Библиотека

Глава двадцать шестая. О лечении болезней рлунг

Рлунг управляет всеми болезнями и вызывает хаотичность [их проявлений, может раз­дуть жар], присоединившись к его хвосту, или вызвать его рассеивание по всему [организ­му]. Причиной [болезней] рлунг является вожделение, [возникающее] из-за неведения. Свой­ствами [махабхуты] рлунг, [которые определяют признаки болезней рлунг, являются] лег­кость и подвижность.

[О частных признаках] болезней рлунг в классификации [по виду: (1) при болезни] а-ва-рта [больной] издает стоны, пребывает в полубессознательном состоянии (?), взгляд остановившийся, дыхание тяжелое; (2) при т.н. "да-рган выгибающий наружу" [больной] выгибает грудь наружу, откидывая голову назад, скрежещет зубами, будут пенистая рвота и боли за челюстями, [во время приступа больной] не издает звуков, у него остановившийся взгляд, ,ввиит по бокам грудной клетки; (3) т.н. "да-рган сгибающий внутрь" по симптомам напоминает [вышеописанную болезнь, но только] голову притягивает к груди, а выгибается спина; а при [болезни] ‘грам-па-нйамс-па112 [челюсти постоянно] сжаты или нижняя челюсть все время  отвисает, нарушается [способность] открывать и закрывать рот (5)при болезни  лчэ-Вьб113возникают затруднения [при проглатывании] пищи и питья, [больной] с трудом выго-1ст слова - [речь становится] косноязычной и появляется заикание; (6) при гжогс-гчиг114 искривляется рот, дрожит голова, речь становится прерывистой, [больной] не может Ьвфыть глаза, ухудшается память, возникают страхи во время сна; (7) [болезнь] рца- ‘дзин Нрзникает из-за внедрения в макушку рлунг и крови - при опасной форме этой болезни [в чочке] спйи-гцуг темнеет кожа; (8) [при гжогс-тйэд-скамс-па] одна половина тела усыхает, жряет чувствительность и слабеет; (9) [при лус-кун-скамс-па] подобным же образом усыхает все тело; (10) [при шинг-рэнгс тело] не может сгибаться и разгибаться - становится как дере-В»; (11) при дпунг-‘дж‘а [из-за внедрения рлунг в плечевые каналы115] нарушается способность поднимать руки и т.п.; (12) при пи-ша-ци [из-за внедрения рлунг в кистевые каналы] Ьшникаюг затруднения при сгибании пальцев рук; (13) при сра-‘тхэнг из-за внедрения Ьг>7
[О частных признаках болезней рлунг в классификации] по месту: при распространении  на кожу [больному] кажется, [что кожа] трескается, на ощупь [кожа воспринимается грубой, появляется т.н. "гусиная кожа"; при распространении на мясо [оно] разбухает, становится грубым, изменяет цвет, покрывается язвочками; при распространении на жир пропадает аппетит, тело распухает, увеличиваются лимфатические узлы; при распространении на сосуды эти сосуды, вздуваясь, становятся пустыми и толстыми; при распространении на кровь будет сильная сонливость, сосуды краснеют и приобретают неприятный цвет; при распространении на сухожилия возникает хромота, [при которой больной как бы] волочит [ноги]; при распространении на кости появляются очень сильные боли, мышцы усыхают и слабеют; при распространении на суставы те становятся пустыми, опухшими [и искривленными как грудная клетка (?) при болезнях] да-рган; при распространении на костный мозг будет бессонница, кажется, будто [больное место перетянуто] повязкой, массирование приносит облегчение; при распространении на семя [тайный орган (?)] усыхает и изменяет цвет, [а семя самопроизвольно] извергается. [Признаки] внедрения рлунг в плотные и полые органы описываются в соответствующих [главах].

О лекарствах и [других] методах лечения этих [болезней: будешь давать такие составы как] Шинг-кун-гцор-бскйэд-нйэр-лнга {Р.№55}, ‘бар-мэ-‘кхор-ло {Р.№56}, Рлунг-‘джомс-тор-бу {Р.№57}, Рлунг-над-кун-тхуб, А-гар-лнга-па и Дза-ти-бдун-па {Р.№58}, а также [ле­карства в форме] лдэ-гу и масел, делать прижигания, накладывать компрессы и т.п.

О защите сна больного: в вылепленную из мягкого сургуча фигурку лягушки вставь сни­зу ноготь с безымянного палаца женщины, [рожденной в] год тигра, и бумажку с написанное мантрой; освяти [получившуюся фигурку посредством] церемонии, которую проводят на телом умершего. Мантра такая: Ом-бад-ла-гу-гу-спрингс-пэр-дкар-по-чхо-чхо. [Если фигурк\ в которую] вставлена [бумажка с] этой мантрой, установить у изголовья [постели больного), бессонница возникнуть не сможет.

О диете при болезнях рлунг: назначишь лук, чеснок, мясо, костный бульон, патоку, моло­ко, [топленое] сливочное масло, чханг и другую пищу теплой и сочной [природы].

Глава двадцать седьмая. О лечении болезней мкхрис

Болезни мкхрис порождаются гневом. [Основных] болезней мкхрис восемь: тханг-яа-лхагс-па, гнас-гйур-па, кха-луд-па, кха-шор-па, рца-ргйуг-па, ша-сэр, миг-сэр и кша-йа. В подробном [изложении] говорится о сорока семи [болезнях. С другой стороны, все болезни мкхрис можно] свести к двум - жару и холоду.

Общие признаки [болезней] мкхрис: головные боли, [ощущение] горечи во рту, понос я рвота желчью, желтизна глаз и [кожи на] теле, слабость пульс напряженный, моча обладает сильным паром и толстым [слоем] осадка119. Занятие [желчью] места крови120 является при­чиной [болезни бад-кан-]смуг-по - кал будет темным, сухим и похожим на оленьи катыши; при распространении [мкхрис] на кожу появляется зуд; при разбегании по сосудам возникает зуд [в области] крупных суставов, четырех [главных мышц] и у теплых мест, при усилении [этой болезни] зуд [ощущается во] всем теле; из-за того, что желчь изливается в просветы сосудов, желтеют кожа и глаза, а при кровопускании вместо крови [выходит желчь]; если желчь застаивается в костях, будут болеть все суставы. Признаки и методы лечения [болез­ней] мкхрис в плотных и полых органах будут описаны в соответствующих главах.

При жаре мкхрис будешь давать [такие лекарства как] Зла- ‘од-лнга-па {Р.№59}, Сман-наг-чхэн-мо {Р.№61}, Мкхрис-лас-рнам-ргйал {Р.№60}, Рш-чхэн-спунгс-сбйор (Р.№62{. Бсил-сбйор-гур-гум-чхэн-мо {Р.№63}, Гцо-бо-бргйад-па {Р.№120}, Мкхрис-бшал-бдэ-бйэд {Р.№67} и т.п., производи кровопускание изру-тхунг, гш ‘а-рэнгс, а также из близлежащих [к месту болезни] сосудов. При холоде мкхрис давай Сэ- ‘бру-падма- ‘даб-бргйад {Р.№64}, Гсэр-мдог-лнга-па {Р.№66}, Рус-тхал-гсум-сбйор {Р.№89}, Сман-наг-бчо-лнга {Р.№86}, Жи-бйэд-друг-па {Р.№84}, Дво-ба‘и-гсэр-мдог (р.№65(?)}, Мкхрис- ‘джомс-бчу-бжи и т.п.

Применяй три [процедуры] вытягивание пота, кровопускание и чху‘и- ‘пхрул-‘кхор121. При болезни кша-йа-наг-по , когда возникает зуд, кожа становится по цвету темно-зеленой, выпадают волосы на голове и брови, появляется слабость, усыхает мясо, на ногтях образуют­ся черные точки, а желчь распространяется по всем мышцам и костям, применяй методы ле­чения как жара, так и холода мкхрис 122[ - в зависимости от того, что преобладает в конкретной ситуации.

При болезнях мкхрис] вредят мясо, чханг, старое сливочное масло, патока и подгнившие продукты, а полезна такая пища как коровьи молоко и масло, кхур-цход123, кипяток, холодная вода и т.п.

Глава двадцать восьмая. О лечении болезней бад-кан

Болезни бад-кан возникают в результате созревания кармических деяний, совершенных под контролем [таких омрачений как] глупость, зависть и т.п. [Болезни бад-кан бывают] на своей основе124 [и на чужой основе - ] из этой двойки [болезней бад-кан] на своей основе

[насчитывается] сорок одна, [а болезни бад-к‘ан] на чужой основе, к [которым относятся бад-кан-]смуг, [бад-кан-]сэр и т.п., возникают после. В кратком [изложении говорят о] шести разновидностях бад-кан [на своей основе - лхэн, лчагс-дрэг, мэ-дрод-нйамс-па, мгул- ‘гаге, грум-бу-дкар-по и ‘джу-скэм].

Общие признаки [болезней] бад-кан на своей основе: будет головокружение, [ощущение] тяжести в теле, из-за налета слизи на языке нарушается способность различать вкусы, язык становится белесым, ухудшается память, возникает сильная сонливость.

[О частных признаках шести болезней бад-кан в классификации по виду: (1) при болез­ни] лхэн из-за скапливания слизи ниже мечевидного отростка125 кажется, будто там свернулся клубок, будет ощущаться дискомфорт в желудке, тяжело переваривается пища; (2) при лчагс-дрэг из-за сформировавшегося на внутренних складках желудка налета грязи снижается Ог­ненная теплота, появляется отрыжка, будет чувство переполнения [желудка независимо от приема пищи, после еды (?)] желудок разбухает и возникает рвота в меру съеденной пищи;  при мэ-нйамс из-за очень холодного рлунг [съеденная] пища, не созревая, выходит в виде поноса, пропадают силы, усыхает мясо; (4) при мгул- гаге126 в результате действия условии, возбуждающих [болезни бад-кан], испарения увеличившейся в желудке и грудной клетке

|слизи будут оседать на [стенках] горла, [в точке] скэ-стонг127, в горле и в пищеводе [будут ошущаться] жар и сухость, будет с трудом - как будто преодолевая препятствие (?) - прогла­тываться [пища]; при пхо-руб128 из-за поворота вспять рлунг "Очищающего вниз" кал (?) вы­сыхает и задерживается, будет жжение в желудке и пенистая (?) рвота; при мид-дкйус129 в большинстве случаев будут вредить демоны; (5) при грум-бу-дкар-по будет болеть либо же-лудок, либо печень, болят также мышцы и конечности; (6) при ‘джу-скэм происходит усиле­ние желудочного огня и умножение червей бад[-кан, из-за чего] независимо от того, [сколько] съедено пищи, нет чувства насыщения, будет увеличиваться живот и усыхать мясо.

[И вновь130 о] признаках [одной из шести разновидностей бад-кан, называемой] мгул-[‘гагс или грэ-тхог131 : будут боли в груди, спине и плечевых суставах, изжога, время от вре-мени возникает ощущение наличия волоса в горле и на языке, а также [больному кажется, что-то в горле] перемещается нечто напоминающее шарик от четок. Хотя согласно классифи­кации, описанной в тантре, существует примерно восемнадцать [разновидностей болезни [фэ-тхог, все их можно] свести к двум - цха- ‘гаге и гранг- ‘гаге132. При цха- ‘гаге будут очень сильные боли, пульс немного напряженный, моча по цвету желтая; при гранг- ‘гаге боли сла­бые, пульс пустой и ненапряженный, а моча голубоватая. При обеих этих [разновидностях болезни грэ-тхог} вначале [дай лекарства] Бсил-сбйор-гур-гум-чхэн-мо {Р.№63} Двангс- ‘одтчо-лнга {Р.№80}. [Если в результате такого лечения болезнь] начнет опускаться вниз, [что выразится в появлении ощущения] скатывания [комка в области] мечевидного отростка и  желудка, будешь лечить [эту болезнь как] пхо-тхог133, а если [болезнь] начнет подниматься вверх, [что выразится в] появлении на языке язвочек, осторожно прижги их железным носком, [если же при подъеме болезни вверх произойдет] увеличение языка, возникнет охриплость и т.п., произведи кровопускание из лчэ-рца. [При грэ-тхог из] продуктов очень вредны рцам[-па\, сушеное мясо, прокисшие молочные продукты (?), кровяная колбаса, недозрелые (овощи и фрукты], а особенно старая баранина, от [употребления которых следует] отказать­ся. Как при грэ-тхог, так и при пхо-тхог очень важно избегать [употребления] подгоревшей [пищи (?)], чая, приготовленного с добавлением подгоревшего масла (?), и твердых [продуктов], а также остерегаться загрязнений134, касающихся посуды, одежды и т.п. [Для того, чъ. -бы избавиться от наведенных воздействий, делай] смэ-ва-рцэгс и многократно выполняй лю­бые [ритуалы] бодхи-са-тва‘и-гриб-сэл135. По утрам следует есть и пить поменьше, а по ве­черам рекомендуется наедаться поплотнее. [При болезни] бад-кан, [называемой] пхо-тхо,. сколько бы пищи и питья не прошло через рот - все выходит [обратно в виде] рвоты, из-за чего [больной] прогрессивно худеет, поэтому [эту болезнь] каждый легко узнает, а посколькх это кармическая болезнь, лечение тяжелое - чтобы облегчить [ход лечения], как можно больше начитывай мантру [божества] ‘джам-дпал-наг-по и [выполни ритуал (?)] сангс-ргйас-кйи-ску-‘груб-бснйэн-бкур. Если болезнь мид-дкйус, спускаясь вниз, вызывает скатывание [опухоли] в желудке, разрушай [образовавшийся скран} такими лекарствами как Рдо-тхал-нйэр-лнга (Р.№357(?)} и т.п. При [болезни] пхо-тхог, причиной которой является ма-жу с преобладанием холода, [давай] Бдэ-бйэд-снйомс-лдан {Р.№69} и Рца-сман-гсум-чу {Р.№71}. В [тексте] Бдуд-рци-тхиг-па сказано [следующее]: из-за того, что при бад-кан-наг-по136 жел­теют глаза, язык и кожа, [это заболевание] можно спутать с [болезнью] мкхрис, однако, [по­скольку при бад-кан-наг-по] боли будут слева от печени, а также вздувается желудок, с трудом переваривается пища и т.п., [бад-кан-наг-по будет несложно] распознать; [эта болезнь] тяжело поддается лечению и нуждается в применении искусных методов. [В частности, сле­дует] давать [такие лекарства как] Рдо-жун-лнга-па {Р.№78}, [Бад-кан-бшиг-па‘и-‘кхор-ю {Р.№77}, Рдо-жун-бдэ-бйэд {Р.№87}] и т.п. [Для лечения137] различных разновидностей бао-кан-тхог138 применяй следующие "съедобные буквы":



Хотя не [много было] сказано о разновидностях бад-кан, [все же следует знать, что из болезней бад-кан-}скйа-по и сочетанной [болезни] смуг-по, за исключением смуг-по, все ос­тальные считаются холодными. [О болезнях, вызванных] падением бад-кан в плотные и по­лые органы, узнаешь из соответствующих глав. При распространении бад-кан на кожу будет зуд; при усилении [бад-кан] в мясе будет сильная сонливость, ... , [на теле] образуется гряз­новатый налет; при застаивании [бад-кан] в костях стынут кости и суставы.

При [болезнях бад-кан] чужой власти давай [лекарство] ‘чхи-мэд-гйул-ргйал139 {Р.№76}. добавив к основе [прописи] проводников к тем [органам, которые поражены], производи кровопускание из соответствующих сосудов. Мантра для лечения болезней бад-кан: Ом-шан-ти-шан-ти-сарба-би-ти-му-ла-нйаг-сва-ха - многократное начитывание [этой мантры будет способствовать] излечению болезней бад-кан, ма-жу, скран, дму-чху, смуг-по и т.п.

[При обычных болезнях бад-кан] давай такие лекарства: Ргмам-цхва-гсум-тханг {Р.№68 (?)}, Бдэ-бйэд-сэр-по {Р.№70}, Рца-сман-сум-чу {Р.№71}, Жа-нйэ-сбйор-ба {Р.№72}, Шу-чонг-сбйор-ба {Р.№73}, Чонг-жи-друг-па {Р.№74}, Тхал-ба-лнга-па {Р.№75а}, Дза-йи-пха-ла-ли-ман-нгаг {Р.№756}, Сман-наг-бчо-лнга {Р.№86}, Гсал-бйэд-нйи-ма‘и-дкйил-‘кхор {Р.№85} и т.п. Если [врач, обладающий] острым умом, будет безошибочно лечить этими лекарствами, это приведет к освобождению от страданий, [причиняемых] болезнями бад-кан, и взойдет солнце радости. Признаки избавления от болезней [бад-кан]: если наяву или во сне из дверей органов чувств будут выходить гной, кровь, чху-сэр, насекомые и т.п., [это будет означать, что лекарства] действительно помогают.

112  Букв, "слабость челюсти"

113  Букв, "заикание"

114 Букв, "искривление [тела] с одной стороны"

115 Имеются в виду нервы

116 Букв, "скованность бедер"

117 Букв, "голова шакала"

118 Букв, "жар в ногах"

119 Здесь тиб. ку-йа ~ обычно подразумевается взвесь 120   Местом крови" обычно,называют печень

121  Имеется в виду поливание места болей струями воды [4]

122    Это застарелая болезнь мкхрис, которая может проявлять себя как жаром, так и холодом

123  Салат из листьев растения ргйа-кхур

124   Тиб. ранг-ргйуд-чан - фактически имеется в виду бад-кан-скйа-по (в отличие от бад-кан-смуг-по и бад-кан-сэр-по)

125 Фактически в желудке

126  Букв, "закупоривание горла"

127  Эта точка находится в ямке между ключицами

 128  Букв, "запирание желудка"; описание болезней пхо-руб и мид-кйус приводится здесь, по-видимому, лишь для того, чтобы можно было дифференцировать их от истинной мгул- ‘гаге или же они считаются разновидностями болезни мгул- ‘гаге!

129  Букв, "ложный пищевод" или "удлиненный пищевод"

130   По-видимому, в этом фрагменте описаны два онкологических заболевания - рак пищевода (грэ-тхог) и рак желудка (пхо-тхог), считающиеся следствием увеличения слизи, которая как бы запирает отверстия пищевода и желудка на уровне привратника

131  Букв, "препятствие горла"

132  Т.е. "горячее закупоривание [горла"] и "холодное закупоривание [горла"]

133. Син. пхо-руб, т.е. лечить следует желудок

134  По-видимому, имеется в виду порча, которая может быть наведена через посуду, одежду и т.п.

135 Т.е. рекомендуется выполнять гадания о том, какие демоны могут навредить, а затем выполнять ритуалы по устранению порчи

136  Здесь синоним болезни пхо-тхог

137  Обычно лечение сводится к тому, что подходящие буквы рисуют на бумаге, которая сжигается, а пепел размешивают в воде, которую дают выпить больному

138  Общее название для болезней грэ-тхог, пхо-тхог и т.п., протекающих с преобладанием крови, рлунг и т.п.

 139   По-видимому, здесь ошибка - должно быть Смуг-по-гйул-ргйал {Р.№367}, поскольку болезни бад-кан чужой власти суть бад-кан-смуг-по и бад-кан-сэр-по