Библиотека

При заложенности носа, болезнях йа-ма100 и т.п. [применяй следующие] лекарства: Дри-бзанг-бчу-гнйи101 {Р.№19}, вдыхаемый носом, Скйэр-па-бргйад-па {Р.№240}, Сна-сман-дгу-тл {Р. №20}, Дво-пхэнг-дгу-па {Р.№21} и Рдо-рджэ-кхраг-‘джомс {Р.№5} [в форме] отвара. (Из процедур рекомендуется] производить кровопускание из лчэ-рца, рцэ-чхунг, сганг-рца и т.п.

[Носовое] кровотечение лечи [такими лекарствами как] Мтх‘а-бжи‘и-тханг {Р. №362}, И\раг-чхэн- ‘джомс-сман {Р.№296 (?)}, Кхраг-гчод-гур-гум-бргйад-па {Р.№82}, ‘бри-рмуг-бжи-па {Р.№299} и т.п. Давай воду, на которую многократно начитаешь мантру Тхиб-тхиб-кхриб-кхриб-чход-чход, Ом-ратна-ратна, ца-ти-ца-ти, сиддхи-сиддхи-хум-пхат - [такая во­да] способна остановить даже вытекающую ручьем носовую кровь. Хорошо было бы [в до­полнение] туго перевязать [у женщины] соски, [а у мужчины] яички.

[Носовое] кровотечение лечи [такими лекарствами как] Мтх‘а-бжи‘и-тханг {Р. №362}, раг-чхэн- ‘джомс-сман {Р.№296 (?)}, Кхраг-гчод-гур-гум-бргйад-па {Р.№82}, ‘бри-рмуг-бжи-па {Р.№299} и т.п. Давай воду, на которую многократно начитаешь мантру Тхиб-тхиб-кхриб-кхриб-чход-чход, Ом-ратна-ратна, ца-ти-ца-ти, сиддхи-сиддхи-хум-пхат — [такая вода] способна остановить даже вытекающую ручьем носовую кровь. Хорошо было бы [в дополнение] туго перевязать [у женщины] соски, [а у мужчины] яички.

---

100 Эта болезнь проявляется образованием гнойников, т.е. ‘брас

101 Должно быть Дри-бзанг-бчу-гсум

98  Имеется в виду заложенность носа?

99 Иначе эта болезнь называется сна-шу