Библиотека
Монгольский лечебник
Методы распознавания и лечения болезней. Глава восьмая. О лечении болезней головы.
О наставлениях, касающихся признаков и лечения болезней: какие бы болезни не возникали [в теле, начиная] от макушки [головы и] до ступней ног, для каждой будут рекомендованы [подходящие] противники ясно [настолько, как это бывает, когда] показывают пальцем.
Поскольку в верхней части тела [располагается] голова, [начнем с описания болезней именно этой части тела].
При [внедрении в] голову рлунг будет головокружение, [сопровождаемое] нарушением координации движений, шум в ушах и [позывы на] рвоту, [после резкого] подъема из-за возникшего головокружения [больной может даже] упасть и т.п. При внедрении мкхрис будет болеть головной мозг, вредит [пребывание на] солнце, состояние ухудшается после употребления жо. При внедрении бад-кан голова [кажется] тяжелой, будет сильная сонливость, ощущается дискомфорт в желудке и теряется аппетит.
О лекарствах: при [болезни головы из-за] рлунг давай Гцуг-ги-нор-бу-бдэ-скйид {?.№!} [и Шшг-кун-бдун-па {Р.№4}], при мкхрис дашь Мкхрис-рлунг-сэл-сбйор {Р.№53}, при бад-кан назначают Цхва-снгон-бжи-па {Р.№48}, при [болезни из-за] крови [подойдет] Рдо-рджэ-кхраг-‘джомс {Р.№5} [и Рдо-рджэ-мго-тханг {Р.№3}], при [жаре] гнйан давай Гнам-лчагс-тхог-мд‘а {Р.№6}, а при постоянных болях будешь давать Ми-тход-дкйил-‘кхор {Р.№2}, Ман-нгаг-гур-гум-бчу-гсум {Р.№7}, [А-гар-нйэр-бжи-сбйор-ба {Р.№29}], Жи-бйэд-друг-па {Р.№84} и т.п.
[О процедурах:] прижигай [точки] спйи-гцуг, лтаг-рца и т.п.; производи кровопускание [из сосудов] дпрал-рца, гсэр-мдуд и т.п.
[О лечении мантрами:] мантрой от головных болей будет Ла-ма-са-ла-ла-пхат - эту мантру [начитай на] три красные нитки, которые трижды скрутишь (?) и обвяжешь [вокруг] головы, что приведет к устранению головных болей.
При наличии на голове язвочек, содержащих чху-сэр, промой [голову отваром (?) лекарства] Драг-по-шва-сбйор {Р.№47} и просуши. При болезнях из-за червей йа-ма делай ванночки из Рин-чхэн-гиуг-бшал {Р.№46}, давай Ланг-тханг-рцэ-бчу-гсум {Р.№24} и другие [подобные составы].
Глава восьмая. О лечении болезней головы
Поскольку в верхней части тела [располагается] голова, [начнем с описания болезней именно этой части тела].
При [внедрении в] голову рлунг будет головокружение, [сопровождаемое] нарушением координации движений, шум в ушах и [позывы на] рвоту, [после резкого] подъема из-за возникшего головокружения [больной может даже] упасть и т.п. При внедрении мкхрис будет болеть головной мозг, вредит [пребывание на] солнце, состояние ухудшается после употребления жо. При внедрении бад-кан голова [кажется] тяжелой, будет сильная сонливость, ощущается дискомфорт в желудке и теряется аппетит.
О лекарствах: при [болезни головы из-за] рлунг давай Гцуг-ги-нор-бу-бдэ-скйид {?.№!} [и Шшг-кун-бдун-па {Р.№4}], при мкхрис дашь Мкхрис-рлунг-сэл-сбйор {Р.№53}, при бад-кан назначают Цхва-снгон-бжи-па {Р.№48}, при [болезни из-за] крови [подойдет] Рдо-рджэ-кхраг-‘джомс {Р.№5} [и Рдо-рджэ-мго-тханг {Р.№3}], при [жаре] гнйан давай Гнам-лчагс-тхог-мд‘а {Р.№6}, а при постоянных болях будешь давать Ми-тход-дкйил-‘кхор {Р.№2}, Ман-нгаг-гур-гум-бчу-гсум {Р.№7}, [А-гар-нйэр-бжи-сбйор-ба {Р.№29}], Жи-бйэд-друг-па {Р.№84} и т.п.
[О процедурах:] прижигай [точки] спйи-гцуг, лтаг-рца и т.п.; производи кровопускание [из сосудов] дпрал-рца, гсэр-мдуд и т.п.
[О лечении мантрами:] мантрой от головных болей будет Ла-ма-са-ла-ла-пхат - эту мантру [начитай на] три красные нитки, которые трижды скрутишь (?) и обвяжешь [вокруг] головы, что приведет к устранению головных болей.
При наличии на голове язвочек, содержащих чху-сэр, промой [голову отваром (?) лекарства] Драг-по-шва-сбйор {Р.№47} и просуши. При болезнях из-за червей йа-ма делай ванночки из Рин-чхэн-гиуг-бшал {Р.№46}, давай Ланг-тханг-рцэ-бчу-гсум {Р.№24} и другие [подобные составы].
