Библиотека
Монгольский лечебник
Главы 49-51. О лечении жара ‘грамс, ‘кхругс, и болезни бал
Глава сорок девятая. О лечении жара ‘грамс
Причинами жара ‘громе [будут увечья и травмы органов и семи] тканей тела. Пульс тонкий и напряженный, моча красноватая и горячая (?), при наличии ‘громе в плотных и полых органах появляются признаки [болезней пораженного органа - в частности, будут] боли и колики над соответствующим [органом, могут также] болеть туловище [с пораженной стороны] и сухожилия конечностей.
О методах лечения: [из лекарств давай] ‘кхругс-гло-кун-сэл {Р.№140}, Кун-тхуб-тханг {Р.№111}, Кхраг-‘кхругс-кун-сэл {Р.№52}, А4ан-нгаг-бсш-сбйор {Р.№137} [и Хонг-лэн-бргйад-па {Р.№136}]; производи кровопускание из любых близлежащих сосудов, [в завершающей фазе лечения] назначь ванны в горячих природных источниках или в [отваре] бдуд-рци-лнга и т.п.
Глава пятидесятая. О лечении жара ‘кхругс
Причиной жара ‘кхругс является горячая [природа] мкхрис. Пульс толстый и напряженный, моча красноватая и мутная, будут колющие боли и одышка, мокроты [по цвету] красноватые или желтые; если [этот жар начнет] раздувать рлунг182, возникнет сухость на языке, [поверхность тела станет] горячей, появятся жажда, одурманенность [сознания] и бред.
О методах лечения: [из лекарств давай] Бдуд-рци-бчу-тханг {Р.№110}, Гцо-бо-бргйад-па (Р.№120}, Срог-‘дзин-лнга-па {Р.№168}, Сман-наг-чхэн-мо {Р.№61}, Гнйан-сэл-бдун-па {Р.№124}, Цан-дан-бргйад-па {Р.№200}, Гнйан-бшал-тхог-мд‘а {Р.№139} [и ‘кхругс-гло-кун-сэл {Р.№140}]; производи кровопускание из сгаб-рца, тхонг-рца иру-тхунг.
Глава пятьдесят первая. О лечении болезни бал
О причинах заразных болезней римс: [было предсказано, что] люди, [живущие] во время последнего пятисотлетия [кальпы], будут нарушать обеты [и т.п., из-за чего] придут в возбуждение [демоны] .чха-срин восьми классов и мкх ‘а- ‘гро183, [которые начнут изрыгать испарения184 болезней римс].
К жару римс [относятся следующие болезни]: ‘брум-бу, ргйу-гзэр, гаг, лхог и чхам-римс [ - итого] пять [болезней185.
У болезни бал обычно выделяют семь разновидностей]: две болезни римс186 , [протекающие с преобладанием] рлунг - ‘дар-бу и йэр-бу, две болезни римс, [протекающие с преобладанием] мкхрис - лэб-рган и клад-гзэ187‘, две болезни римс, [протекающие с преобладанием] бад-кан -рмонгс-бу и лкугс, [а также одну сочетанную форму].
Общие признаки [болезни бал] соответствуют типичным [проявлениям] жара188.
О частных признаках: при болезнях римс, [протекающих с преобладанием] рлунг, будут боли в бедрах и пояснице, в голове и в конечностях, во всем теле [ощущается ломота] как после побоев, будет частая зевота, головокружение, шум в ушах, бессонница, тычет (?) и колет в челюстях и голове, [на теле] вздымаются волоски и появляется гусиная кожа, пот не выделяется, трясутся конечности и голова, [больной] бредит, пища не переваривается, задерживаются кал и моча; при болезнях римс, [протекающих с преобладанием] мкхрис, [больного] тянет в прохладу, будет горечь во рту, жар в теле и понос, желтеют кал. моча, кожа и глаза, происходит [обильное] отделение пота с неприятным запахом, [больной возбужден как при] опьянении, будет жажда, носовые кровотечения, отходят мокроты с примесью крови, во рту возникают нарывы; при болезнях римс, [протекающих с преобладанием] бад-кан, [состояние напоминающее] опьянение и жар нарастают медленно, будет рвота и обильное выделение слюны и мокрот из легких, одолевает лень, в теле тяжесть, [ощущаются] бессонница и дискомфорт в желудке, становятся по цвету белыми кал, моча, язык, ногти и кожа, [больной становится] глупым как пьяный, будет недержание кала и мочи, возникает помрачение ума189, [иногда] задерживается моча и появляется глухота; при сочетанной болезни римс [болезнь вначале] падает в прозрачный сок, который является местом бад[-кан и] мкхрис - при преобладании бад-кан признаки незрелого [жара отчетливо] не проявляются190, а при преобладании мкхрис [сразу же] проявляются некоторые признаки созревшего [жара], а, кроме того, могут появляться самые разнообразные признаки, которые не напоминают [ни одну] болезнь.
О методах лечения: [чтобы] вызвать созревание [жара, давай] Римс-тханг-бчу-гчиг {Р.№113} и Слэ-трэс-бдун-тханг {Р.№115}, [созревший жар лечи такими лекарствами как] Спанг-рци-бчу-гнйис {Р.№121} и ‘чхи-бдаг-гйул-ргйал {Р.№138}, [при разновидностях болезни бал, протекающих с преобладанием] рлунг, [присоединяй в лечении] А-гар-бчо-лнга {Р.№ 127-2} [или Ма-ну-бчо-лнга {Р.№127}] и Бкра-шис-дг‘а-‘кхйш {Р.№118}, [при разновидностях болезни бал, протекающих с преобладанием] мкхрис, [присоединяй в лечении] Бст-сбйор-гур-гум-чхэн-мо {Р.№63} и Сман-наг-чхэн-мо {Р.№61}, [при разновидностях болезни бал, протекающих с преобладанием] бад-кан, [присоединяй в лечении] Бдэ-скйид-снйомс-лдан {Р.№69} и Чонг-жи-лнга-па, при сочетанной форме выпускай кровь из снод-ка иру-тхунг.
181 Здесь имеется в виду мутный жар, возникший в результате преждевременного назначения прохладных лекарств при незрелом жаре и т.п., что вызывает ослабление Огненной теплоты желудка и т.п.
182 Имеется в виду разновидность жара ‘кхругс, называемая "горячий пустой ‘кхругс" - см. 25 гл. медицинского текста Лхан-тхабс [37]
183 Т.е. дакини
184 Считается, что эти нематериальные испарения и порождают материальных вирусов, бактерий и др. болезнетворных микроорганизмов
185 Здесь искаженная цитата из Чжуд-ши - должно быть "бал-над, ‘брум-бу, ргйу-гзэр, гаг-лхог и чхам-па" (см. 23 гл. третьей тантры Чжуд-ши)! Здесь следует иметь в виду, что в Чжуд-ши заразные болезни не разделяются на римс и гнйан, в то время как в тексте Лхан-тхабс выделяется четыре болезни римс-бал, ‘брум-бу, бэг-гэ и чхам-па, а также восемнадцать болезней гнйан ~ клад-гзэр, гаг-па, гзэр-тхунг,гнйан-гланг, ргйу-гзэр, гнйан-мэ-дбал, гнйан-рмэн-бу, ньва-лог, лхог-па, гнйан-‘брас, ‘дзум-бу-лтаг-дгйэ, мкхрис-па-рцар-ргйуг, нанг-лхог, кха-мэд, ‘кхйам-по, гнйан- ‘бар- ‘бур, рна-рца-пхус- ‘дэбс и нгам-ру
186 Следует иметь в виду, что иногда (как в данном случае) термины бал и римс используются как синонимы, что привносит дополнительную путаницу!
187 Эту болезнь не следует путать с одноименной разновидностью жара гийан\
188 Подробней см. в 26 гл. текста Лхан-тхабс [37]
189 Или "заторможенность сознания"?
190 Болезнь будет маскироваться поц,ма-жу или смуг-по (см. там же)
Причинами жара ‘громе [будут увечья и травмы органов и семи] тканей тела. Пульс тонкий и напряженный, моча красноватая и горячая (?), при наличии ‘громе в плотных и полых органах появляются признаки [болезней пораженного органа - в частности, будут] боли и колики над соответствующим [органом, могут также] болеть туловище [с пораженной стороны] и сухожилия конечностей.
О методах лечения: [из лекарств давай] ‘кхругс-гло-кун-сэл {Р.№140}, Кун-тхуб-тханг {Р.№111}, Кхраг-‘кхругс-кун-сэл {Р.№52}, А4ан-нгаг-бсш-сбйор {Р.№137} [и Хонг-лэн-бргйад-па {Р.№136}]; производи кровопускание из любых близлежащих сосудов, [в завершающей фазе лечения] назначь ванны в горячих природных источниках или в [отваре] бдуд-рци-лнга и т.п.
Глава пятидесятая. О лечении жара ‘кхругс
Причиной жара ‘кхругс является горячая [природа] мкхрис. Пульс толстый и напряженный, моча красноватая и мутная, будут колющие боли и одышка, мокроты [по цвету] красноватые или желтые; если [этот жар начнет] раздувать рлунг182, возникнет сухость на языке, [поверхность тела станет] горячей, появятся жажда, одурманенность [сознания] и бред.
О методах лечения: [из лекарств давай] Бдуд-рци-бчу-тханг {Р.№110}, Гцо-бо-бргйад-па (Р.№120}, Срог-‘дзин-лнга-па {Р.№168}, Сман-наг-чхэн-мо {Р.№61}, Гнйан-сэл-бдун-па {Р.№124}, Цан-дан-бргйад-па {Р.№200}, Гнйан-бшал-тхог-мд‘а {Р.№139} [и ‘кхругс-гло-кун-сэл {Р.№140}]; производи кровопускание из сгаб-рца, тхонг-рца иру-тхунг.
Глава пятьдесят первая. О лечении болезни бал
О причинах заразных болезней римс: [было предсказано, что] люди, [живущие] во время последнего пятисотлетия [кальпы], будут нарушать обеты [и т.п., из-за чего] придут в возбуждение [демоны] .чха-срин восьми классов и мкх ‘а- ‘гро183, [которые начнут изрыгать испарения184 болезней римс].
К жару римс [относятся следующие болезни]: ‘брум-бу, ргйу-гзэр, гаг, лхог и чхам-римс [ - итого] пять [болезней185.
У болезни бал обычно выделяют семь разновидностей]: две болезни римс186 , [протекающие с преобладанием] рлунг - ‘дар-бу и йэр-бу, две болезни римс, [протекающие с преобладанием] мкхрис - лэб-рган и клад-гзэ187‘, две болезни римс, [протекающие с преобладанием] бад-кан -рмонгс-бу и лкугс, [а также одну сочетанную форму].
Общие признаки [болезни бал] соответствуют типичным [проявлениям] жара188.
О частных признаках: при болезнях римс, [протекающих с преобладанием] рлунг, будут боли в бедрах и пояснице, в голове и в конечностях, во всем теле [ощущается ломота] как после побоев, будет частая зевота, головокружение, шум в ушах, бессонница, тычет (?) и колет в челюстях и голове, [на теле] вздымаются волоски и появляется гусиная кожа, пот не выделяется, трясутся конечности и голова, [больной] бредит, пища не переваривается, задерживаются кал и моча; при болезнях римс, [протекающих с преобладанием] мкхрис, [больного] тянет в прохладу, будет горечь во рту, жар в теле и понос, желтеют кал. моча, кожа и глаза, происходит [обильное] отделение пота с неприятным запахом, [больной возбужден как при] опьянении, будет жажда, носовые кровотечения, отходят мокроты с примесью крови, во рту возникают нарывы; при болезнях римс, [протекающих с преобладанием] бад-кан, [состояние напоминающее] опьянение и жар нарастают медленно, будет рвота и обильное выделение слюны и мокрот из легких, одолевает лень, в теле тяжесть, [ощущаются] бессонница и дискомфорт в желудке, становятся по цвету белыми кал, моча, язык, ногти и кожа, [больной становится] глупым как пьяный, будет недержание кала и мочи, возникает помрачение ума189, [иногда] задерживается моча и появляется глухота; при сочетанной болезни римс [болезнь вначале] падает в прозрачный сок, который является местом бад[-кан и] мкхрис - при преобладании бад-кан признаки незрелого [жара отчетливо] не проявляются190, а при преобладании мкхрис [сразу же] проявляются некоторые признаки созревшего [жара], а, кроме того, могут появляться самые разнообразные признаки, которые не напоминают [ни одну] болезнь.
О методах лечения: [чтобы] вызвать созревание [жара, давай] Римс-тханг-бчу-гчиг {Р.№113} и Слэ-трэс-бдун-тханг {Р.№115}, [созревший жар лечи такими лекарствами как] Спанг-рци-бчу-гнйис {Р.№121} и ‘чхи-бдаг-гйул-ргйал {Р.№138}, [при разновидностях болезни бал, протекающих с преобладанием] рлунг, [присоединяй в лечении] А-гар-бчо-лнга {Р.№ 127-2} [или Ма-ну-бчо-лнга {Р.№127}] и Бкра-шис-дг‘а-‘кхйш {Р.№118}, [при разновидностях болезни бал, протекающих с преобладанием] мкхрис, [присоединяй в лечении] Бст-сбйор-гур-гум-чхэн-мо {Р.№63} и Сман-наг-чхэн-мо {Р.№61}, [при разновидностях болезни бал, протекающих с преобладанием] бад-кан, [присоединяй в лечении] Бдэ-скйид-снйомс-лдан {Р.№69} и Чонг-жи-лнга-па, при сочетанной форме выпускай кровь из снод-ка иру-тхунг.
181 Здесь имеется в виду мутный жар, возникший в результате преждевременного назначения прохладных лекарств при незрелом жаре и т.п., что вызывает ослабление Огненной теплоты желудка и т.п.
182 Имеется в виду разновидность жара ‘кхругс, называемая "горячий пустой ‘кхругс" - см. 25 гл. медицинского текста Лхан-тхабс [37]
183 Т.е. дакини
184 Считается, что эти нематериальные испарения и порождают материальных вирусов, бактерий и др. болезнетворных микроорганизмов
185 Здесь искаженная цитата из Чжуд-ши - должно быть "бал-над, ‘брум-бу, ргйу-гзэр, гаг-лхог и чхам-па" (см. 23 гл. третьей тантры Чжуд-ши)! Здесь следует иметь в виду, что в Чжуд-ши заразные болезни не разделяются на римс и гнйан, в то время как в тексте Лхан-тхабс выделяется четыре болезни римс-бал, ‘брум-бу, бэг-гэ и чхам-па, а также восемнадцать болезней гнйан ~ клад-гзэр, гаг-па, гзэр-тхунг,гнйан-гланг, ргйу-гзэр, гнйан-мэ-дбал, гнйан-рмэн-бу, ньва-лог, лхог-па, гнйан-‘брас, ‘дзум-бу-лтаг-дгйэ, мкхрис-па-рцар-ргйуг, нанг-лхог, кха-мэд, ‘кхйам-по, гнйан- ‘бар- ‘бур, рна-рца-пхус- ‘дэбс и нгам-ру
186 Следует иметь в виду, что иногда (как в данном случае) термины бал и римс используются как синонимы, что привносит дополнительную путаницу!
187 Эту болезнь не следует путать с одноименной разновидностью жара гийан\
188 Подробней см. в 26 гл. текста Лхан-тхабс [37]
189 Или "заторможенность сознания"?
190 Болезнь будет маскироваться поц,ма-жу или смуг-по (см. там же)
