Библиотека
Монгольский лечебник
Главы 54-57. О лечении болезней бэг-гэ, скйа-рбаб, ‘ор и болезни дму-чху
Глава пятьдесят четвертая. О лечении болезни бэг-гэ
Болезнь бэг-гэ [по своему течению] напоминает чхам-римс, [однако, сопровождается образованием нарывов] как при брум[-бу]; неизменными признаками [болезни бэг-гэ] будут покраснение глаз, носовое кровотечение [и появление] нарывов, которые по прошествии суток подсыхают или мелкая красная сыпь покрывает [все тело].
При этой [болезни из лекарств] давай Ба-лэ-ка-бжи-тханг {Р.№150}, Гу-гул-бжи-тханг {Р.№151}, Дп‘а-бо-бдун-сбйор {Р.№384}, Кхраг-гчод-гур-гум-бргйад-па {Р.№82}, Днгул-чху-бжи-па {Р.№146} и т.п.; [рекомендуется] соблюдать образ жизни как при общем жаре.
[Главной] причиной болезни скйа-рбаб является просачивание чху-сэр. [Различают] пять [разновидностей] скйа-рбаб: [возникшие в результате болезней] легких, печени и селезенки, [протекающие с преимущественным вовлечением] чху-сэр нрлунг.
Общие признаки: пульс погруженный, моча желтая, отекают лодыжки, убывают силы, не переваривается пища, бледнеют язык и губы.
О лекарствах: когда при обширных [отеках болезнь ведет себя] неадекватно (?), надолго назначь отвар одной скйу-ру-ра; [при преобладании жара] давай ‘бол-сман-бдун-па {Р.№156}, [а при преобладании холода -] Да-ли-бчу-друг {Р.№155}; [давай также А-ру-бдун-тханг {Р.№162}].
Глава пятьдесят шестая. О лечении болезни ‘ор
Причиной болезни ‘ор будет смесь198 прозрачного сока и осадка [пищи199]. Различают шесть [разновидностей болезни] ‘ор: из-за рлунг, мкхрис, крови, бад-кан, [поражения оружием и т.п.] уязвимых мест и из-за ядов, которые [можно] свести к двум - горячему ‘ор и холодному ‘ор.
При горячем ‘ор будет пожелтение глаз, одышка, пульс погруженный, моча [выходит] желтой и в малых [количествах], конечности из-за усыхания мяса [становятся] тонкими, а живот может раздуться. Из лекарств давай в вечерние сумерки ‘бол-сман-бдун-па {Р.№156} и Гур-гум-чху-бсгйур (Р.№165(?)}; при этой болезни лекарства, содержащие ргйа-цхва, совершенно не подходят.
При холодном ‘ор тело покрывается гусиной кожей, отеки [как бы] пустые, по ночам будет бессонница, а днем сильная сонливость, отеки грубые [на ощупь (?)], при охлаждении [тела состояние] ухудшается. Из лекарств давай Гсал-бйэд-нйи-ма‘и-дкйш-‘кхор {Р.№85} и Двангс-ма‘и-гнас-‘джог {Р.№370}; от чая следует отказаться, поскольку тот может вызвать возврат [болезни - пусть больной] утоляет жажду отваром скйу-ру-ра.
Причинами [болезни] дму-чху [могут быть] бад-кан, мкхрис, рлунг, чху-сэр, кровь и смуг-по. [Различают] шесть [разновидностей дму-чху]‘. рассеивающаяся жидкость, просачивающаяся жидкость, конденсировавшаяся (?) жидкость, жидкость, протекающая из тонкой кишки, [скапливание жидкости], вызванное демонами, и [скапливание жидкости], вызванное ядами.
Признаки дму-чху [будут описаны для трех стадий - ] начальной, когда происходит внедрение [болезни], средней, когда происходит созревание [болезни], и конечной, когда происходит распространение [зрелой болезни]. На начальной стадии, т.е. при внедрении [болезни, наблюдается] упадок сил, будет чувство легкого переполнения в животе, [больной] тяжело дышит, колотится сердце, снижается переваривающая способность, светлеют язык, губы и десны, [ощущается] тяжесть в желудке, отекают восемь оплотов воды — лодыжки, голени, промежность, стык шестнадцатого [позвонка], живот, низ груди, рот и лицо, а также веки; в средней [стадии], если надавить пальцем в [области] почечной впадины, [будет ощущение, что палец] проходит насквозь (?); в конечной стадии определяй исход болезни - если дыхание медленное, аппетит хороший, жажда слабая, глаза светлые, моча зеленоватая и пульс ровный, значит [больной] поправится, а признаками смерти будут частый кашель, пожелтение глаз, укороченное дыхание, сильная жажда, дрожащий пульс, красноватая моча, которая выходит в малых количествах. [При болезни дму-чху}, вызванной рлунг, будет урчание, [а отеки] то увеличиваются, то уменьшаются; [при болезни дму-чху], вызванной мкхрис, желтеют глаза и зеленеет мясо; [при болезни дму-чху], вызванной бад-кан, снижается переваривающая способность. Считается, что вызванный мкхрис горячий дму-чху тяжело поддается лечению, а вызванный бад-кан или рлунг холодный дму-чху излечивается легко.
О лекарствах: [хотя в тантре] говорится о восьми общих лекарствах, шести подсушивающих лекарствах и четырех парных200, [в настоящее время рекомендуют] днем пить как чай Скйу-ру-бжи-тханг {Р.№158}, а в полночь принимать [порошок] ‘бу-скйогс-бргйад-па {Р.№159}, запивая кипяченой водой - это будет основой [лечения]; при дму-чху, который вызван помутнением чхам-па, [присоединился к] хвосту [болезней] ‘бам или смуг-по и других тяжело поддающихся лечению [формах описываемого недуга рекомендуется давать порошок (!?)] Сэ-ргод-друг-па {Р.№154}, запиваемый верблюжьим молоком, а также Ка-ра-нйадза-бргйад-па (Р.№355-3(?)}, Дму-чху ‘и-над-ги- ‘кхрул- ‘кхор {Р.№164}, Ра-мо-ши‘и-гдамс-нгаг-бчу-гсум. {Р.№163}, Чху-сбйонгс- ‘чхи-бдаг-жагс- ‘грол {Р.№166}, [Су-ру-цакра-сбйор-ба {Р.№157} и т.п.]; при сильном [проявлении сопутствующей болезни] стод-‘цхангс давай Ма-ну-бжи-тханг {Р.№117} и На-ро-гсум-сбйор {Р.№32 (?)}, при частом кашле и сильной одышке [могут помочь лекарства] Ргун-‘брум-бдун-па {Р.№176} и Ртэн-‘брэл-бчу-гчиг {Р.№177}; при горячем дму-чху [рекомендуется давать] ‘бол-сман-бдун-па {Р.№156} и Бдэ-бйэд-ша-бсгйур {Р.№160}, а также выпускать кровь из ру-тхунг и лонг-рца; при холодном дму-чху давай ‘бар-мэ-‘кхор-ло {Р.№56} и Бдэ-бйэд-гранг-бсгйур, а также омывай все тело верблюжьим молоком.
В большинстве случае при наличии [провокаций со стороны] демонов [помогают ритуалы (?)] клу-бдуд-наг-по ‘и-ма-дэс и гдон- ‘грол; [с целью изгнания демонов также рекомендуется] окуривать [дымом от] сжигаемых бороды и рогов голубого барана.
[Для выведения жидкости через тайные отверстия давай очиститель201] ‘пхрул-сбйонг-кэ-ту‘и-ман-нгаг {Р.№161}, [а для обрубания] хвоста болезни [подойдет отвар] Сэнг-лдэнг-бдун-тханг, [который следует принимать] один-два раза в день.
О диете: назначь (верблюжье молоко и говядину; запрети [употреблять] жо, чханг, дар и т.п.
198 Или "смешивание"
199 Такая смесь в печени не может превратиться в силы тела, а вызывает лишь образование плохой крови, которая, рассеиваясь в мясе и коже, вызывает увеличение чху-сэр и появление отеков - см. 12 гл. текста Лхан-тхабс [37]
200 Которые являются общими и подсушивающими одновременно
201 Подобные лекарства упоминаются в 13 гл. текста Лхан-тхабс [37]
Болезнь бэг-гэ [по своему течению] напоминает чхам-римс, [однако, сопровождается образованием нарывов] как при брум[-бу]; неизменными признаками [болезни бэг-гэ] будут покраснение глаз, носовое кровотечение [и появление] нарывов, которые по прошествии суток подсыхают или мелкая красная сыпь покрывает [все тело].
При этой [болезни из лекарств] давай Ба-лэ-ка-бжи-тханг {Р.№150}, Гу-гул-бжи-тханг {Р.№151}, Дп‘а-бо-бдун-сбйор {Р.№384}, Кхраг-гчод-гур-гум-бргйад-па {Р.№82}, Днгул-чху-бжи-па {Р.№146} и т.п.; [рекомендуется] соблюдать образ жизни как при общем жаре.
Глава пятьдесят пятая. О лечении болезни скйа-рбаб
[Главной] причиной болезни скйа-рбаб является просачивание чху-сэр. [Различают] пять [разновидностей] скйа-рбаб: [возникшие в результате болезней] легких, печени и селезенки, [протекающие с преимущественным вовлечением] чху-сэр нрлунг.
Общие признаки: пульс погруженный, моча желтая, отекают лодыжки, убывают силы, не переваривается пища, бледнеют язык и губы.
О лекарствах: когда при обширных [отеках болезнь ведет себя] неадекватно (?), надолго назначь отвар одной скйу-ру-ра; [при преобладании жара] давай ‘бол-сман-бдун-па {Р.№156}, [а при преобладании холода -] Да-ли-бчу-друг {Р.№155}; [давай также А-ру-бдун-тханг {Р.№162}].
Глава пятьдесят шестая. О лечении болезни ‘ор
Причиной болезни ‘ор будет смесь198 прозрачного сока и осадка [пищи199]. Различают шесть [разновидностей болезни] ‘ор: из-за рлунг, мкхрис, крови, бад-кан, [поражения оружием и т.п.] уязвимых мест и из-за ядов, которые [можно] свести к двум - горячему ‘ор и холодному ‘ор.
При горячем ‘ор будет пожелтение глаз, одышка, пульс погруженный, моча [выходит] желтой и в малых [количествах], конечности из-за усыхания мяса [становятся] тонкими, а живот может раздуться. Из лекарств давай в вечерние сумерки ‘бол-сман-бдун-па {Р.№156} и Гур-гум-чху-бсгйур (Р.№165(?)}; при этой болезни лекарства, содержащие ргйа-цхва, совершенно не подходят.
При холодном ‘ор тело покрывается гусиной кожей, отеки [как бы] пустые, по ночам будет бессонница, а днем сильная сонливость, отеки грубые [на ощупь (?)], при охлаждении [тела состояние] ухудшается. Из лекарств давай Гсал-бйэд-нйи-ма‘и-дкйш-‘кхор {Р.№85} и Двангс-ма‘и-гнас-‘джог {Р.№370}; от чая следует отказаться, поскольку тот может вызвать возврат [болезни - пусть больной] утоляет жажду отваром скйу-ру-ра.
Глава пятьдесят седьмая. О лечении болезни дму-чху
Причинами [болезни] дму-чху [могут быть] бад-кан, мкхрис, рлунг, чху-сэр, кровь и смуг-по. [Различают] шесть [разновидностей дму-чху]‘. рассеивающаяся жидкость, просачивающаяся жидкость, конденсировавшаяся (?) жидкость, жидкость, протекающая из тонкой кишки, [скапливание жидкости], вызванное демонами, и [скапливание жидкости], вызванное ядами.
Признаки дму-чху [будут описаны для трех стадий - ] начальной, когда происходит внедрение [болезни], средней, когда происходит созревание [болезни], и конечной, когда происходит распространение [зрелой болезни]. На начальной стадии, т.е. при внедрении [болезни, наблюдается] упадок сил, будет чувство легкого переполнения в животе, [больной] тяжело дышит, колотится сердце, снижается переваривающая способность, светлеют язык, губы и десны, [ощущается] тяжесть в желудке, отекают восемь оплотов воды — лодыжки, голени, промежность, стык шестнадцатого [позвонка], живот, низ груди, рот и лицо, а также веки; в средней [стадии], если надавить пальцем в [области] почечной впадины, [будет ощущение, что палец] проходит насквозь (?); в конечной стадии определяй исход болезни - если дыхание медленное, аппетит хороший, жажда слабая, глаза светлые, моча зеленоватая и пульс ровный, значит [больной] поправится, а признаками смерти будут частый кашель, пожелтение глаз, укороченное дыхание, сильная жажда, дрожащий пульс, красноватая моча, которая выходит в малых количествах. [При болезни дму-чху}, вызванной рлунг, будет урчание, [а отеки] то увеличиваются, то уменьшаются; [при болезни дму-чху], вызванной мкхрис, желтеют глаза и зеленеет мясо; [при болезни дму-чху], вызванной бад-кан, снижается переваривающая способность. Считается, что вызванный мкхрис горячий дму-чху тяжело поддается лечению, а вызванный бад-кан или рлунг холодный дму-чху излечивается легко.
О лекарствах: [хотя в тантре] говорится о восьми общих лекарствах, шести подсушивающих лекарствах и четырех парных200, [в настоящее время рекомендуют] днем пить как чай Скйу-ру-бжи-тханг {Р.№158}, а в полночь принимать [порошок] ‘бу-скйогс-бргйад-па {Р.№159}, запивая кипяченой водой - это будет основой [лечения]; при дму-чху, который вызван помутнением чхам-па, [присоединился к] хвосту [болезней] ‘бам или смуг-по и других тяжело поддающихся лечению [формах описываемого недуга рекомендуется давать порошок (!?)] Сэ-ргод-друг-па {Р.№154}, запиваемый верблюжьим молоком, а также Ка-ра-нйадза-бргйад-па (Р.№355-3(?)}, Дму-чху ‘и-над-ги- ‘кхрул- ‘кхор {Р.№164}, Ра-мо-ши‘и-гдамс-нгаг-бчу-гсум. {Р.№163}, Чху-сбйонгс- ‘чхи-бдаг-жагс- ‘грол {Р.№166}, [Су-ру-цакра-сбйор-ба {Р.№157} и т.п.]; при сильном [проявлении сопутствующей болезни] стод-‘цхангс давай Ма-ну-бжи-тханг {Р.№117} и На-ро-гсум-сбйор {Р.№32 (?)}, при частом кашле и сильной одышке [могут помочь лекарства] Ргун-‘брум-бдун-па {Р.№176} и Ртэн-‘брэл-бчу-гчиг {Р.№177}; при горячем дму-чху [рекомендуется давать] ‘бол-сман-бдун-па {Р.№156} и Бдэ-бйэд-ша-бсгйур {Р.№160}, а также выпускать кровь из ру-тхунг и лонг-рца; при холодном дму-чху давай ‘бар-мэ-‘кхор-ло {Р.№56} и Бдэ-бйэд-гранг-бсгйур, а также омывай все тело верблюжьим молоком.
В большинстве случае при наличии [провокаций со стороны] демонов [помогают ритуалы (?)] клу-бдуд-наг-по ‘и-ма-дэс и гдон- ‘грол; [с целью изгнания демонов также рекомендуется] окуривать [дымом от] сжигаемых бороды и рогов голубого барана.
[Для выведения жидкости через тайные отверстия давай очиститель201] ‘пхрул-сбйонг-кэ-ту‘и-ман-нгаг {Р.№161}, [а для обрубания] хвоста болезни [подойдет отвар] Сэнг-лдэнг-бдун-тханг, [который следует принимать] один-два раза в день.
О диете: назначь (верблюжье молоко и говядину; запрети [употреблять] жо, чханг, дар и т.п.
198 Или "смешивание"
199 Такая смесь в печени не может превратиться в силы тела, а вызывает лишь образование плохой крови, которая, рассеиваясь в мясе и коже, вызывает увеличение чху-сэр и появление отеков - см. 12 гл. текста Лхан-тхабс [37]
200 Которые являются общими и подсушивающими одновременно
201 Подобные лекарства упоминаются в 13 гл. текста Лхан-тхабс [37]
