие.

Когда в нижней [части живота] остается менструальная кровь (?), [появляются следую­щие признаки]: усыхает мясо, искривляется поясница, из матки будет сочиться чху-сэр, на­рушается подвижность нижней части тела, деревенеют ноги.

Когда в матке начинается формирование кровяных [тромбов (?), это проявляется еще большим] усыханием мяса и зеленоватым цветом [кожи] - при этом плод, не созревая, поги­бает внутри.

Когда из матки безостановочно сочится кровь, появляется бледность [кожи], а рот и язык светлеют.

При бесплодии, вызванном внедрением рлунг в матку, семя227 утрачивает способность [к оплодотворению или] семя изливается наружу ...

При выпадении матки [из влагалища] будет сочиться чху-сэр. Оставшийся послед вызы­вает гноетечение.

Если в матке остается погибший плод, лицо [роженицы становится] маслянистым, про­падает аппетит, у пупка [можно нащупать] кровяные уплотнения [размером с] горошину (?), будут очень сильные боли в мясе. [О том, что может] препятствовать выходу новорожденно­го: из-за того, что голова и низ [тела] поменялись местами, застревают ноги, [плод может также] застрять из-за того, что миновали [нормальные сроки родов и плод] погиб во внут­ренностях.

Опасные [женские болезни, вызванные подъемом] рлунг и чху-сэр в верхнюю [часть тела, могут по прошествии времени] трансформироваться в болезнь мдзэ; опасные [женские бо­лезни, вызванные падением] бад-кан в среднюю [часть тела, могут привести к] образованию скран ‘а; опасные [женские болезни, вызванные падением] мкхрис и рлунг в нижнюю [часть тела, могут вызвать] прерывание беременности.

Или [о болезнях женского бсам-бсэ] узнаешь [из расположенной] ниже [главы о лечении мнгал-ду]-бу-чхагс228.

[Теперь перейдем к рассмотрению методов] лечения болезней бсам-бсэ.

Для лечения [болезни бсам-бсэ, вызванной] рлунг, которая сопровождается нарушениями психики (?), [давай] порошок из дрэс-ма и браг-жун, [рекомендуй] постоянно употреблять чханг и баранину, а от зелени, [мяса животного (?)] дронг и мяса умерших [животных следу­ет] отказаться; прижги точку, находящуюся на один грсон выше пупка; давай глум-нйа с до­бавлением бу-рам, [смесь] шу-мо-за и бу-рам, отвар (?) из ‘брас-бу-гсум, бчуд-чан, чху-ихан-чан с добавлением бу-рам и кха-ру-цхва или давай [смесь из взятых] поровну цха‘и-пхйэ-ма229 , бу-рам., сга и кха-ру-цхва.

[При болезни бсам-бсэ, вызванной] чху-сэр, давай порошок из очищенного гу-гул и сэнг-лдэнг или [с помощью (?)] вина из патоки прижги локтевые [точки] ‘ор-сго, давай лекарст­венное масло из брэ-га.

При жаре давай порошок Га-бур-нйи-шу-рца-лнга {Р.№99}, отвар из кйи-лчэ (?), порошок из дар-йа-кан или гри-рта; выпускай понемногу кровь, а от прижигания следует отказаться. У женщин к болезням жара [часто] присоединяется рлунг [ - в таких случаях одновременно] производи кровопускание и [усмиряй] рлунг составом из укрощенного браг-жун, пи-пи-лтг, кха-ру-цхва, ргйам-цхва-пха-ла, гур-гум и бу-рам. При борьбе крови и чху-сэр произведи очищение сосудов [ - такая процедура особенно] хороша при гибели [плода; затем] давай состав из нэг-чхунг, ба-га, гла-сганг, браг-жун и сбранг-рци, давай лекарственное масло, при­готовленное из высушенных в тени листьев и корней [растения] брэ-га, [к которому можно добавить в качестве] вторичных ингредиентов цха-ба-гсум и кха-ру-цхва - при завихрении месячных [будешь давать это масло каждые] четыре стражи230, поможет также смесь белого порошка ба-спру-ба и око, [в завершение (?) давай] смесь из шу-мо-за, зи-ра, луг-тхуг-тхонг-ба ‘и- ‘брас-бу-рил-бу и бу-рам.

Если в матке застаивается менструальная (?) кровь, лучшей рекомендацией [будет при­менение] компрессов, [после наложения которых] давай кханд ‘у из кха-ру-цхва, гзэ-ма и лча-ба.

Если в матке формируются кровяные [тромбы (?)], лучше всего произвести очищение со­судов, после чего наилучшей рекомендацией будет назначение лекарственного масла из рца-лнга.

Если не может [остановиться истечение] крови из нижней [части туловища231 ], давай [по­рошок (?) из] ргйа-спос и браг-жун, который прекратит истечение, останавливают истечение лдэ-гу из ‘бри-рмог, бцод, дом-мкхрис и меда, а также лдэ-гу из шинг-мнгар- ‘брас-бу‘и-пхйэм меда.

При ослаблении родовой способности и постоянном истечении семени давай смесь из нас-зан-ша и бу-рам или смесь из нас-зан-ша, да-бйид-ша и бу-рам.

При внедрении в матку рлунг давай лекарственное масло из рус-мар, ‘брас-бу-гсум и рца-ба-лнга или масло из сгог-па, закапывай в нос смесь из ри-бонг-кхраг и старого топленого масла.

Если внутри остается плод, или дай [смесь из] а-шо-ан-ха232, ргйа-цхва и сдиг-па-срин-бу - если [это лекарство начнет] извлекать [плод, поверни плод] головой книзу [мертвый плод] будешь извлекать, захватив щипцами.

Если задерживается послед, дашь смесь из сдиг-па-срин-бу, ргйа-цхва, ргйа-ру, бсэ-ру, гва-дор и бу-рам.

При сильном жаре делай кровопускание, при наличии червей в крови производи очище­ние сосудов, при слабости следует давать кха-ру-цхва. Были описаны [методы] лечения.

---

216   Букв, "гланг [из-за] червей" - эта разновидность упоминалась в предыдущей главе. Следует иметь в виду, что в других текстах описываемую здесь болезнь называют гнйан-гланг

217  Поскольку при наличии описанного выше состояния исчезает кислотный барьер для инфекции, изменяются характеристики среды и снижается иммунитет?

218    Имеется в вицу рлунг "Поднимающий вверх"

219    Тиб. двангс-ма-.ма-жу

220   Имеются в виду мужское семя и женская менструальная кровь; под бсам-бсэ ‘у обычно подразумеваются у мужчин предстательная железа, а у женщин яичники, однако, в этой главе описаны лишь заболевания яичников (точнее, женские болезни!), а болезни предстательной железы рассматриваются ниже в главах о болезнях за-кху и са-бон- ‘дзаг-па

221    Или лопнет сосуд? По-видимому, здесь имеется в виду женская болезнь "опасная кровь" (тиб. кхраг-цхабс)

222    Имеется в виду женская болезнь "опасныи рлунг" (тиб. рлунг-цхабс)!

223 В приведенном фрагменте описываются не только болезни женского бсам-бсэ, но и другие женские болезни! Данный текст либо написан с использованием тайной медицинской терминологии, либо ци­тируется с многочисленными ошибками, из-за чего выполнить точный перевод не представилось воз­можным

224    Поэтому, в частности, пульс бсам-бсэ исследуется рядом с точкой левой почки

225    Здесь тиб. са-бон-кхраг - возможно, имеются в виду яйцеклетка и менструальная кровь или муж­
ское семя и менструальная кровь?

226    Под обычными здесь подразумеваются болезни, которые не зависят от пола пациента, а под специ­
фическими - болезни, которые бывают только у женщин?

227  Здесь имеется в виду яйцеклетка или речь идет о мужском семени?

228  Имеется в виду сотая глава данного текста

229  Возможно, это название порошка из бу-рам, сга и кха-ру-цхва

230 Видимо, утром, в обед, вечером и перед сном 

231Очевидно, из матки

232 Неправильное написание а-шо-гандха!