Библиотека
Монгольский лечебник
Глава двадцать девятая. О лечении болезни бад-кан-смуг-по
При сочетанной болезни смуг-по [имеет место] сочетание бад-кан, крови и мкхрис. Признаки болезни: будут колющие [боли в] желудке, печени и спине, временами возни-1сают боли неопределенной локализации в голове и т.п., будут изжога, рвота кислой жидко-•вгью, понос и рвота [массами напоминающими] гнилую кровь и разведенную сажу, пульс толстый, а в верхних [регистрах] под средними пальцами обеих [рук] пульс слабый, моча коричневатая и мутная.
Хотя в тантре описано тринадцать видоизменений140 [болезни], однако, [здесь будут рассматриваться методы лечения лишь для трех разновидностей смуг-по в соответствии с] краткой [классификацией по стадиям болезни]. (1) Начальная [стадия смуг-по], при которой рас-пускающиеся листья141 или рвотные [массы напоминают] кислую воду, является временем жара, поэтому теплые [составы] принимать нельзя - давай Тханг-чхэн-нйэр-лнга {Р.№79} и [вообще в соответствии с очень глубокими [наставлениями], если только это не смуг-по, вы-[званный холодными условиями, следует [при любой локализации болезни - ] в верхней, [нижней и средней [частях тела - ] длительное время давать исключительно Тханг-чхэн-ийэр-Ш&а {Р.№79}, [затем142] назначай Смуг-по-гйул-ргйал {Р.№367} или Двангс-‘од-бчо-лнга, а также [по мере надобности подключай] Бдуд-рци-гсум-сбйор {Р.№368}, Чонг-жи-Ъруг-па (Р.№74-2(?)} и Бсил-сбйор-гур-гум-чхэн-мо {Р.№63}, время от времени рекомендует-|ся давать в теплом виде Ма-ну-бжи-тханг {Р.№117}, а при усилении крови присоединяй [ле-[варства] Ги-ванг-дгу-па {Р.№172}, Ман-нгаг-бсил-сбйор {Р.№137} и Рдо-рджэ-кхраг-‘джомс, которые [сделают] мочу по цвету красновато-коричневой и прозрачной, [но могут вызвать] несварение пищи и боли как при отравлениях (?). (2) Средняя [стадия болезни], при второй распускающиеся листья или рвотные [массы ярко-красные как] отвар ргйа-скйэгс, шляется временем борьбы между жаром и холодом, поэтому [можно] давать лекарства, описанные] ранее, но особенно [эффективными будут] Смуг-по ‘и-гнйэн-по-бдун-па {Р.№83},
Ъэ-бйэд-снйомс-лдан {Р.№69} и Бдуд-рци-зла-шэл (Р.№369(?)} - короче [говоря], следует Шредовать [два типа лекарств], выравнивая прохладу и тепло; это были общие лекарства, а рн локализации смуг-по преимущественно в желудке следует делать акцент на лечении бад-кан. при локализации в печени - на лечении крови, при локализации в тонкой кишке - на ле-чении мкхрис, при локализации в толстой кишке - на лечении рлунг и т.п.; из процедур при-реняй очищение желчи и т.п.; если на этой или на любой другой [стадии] из-за ма-жу, дуг-твигбс и т.п. будут возникать колющие боли от перегревания на солнце или боли с правой стороны в области печени, устраняй [эти проявления лекарствами] Двангс-с‘од-бчо-лнга, ‘чхи-мэд-гйул-ргйал143 {Р.№76 (?)} и Скйугс-гчод-тханг {Р.№225}, которые также очень полезны в завершающей фазе [лечения] сочетанных болезней и т.п., [когда есть вероятность] прорыва [крови из] печени (?). (3) В конечной144[стадии болезни], когда распус кающиеся листья или рвотные [массы напоминают] разведенную сажу, вначале очень важно определитъ, остановилось или нет кровотечение - у молодых и ослабленных [больных кровотечение способны остановить] вышеописанные лекарства, [кровотечение может] даже пре кратиться само по себе и, поскольку особой опасности нет, рекомендуется долго давать эти самые лекарства, очень важно также длительное время тщательно [выполнять рекомендации по] диете и образу жизни, [допускается для остановки кровотечения прижигать] тайные точ ки на передней, задней, верхней, нижней или средней [части тела]; если кровотечение не ос танавливается у пожилых и ослабленных [больных, давай] специфические кровоостанавли вающие [лекарства наподобие] Кхраг-гчод-гур-гум-бргйад-па {Р.№82}, Кхраг-гчод-сман-сбйор-чхэн-мо {Р.№296} и ‘бри-смуг-бжи-па {Р.№299}, а особенно хорошо будет останавли вать [кровотечение лекарство] Тханг-чхэн-нйэр-лнга {Р.№79} с удвоенным (?) [количеством] кха-чхэ-гур-гум, при разновидностях смуг-по с прорывом [крови вверх и вниз рекомендуется также] давать Скйугс-гчод-тханг {Р.№225}; поскольку у пожилых и ослабленных [больных] лечение кровотечения происходит тяжело, прием описанных выше лекарств [следует совме щать с методами лечения, способствующими] восстановлению тканей тела145; очень важно следить, [не произошло ли усиление] рлунг, [и при необходимости сразу же], прижимать тай ные точки рлунг [посредством прижигания], а также давать лекарства [от болезней] рлунг и т.п. - поскольку даже в отсутствие [кровотечения] существует опасность того, что под пред водительством рлунг могут возникнуть скйа-рбаб и другие болезни воды, давай по вечерам такие [лекарства как] Да-ли-бчу-друг {Р.№155}, Да-ли-бдун-па {Р.№366}, Ка-рцар-рца-ганг-бргйад-па, ‘бар-мэ-‘кхор-ло (Р.№56} и т.п. [При этой болезни] следует на длительный срок полностью отказаться [от употребления] в пищу зелени, редьки, густого чая, сырого молока. подгнивших и прокисших продуктов, недобродивших жо и чханг‘а, недоваренного или под горевшего мяса, затвердевших от долгого хранения после приготовления блюд и т.п., восста навливай ткани тела свежей и сочной [пищей]; в образе жизни следует, избегая [перегрева ния у] огня и на солнце, [переохлаждения на] холодном ветру и т.п., выравнивать [соотноше ние между] прохладой и теплом; [из процедур] искусно применяй [прижигание] тайных то чек рлунг и бад-кан на верхней и нижней [частях тела], из-за большой опасности [осложне ний такие процедуры как] кровопускание и очищения [живота и сосудов] подходят далеко не всегда. В конце концов, когда из-за внедрения холода появятся боли в почках и пояснице, начнется просачивание соков [с мочой], будет постоянное несварение пищи и т.п., лечи как описано ниже [для смуг-по, вызванного] холодными условиями.
О частных [разновидностях смуг-по в соответствии с краткой классификацией по вызы вающим условиям. При болезни] смуг-по, вызванной горячими условиями или [плохой] кро вью, будут непрерывные колющие боли в желудке, печени и верхней части [тела], временами болит голова, в теле вялость, будет отвращение [к пище (?)], пища не переваривается и т.п.; В тех случаях, [когда эта разновидность смуг-по} из верхней [части тела] спускается в ниж нюю146давай Ма-ну-бжи-тханг {Р.№117} и Тханг-чхэн-нйэр-лнга {Р.№79}, по утрам [назна чай] лекарсгъаДвангс-ма-гнас-‘джогс {Р.№370} и другие [составы147, получаемые посредст вом присоединения подходящих] проводников [к прописи] Сэ-‘бру-бжи-па {Р.№371}, [при необходимости можно также давать такие лекарства как] Ман-нгаг-бсил-сбйор {Р.№137}, Чонг-жи-друг-па (Р.№74-2(?)}, Бсш-сбйор-гур-гум-чхэн-мо {Р.№63}, Сман-наг-бчо-лнга {Р.№86}, Рцис-сбйор-бчу-гчиг {Р.№81} и т.п.; [следует строго] соблюдать [рекомендации по] диете и образу жизни; хотя считается, что, кроме как для обрубания хвоста [болезни], в дру гих случаях процедуры не подходят, [все же при этой болезни время от времени можно] вы пускать кровь из ру-тхунг и ргйаб-рца, а если вздувается (?) [сосуд] друг- ‘дус, производи кровопускание из сосудов снод-ка, мчш-мкхрис- ‘доме и т.п., при сильных колющих болях прикладывай [к месту болей в виде] компресса камень из водоема; при обширном увеличе нии крови в печени давай различные [варианты прописи] Гланг-чхэн148, а также особенно подходящим [методом лечения будет] кровопускание из правого [сосуда] ру-тханг и т.п.; для обрубания хвоста [болезни было бы] неплохо дать [лекарство, относящееся к категории] рин-чхэн-рил-бу]49. [При болезни] смуг-по, вызванной холодными условиями или ма-жу, будет несварение пищи, отрыжка, рвота слизью, ощущение переполнения и боли в желудке, вя-сть в теле и т.п.; существует большая опасность, что в конце концов [эта разновидность ыуг-по] трансформируется [в одну из] шести истощающих болезней150 - [чтобы этого не до-устить], давай Ргйам-цхва-бжи-тханг {Р.№376}, Ман-ргйуд-сэ-‘бру-падма-‘даб-бргйад151 {Р.Л°64}, Ка-ра-нйадза-бргйад-па (Р.№355-3(?)}, Да-ли-бдун-па {Р.№366} [и т.п.]; следует (употреблять только] свежую и сочную [пищу], которая восстанавливает ткани тела, полно стью отказавшись [от любой другой], натощак, по утрам и т.п. [рекомендуется] почаще пить кипяток; в конечной [стадии этой болезни было бы хорошо выполнить очищение желчи по средством] назначения [таких очистителей как] Рнам-бшал-бдэ-бйэд {Р.№67}, Рин-чхэн-слунгс-сбйор {Р.№62} и т.п. При тех разновидностях смуг-по, при которых с самого начала наличествует борьба между жаром и холодом, лечи сочетание этой двойки, безошибочно применяя лекарства, выравнивающие жар и холод152.
140 Здесь подразумеваются различные формы болезни, различаемые по виду, месту, периоду и стадии, р»ико. в канонических текстах описано четырнадцать таких форм!
141 Под "листьями" здесь подразумеваются рвотные массы, по изменениям которых можно сделать (вывод о периоде смуг-по, которых всего три: период вхождения болезни, период созревания и период распространения. С другой стороны, у смуг-по различают три стадии болезни, которых также три: ста-дии жара, стадия борьбы между жаром и холодом и стадия холода.
142 Интересно отметить, что далее автор фактически объединяет два разных типа классификации болезни смуг-по - по периоду и по стадии. что не соответствует классическим текстам!
143 Т.е. после появления признаков сбора болезни? Вообще говоря, такая тактика применяется, в ос-новном. при "рассеивающемся смуг-по" по-видимому, должно быть Смуг-по-гйул-ргйал {Р.№367}!
144 По-видимому, эта стадия является не временем холода, как можно было бы предположить исходя из анализа классических текстов, а временем формирования язвы
145 Здесь имеются в виду лекарства и диета для лечения анемии
146 Имеется в виду поражение плохой кровью почек и сосудов нижних конечностей? Насколько можно судить, здесь описывается лечение лишь осложнения данной болезни, для лечения же собственно смуг-по, вызванной жаром, по-видимому, следует применять лекарства, описанные выше для первой стадии!
147 Например, лекарство Сэ-‘бру-бргйад-па (упоминается при описании рецепта № 130)
148 Имеются в виду лекарства Гланг-чхэн-мэ-тог-бчо-бргйад {Р.№373} и Гланг-чхэн-бчу-гсум {Р.№372}
149 Например, Гйу-рнйинг-нйэр-лнга {Р.№374}, Бцо-бкру-зла-шэл {Р.№375} и т.п.
150 Тиб. гчонг-сдэ-друг - имеются в виду болезни ма-жу, скран, скйа-рбаб, ‘ор, д.му-чху и гчонг-чхэн- бйэд
151 Должно быть Мкхрис-бшал-бдэ-бйэд
152 Имеются в виду лекарства, описанные выше для второй стадии?
Хотя в тантре описано тринадцать видоизменений140 [болезни], однако, [здесь будут рассматриваться методы лечения лишь для трех разновидностей смуг-по в соответствии с] краткой [классификацией по стадиям болезни]. (1) Начальная [стадия смуг-по], при которой рас-пускающиеся листья141 или рвотные [массы напоминают] кислую воду, является временем жара, поэтому теплые [составы] принимать нельзя - давай Тханг-чхэн-нйэр-лнга {Р.№79} и [вообще в соответствии с очень глубокими [наставлениями], если только это не смуг-по, вы-[званный холодными условиями, следует [при любой локализации болезни - ] в верхней, [нижней и средней [частях тела - ] длительное время давать исключительно Тханг-чхэн-ийэр-Ш&а {Р.№79}, [затем142] назначай Смуг-по-гйул-ргйал {Р.№367} или Двангс-‘од-бчо-лнга, а также [по мере надобности подключай] Бдуд-рци-гсум-сбйор {Р.№368}, Чонг-жи-Ъруг-па (Р.№74-2(?)} и Бсил-сбйор-гур-гум-чхэн-мо {Р.№63}, время от времени рекомендует-|ся давать в теплом виде Ма-ну-бжи-тханг {Р.№117}, а при усилении крови присоединяй [ле-[варства] Ги-ванг-дгу-па {Р.№172}, Ман-нгаг-бсил-сбйор {Р.№137} и Рдо-рджэ-кхраг-‘джомс, которые [сделают] мочу по цвету красновато-коричневой и прозрачной, [но могут вызвать] несварение пищи и боли как при отравлениях (?). (2) Средняя [стадия болезни], при второй распускающиеся листья или рвотные [массы ярко-красные как] отвар ргйа-скйэгс, шляется временем борьбы между жаром и холодом, поэтому [можно] давать лекарства, описанные] ранее, но особенно [эффективными будут] Смуг-по ‘и-гнйэн-по-бдун-па {Р.№83},
Ъэ-бйэд-снйомс-лдан {Р.№69} и Бдуд-рци-зла-шэл (Р.№369(?)} - короче [говоря], следует Шредовать [два типа лекарств], выравнивая прохладу и тепло; это были общие лекарства, а рн локализации смуг-по преимущественно в желудке следует делать акцент на лечении бад-кан. при локализации в печени - на лечении крови, при локализации в тонкой кишке - на ле-чении мкхрис, при локализации в толстой кишке - на лечении рлунг и т.п.; из процедур при-реняй очищение желчи и т.п.; если на этой или на любой другой [стадии] из-за ма-жу, дуг-твигбс и т.п. будут возникать колющие боли от перегревания на солнце или боли с правой стороны в области печени, устраняй [эти проявления лекарствами] Двангс-с‘од-бчо-лнга, ‘чхи-мэд-гйул-ргйал143 {Р.№76 (?)} и Скйугс-гчод-тханг {Р.№225}, которые также очень полезны в завершающей фазе [лечения] сочетанных болезней и т.п., [когда есть вероятность] прорыва [крови из] печени (?). (3) В конечной144[стадии болезни], когда распус кающиеся листья или рвотные [массы напоминают] разведенную сажу, вначале очень важно определитъ, остановилось или нет кровотечение - у молодых и ослабленных [больных кровотечение способны остановить] вышеописанные лекарства, [кровотечение может] даже пре кратиться само по себе и, поскольку особой опасности нет, рекомендуется долго давать эти самые лекарства, очень важно также длительное время тщательно [выполнять рекомендации по] диете и образу жизни, [допускается для остановки кровотечения прижигать] тайные точ ки на передней, задней, верхней, нижней или средней [части тела]; если кровотечение не ос танавливается у пожилых и ослабленных [больных, давай] специфические кровоостанавли вающие [лекарства наподобие] Кхраг-гчод-гур-гум-бргйад-па {Р.№82}, Кхраг-гчод-сман-сбйор-чхэн-мо {Р.№296} и ‘бри-смуг-бжи-па {Р.№299}, а особенно хорошо будет останавли вать [кровотечение лекарство] Тханг-чхэн-нйэр-лнга {Р.№79} с удвоенным (?) [количеством] кха-чхэ-гур-гум, при разновидностях смуг-по с прорывом [крови вверх и вниз рекомендуется также] давать Скйугс-гчод-тханг {Р.№225}; поскольку у пожилых и ослабленных [больных] лечение кровотечения происходит тяжело, прием описанных выше лекарств [следует совме щать с методами лечения, способствующими] восстановлению тканей тела145; очень важно следить, [не произошло ли усиление] рлунг, [и при необходимости сразу же], прижимать тай ные точки рлунг [посредством прижигания], а также давать лекарства [от болезней] рлунг и т.п. - поскольку даже в отсутствие [кровотечения] существует опасность того, что под пред водительством рлунг могут возникнуть скйа-рбаб и другие болезни воды, давай по вечерам такие [лекарства как] Да-ли-бчу-друг {Р.№155}, Да-ли-бдун-па {Р.№366}, Ка-рцар-рца-ганг-бргйад-па, ‘бар-мэ-‘кхор-ло (Р.№56} и т.п. [При этой болезни] следует на длительный срок полностью отказаться [от употребления] в пищу зелени, редьки, густого чая, сырого молока. подгнивших и прокисших продуктов, недобродивших жо и чханг‘а, недоваренного или под горевшего мяса, затвердевших от долгого хранения после приготовления блюд и т.п., восста навливай ткани тела свежей и сочной [пищей]; в образе жизни следует, избегая [перегрева ния у] огня и на солнце, [переохлаждения на] холодном ветру и т.п., выравнивать [соотноше ние между] прохладой и теплом; [из процедур] искусно применяй [прижигание] тайных то чек рлунг и бад-кан на верхней и нижней [частях тела], из-за большой опасности [осложне ний такие процедуры как] кровопускание и очищения [живота и сосудов] подходят далеко не всегда. В конце концов, когда из-за внедрения холода появятся боли в почках и пояснице, начнется просачивание соков [с мочой], будет постоянное несварение пищи и т.п., лечи как описано ниже [для смуг-по, вызванного] холодными условиями.
О частных [разновидностях смуг-по в соответствии с краткой классификацией по вызы вающим условиям. При болезни] смуг-по, вызванной горячими условиями или [плохой] кро вью, будут непрерывные колющие боли в желудке, печени и верхней части [тела], временами болит голова, в теле вялость, будет отвращение [к пище (?)], пища не переваривается и т.п.; В тех случаях, [когда эта разновидность смуг-по} из верхней [части тела] спускается в ниж нюю146давай Ма-ну-бжи-тханг {Р.№117} и Тханг-чхэн-нйэр-лнга {Р.№79}, по утрам [назна чай] лекарсгъаДвангс-ма-гнас-‘джогс {Р.№370} и другие [составы147, получаемые посредст вом присоединения подходящих] проводников [к прописи] Сэ-‘бру-бжи-па {Р.№371}, [при необходимости можно также давать такие лекарства как] Ман-нгаг-бсил-сбйор {Р.№137}, Чонг-жи-друг-па (Р.№74-2(?)}, Бсш-сбйор-гур-гум-чхэн-мо {Р.№63}, Сман-наг-бчо-лнга {Р.№86}, Рцис-сбйор-бчу-гчиг {Р.№81} и т.п.; [следует строго] соблюдать [рекомендации по] диете и образу жизни; хотя считается, что, кроме как для обрубания хвоста [болезни], в дру гих случаях процедуры не подходят, [все же при этой болезни время от времени можно] вы пускать кровь из ру-тхунг и ргйаб-рца, а если вздувается (?) [сосуд] друг- ‘дус, производи кровопускание из сосудов снод-ка, мчш-мкхрис- ‘доме и т.п., при сильных колющих болях прикладывай [к месту болей в виде] компресса камень из водоема; при обширном увеличе нии крови в печени давай различные [варианты прописи] Гланг-чхэн148, а также особенно подходящим [методом лечения будет] кровопускание из правого [сосуда] ру-тханг и т.п.; для обрубания хвоста [болезни было бы] неплохо дать [лекарство, относящееся к категории] рин-чхэн-рил-бу]49. [При болезни] смуг-по, вызванной холодными условиями или ма-жу, будет несварение пищи, отрыжка, рвота слизью, ощущение переполнения и боли в желудке, вя-сть в теле и т.п.; существует большая опасность, что в конце концов [эта разновидность ыуг-по] трансформируется [в одну из] шести истощающих болезней150 - [чтобы этого не до-устить], давай Ргйам-цхва-бжи-тханг {Р.№376}, Ман-ргйуд-сэ-‘бру-падма-‘даб-бргйад151 {Р.Л°64}, Ка-ра-нйадза-бргйад-па (Р.№355-3(?)}, Да-ли-бдун-па {Р.№366} [и т.п.]; следует (употреблять только] свежую и сочную [пищу], которая восстанавливает ткани тела, полно стью отказавшись [от любой другой], натощак, по утрам и т.п. [рекомендуется] почаще пить кипяток; в конечной [стадии этой болезни было бы хорошо выполнить очищение желчи по средством] назначения [таких очистителей как] Рнам-бшал-бдэ-бйэд {Р.№67}, Рин-чхэн-слунгс-сбйор {Р.№62} и т.п. При тех разновидностях смуг-по, при которых с самого начала наличествует борьба между жаром и холодом, лечи сочетание этой двойки, безошибочно применяя лекарства, выравнивающие жар и холод152.
140 Здесь подразумеваются различные формы болезни, различаемые по виду, месту, периоду и стадии, р»ико. в канонических текстах описано четырнадцать таких форм!
141 Под "листьями" здесь подразумеваются рвотные массы, по изменениям которых можно сделать (вывод о периоде смуг-по, которых всего три: период вхождения болезни, период созревания и период распространения. С другой стороны, у смуг-по различают три стадии болезни, которых также три: ста-дии жара, стадия борьбы между жаром и холодом и стадия холода.
142 Интересно отметить, что далее автор фактически объединяет два разных типа классификации болезни смуг-по - по периоду и по стадии. что не соответствует классическим текстам!
143 Т.е. после появления признаков сбора болезни? Вообще говоря, такая тактика применяется, в ос-новном. при "рассеивающемся смуг-по" по-видимому, должно быть Смуг-по-гйул-ргйал {Р.№367}!
144 По-видимому, эта стадия является не временем холода, как можно было бы предположить исходя из анализа классических текстов, а временем формирования язвы
145 Здесь имеются в виду лекарства и диета для лечения анемии
146 Имеется в виду поражение плохой кровью почек и сосудов нижних конечностей? Насколько можно судить, здесь описывается лечение лишь осложнения данной болезни, для лечения же собственно смуг-по, вызванной жаром, по-видимому, следует применять лекарства, описанные выше для первой стадии!
147 Например, лекарство Сэ-‘бру-бргйад-па (упоминается при описании рецепта № 130)
148 Имеются в виду лекарства Гланг-чхэн-мэ-тог-бчо-бргйад {Р.№373} и Гланг-чхэн-бчу-гсум {Р.№372}
149 Например, Гйу-рнйинг-нйэр-лнга {Р.№374}, Бцо-бкру-зла-шэл {Р.№375} и т.п.
150 Тиб. гчонг-сдэ-друг - имеются в виду болезни ма-жу, скран, скйа-рбаб, ‘ор, д.му-чху и гчонг-чхэн- бйэд
151 Должно быть Мкхрис-бшал-бдэ-бйэд
152 Имеются в виду лекарства, описанные выше для второй стадии?
