Центр тибетской медицины 'Кунпен Делек Менкан' - Дарующий благо и полезный для всех
Будда медицины

Библиотека

Монгольский лечебник

Лекарственное сырье. Глава пятая. Наставления о действии, силе и показаниях [к применению] лекарственного [сырья]

[Сказано, что] на земле нет ничего, что не могло бы быть лекарством. Кратко будут опи саны [все самые] необходимые [сведения о свойствах] лекарственного [сырья].

Вначале [о воде]: дождевая вода лечит жар сердца и скйа-рбаб; морская вода полезна [при сочетании] бад[-кан и] мкхрис, а также при жаре в костях; проточная вода порождает рлунг, о лечит ма-жу и гланг-тхабс; вода из пруда лечит рлунг и бад-кан; ключевая вода лечит (жар] крови и усиливает Огненную теплоту; вода из колодца полезна при [болезнях] мкхрис, крови и глаз; прохладная вода лечит головокружение, рвоту, жажду, а также [жар] крови и мкхрис ‘ , кипяток лечит [жар] римс и одышку.

[О минералах, относящихся к разряду неплавких драгоценностей]: рдо-рджэ-пха-лам предохраняет от демонов, [вызывающих] сумасшествие, и от удара молнии; му-тиг [лечит] болезни каналов и останавливает истечение головного мозга; бэй-ду-рйа оберегает жизнь (?) лечит все болезни; падма-ра-га побеждает все болезни и всех демонов; маргад- ‘ джиг луч ше всего излечивает болезни сердца; штра-ни-ла излечивает все болезни без остатка; кхш ‘ нг-скйугс лучше всего излечивает жар при любых отравлениях; гйу помогает при жаре в печени и отравлениях, а также когда "ушла душа"; му-мэн лечит болезни чху-сэр, мдзэ и рмэн-бу; бйу-ру лечит болезни печени, жар в каналах и жар ядов; кхра-мэн может [помочь] I яри болезни гз ‘ а [и кознях] любых демонов ‘ бйунг-по ‘ , мэ-шэл помогает при холодных [раз новидностях] болезни гз ‘ а; чху-шэл может [помочь] при болезнях жара [и кознях] демона клу; сяур-лэн помогает при болезнях раб-риб и бсам-сэ; дунг сушит гной, при скапливании [гноя в гнойном скран ‘ е вызывает прорыв гноя через] отверстие, а также лечит жар в костях; ‘ грон- 6\ разрушает скран  ‘ы, останавливает крово[течение], а также сушит гной и чху42_-сэр.

О минералах, относящихся к разряду плавких драгоценностей и металлов]: днгул-чху и о»».тл оба сушат гной и [плохую] кровь; гсэр продляет жизнь и укрепляет [организм у] стари ков, а также лечит отравления; занес сушит дму-чху и лечит болезни легких; ли усмиряет скам-цхаг и рдо- ‘ брас; лчагс лечит интоксикацию в печени, глазные болезни и скйа-рбаб; ‘ кхар, т.е. тхогс-лчагс , помогает при [болезнях] белых каналов и чху-сэр; ра-ган помогает ори [болезнях] рма-шу, рэг-дуг и глазных болезнях; жа-нйэ и гш ‘ а-дкар побеждают язвы, (сопровождаемые] интоксикацией, а также [болезнь] рмэн-бу; кхро-наг43 помогает при коли ках из-за демонов, а также при червях и глазных [болезнях]; ти-цха-сэр-по помогает при гноящихся язвах [и болезнях] глаз.

[О минералах, относящихся к разряду камней]: сбал-ргйаб и мдунг-рцэ вытягивают и су шат чху-сэр, соединяют губчатые кости, помогают при переломах костей, а также при на гноениях головного мозга; гангс-тхиг лечит [болезни] печени и глаз, а также чху-сэр [при болезни] ‘ брум-па; чонг-жи [сорта] пхо побеждает [болезни] крови и мкхрис, а также смуг-по, [чонг-жи сорта] мо останавливает понос и лечит жар бад-кан, [чонг-жи сорта] бу лечит бад-кан-скйа, скйа-рбаб, [бад-кан-]смуг и [бад-кан-\сэр, \чонг-жи сорта] бу-мо [подходит для приготовления] бчуд-лэн ‘ ок, лечит [болезни] почек и жар в нижней [части тела, чон?-жи сорта] ма-нинг полезен для выравнивания [соотношения между] прохладой и теплом; манйадза-ра полезен при отеках и жаре в костях; пхаг-мго [лечит] болезни [из-за демонов] клу и вытя гивает чху-сэр; бйэ ‘ у-мго полезен при болезнях головы и [провокациях со стороны] демона сумасшествия; стангс-зил удаляет [ухудшение] цвета костей и лечит бад-кан; гсэр-рдо и днгул-рдо вычищают каналы и вытягивают чху-сэр; пха-ванг побеждает жар в каналах и от равления, а также соединяет [сломанные] кости; гру-бжи [лечит] болезни глаз и кхйи-дуг, а также защищает от демонов стэнг; лчагс-рдо помогает при глазных болезнях, удлиняет жизнь и является бчуд-лэн  ‘ом; раг-рдо лечит глазную болезнь раб-риб; зангс-рдо выводит легочный гной; лдонг-рос препятствует (?) росту волос и лечит гноящиеся раны; ба-бла ос танавливает нагноение лимфатических узлов и предохраняет [от козней] различных демонов; лчог-ла-ма помогает при болезнях каналов, болезни рэг-дуг и женских болезнях; рдо-мкхрис связывает отверстия сосудов [при кровотечениях] и лечит [болезни] мкхрис; рдо-сол сушит чху-сэр и связывает отверстия сосудов; ба-ну и рдо-ргйус прочищают сосуды и лечат задерж ку мочи; мтхинг-ргйус лечит раны шеи, переломы костей и болезни сухожилий; лханг-ихэр лечит болезни головного мозга и раны, а также вызывает рост молодого мяса [в ранах]; ги-ванг лечит ящ> римс, а также жар в плотных и полых органах; рдо-дрэг лечит застарелый жар головы и головного мозга, а также останавливает понос и рвоту, [сопровождаемые] потерей аппетита, и [слезо]течение (?) при глазных болезнях; кхаб-лэн вытягивает застрявшую в теле стрелу; рдо-клад лечит болезни костей, белых каналов и сухожилий; бцаг сушит чху-сэр при глазных болезнях и жаре в костях; спанг-ма сушит гноящиеся раны и лечит лтг-тог.

[О минералах, относящихся к разряду земляных лекарств]: гсэр-гйи-бйэ-ма лечит болезни почек и задержку мочи; си-нту-ра сушит гной и кровь, лечит жар в каналах, плотных и по лых органах, ожоги, болезни горла и язвы; тхаб-са44 лечит болезни червей, гланг-тхабс и ма жу, рдо-тхал разрушает свернувшиеся [комки] слизи и скран  ‘ы; мцхал лечит гноящиеся ра ны, а также жар в легких, печени и сосудах; мцхал-дкар лечит жар при [болезни] ‘ брум, раны и болезни белых каналов; ли-кхри лечит переломы костей, жар в ранах и жар в сосудах; чу-ганг [лечит] болезни легких, жар в ранах и [болезнь] миг-сэр; дкар-рци препятствует [разви тию] хронических болезней в мясе и костях; со-пхаг помогает при сухости в горле, [а также применяется для] наложения на тайные точки рлунг 45.

[О минералах, относящихся к разряду солей]: ргйам-цхва лечит закупоривание [каналов слизью при] бад[-кан], рлунг и ма-жу; кха-ру[-цхва] усиливает [Огненную] теплоту [при хо лоде из-за] бад[-кан и] рлунг, а также побеждает вздутие; цаб-ру-цхва помогает при любой [болезни] бад-кан; лан-цхва разрушает закупоривание [каналов слизью, а также] ма-жу и скран ‘ ы; мдзэ-цхва расплавляет кровь и вытягивает чху-сэр; рва-цха лечит холод в полых ор ганах и запор; цха-ла помогает при ранах, болезнях крови и чху-сэр, а также при женских бо лезнях; тхал-ихва лечит холод и побеждает вздутие желудка; йа-бакша-ра порождает тепло и вычищает скран  ‘ы; бул-тог отторгает сгнившее и лечит отравление подгнившей рцам[-п ‘ ой]; му-зи разрушает гной, [болезни плохой] крови и чху-сэр, а также язвы; биг-бан отторгает ‘ брас, разрушает скран  ‘ы и лечит линг-тхог; цхур различных сортов помогают при гниении мяса и облысении, а также выедают (?) скран  ‘ы.

[О лекарствах, относящихся к разряду соков]: гу-гул побеждает колющие [боли при жаре] гнйан, различных демонов, а также болезни рлунг; шэл-та побеждает [болезни] чху-сэр и лхог, а также помогает при переломах костей; ла-чха лечит болезни легких, [жар] ‘ громе в почках и жар крови; бу-рам будет конем [к болезням] холодного рлунг, желудка и нижнего рлунг; ка-ра будет конем [в лекарствах, предназначенных для] лечения жара крови и мкхрис; сбранг-рци будет конем [в лекарствах, предназначенных для] лечения бад-кан и чху-сэр; спра-цхил лечит рмэп-бу, кожные болезни и одышку; га-бур разных сортов побеждают любые болезни жара; браг-жун лечит болезни жара, [особенно] жар желудка, печени и почек.

[О лекарственных соках, получаемых от животных]: дбанг-рил является драгоценностью, побеждающей любую болезнь яда; дом-мкхрис вяжет [рот] сосудам, отторгает сгнившее, а также помогает [при болезнях] мкхрис и глаз; гла-рци может [помочь при болезнях] печени, глаз, а также при задержке [мочи (?) из-за демонов] клу [и жара] гнйан.

[О лекарственном сырье, которое относится.к разряду плодов]: а-ру является царем ле карств, излечивающим все болезни; скйу-ру лечит [болезни] крови, мкхрис, бад[-кан и] рлунг, а также [болезнь] гчин-снйи; ба-ру побеждает [болезни] чху-сэр, жар римс, [а также сочета ние] бад[-кан и] мкхрис; дза-ти побеждает рлунг и лечит болезни сердца; ли-ши лечит [бо лезни "канала жизни" или] срог-рца, охриплость и холодный рлунг; суг-смэл лечит холод в почках, рлунг в желудке и задержку мочи; жо-ша разных сортов лечат болезни жара в соот ветствующих [органах46]; ‘ брас-сна-гсум лечат все болезни почек; сэ- ‘ бру лечит болезни хо лода мкхрис и бад-кан в желудке; ко-бйш побеждает [болезни] рмэн-бу, стод- ‘ цхангс, смуг[-по и болезни] червей; ма-ру-рцэ лечит болезни червей, а также грум[-бу из-за] бад[-кан]; бйи-танг-ка [лечит болезнь] скйа-рбаб и порождает Огненную теплоту; бсэ-йаб лечит бад-кан и жар, а также останавливает понос; стар-бу при гло-брко47 плавит кровь и отторгает слизь; ка- ра-нйа-дза порождает Огненную теплоту желудка; ргйа-шуг вытягивает застрявший плод и лечит болезни жара; ргун- ‘ брум лечит болезни легких и вычищает жар; лунг-тханг лечит бо лезни бсам-сэ и мгул- ‘ гагс; ‘ пханг-ма ‘ и- ‘ брас-бу лечит жар в сердце и женские болезни; кхам- ‘ брас лечит [болезнь] ‘ брум, вызывает рост волос и сушит чху-сэр; гйэр-ма убивает чер вей, разрушает болезни [полости] рта и холодные язвы; стар-га лечит раны, болезни рлунг и гйан-па; да-триг побеждает рвоту и понос; пхо-ба[-рис] двух сортов лечит холодный бад-кан и рлунг; пи-линг лечит холодный рлунг, болезни селезенки, [а также болезни] легких и дыха ния: донг-гва лечит болезни печени и мягко слабит; ‘ бра-го лечит бад-кан-смуг, [бад-кан-]сэр и болезни желудка; ‘ у-су [лечит] бад[-кан-]смуг, сухость [в горле и болезни] рлунг, а также останавливает рвоту; дан-рог жестко вычищает все болезни; нир-ма-ли48 является амритой для глазных болезней; бил-ба является лучшим [средством для] лечения поноса как от жара, так и от холода; мд ‘ а-ргйус открывает сосуды, выводит [из матки погибшего (?)] ребенка и помогает при женских болезнях; ка-бэд и дуг-нйунг помогают при поносе, а также при болез нях тонкой и толстой кишок; гсэр-гйи-мэ-тог лечит жар в полых органах [и болезни] лтхрис; гэ-сар различных сортов лечат жар в легких, печени и сердце; тхал-ка[-рдо-рджэ] и со-ма-ра~оза помогают [при болезнях] чху-сэр; пхо-рог-миг сушит кровь и чху[-сэр при] гноящихся Ь‘ерас: ‘ ол-мо-сэ лечит болезни сосудов и дефекты матки; зи-ра-наг побеждает холод в пече-ии. а зи-ра-дкар - [болезни] срог-рлунг; ла-ла-пхуд лечит холодные болезни желудка; го- €*йоб лечит жар рлунг, [болезни] ядов и глазные болезни; ргйа-сран разрушает одышку [при сочетании] бад[-кан и] рлунг, а также камешек, лечит геморрой и болезни ‘ брас; тип побеж-МВет болезни желудка и рлунг, а также увеличивает силы тела.

[О лекарственном сырье, которое относится к разряду деревьев]: цан-дан-дкар-по лечит ‘ кхругс в легких и сердце; цан-дан-дмар-по побеждает жар крови [и болезнь] стод- нхангс; а-кар49 лечит жар рлунг в срог-рца и сердце; ар-скйа лечит сердце, срог-рлунг50 и бо-Мезни жара; ар-наг побеждает болезни срог-рца и рлунг "Поднимающего вверх"; мдзо-мо- мг лечит болезни крови, женские болезни и холод в нижней [части тела]; сэнг-лдэнг [ле-I чит] болезни крови и рмэн-бу, а также сушит чху-сэр; сгрон-штг и тханг-шинг лечат бад[- тк и] рлунг, чху-сэр, геморрой, ‘ брас сосудов и женские болезни; сом-тханг-шинг останавливает понос и лечит рэг-дуг; скйэр-шинг52 [лечит] болезни глаз и останавливает истечение {тканей при] гчин-снйи; йо- ‘ бог лечит раны и сушит чху-сэр; лчанг-ма лечит дму-чху, а также юрячке и холодные отеки; гланг-ма лечит женские болезни, шу-ба и жар легких; стаг-па помогает при болезнях ушей; смйуг лечит женские болезни и застарелый жар; ма-гал лечит болезни легких и ‘ брум-бу; канда-ка-ри лечит [жар] римс и болезни легких; шуг-па лечит жар легких. печени, желчного [пузыря] и почек.

лекарственном сырье, которое относится к разряду трав]: утпал лечит жар легких, пе-чени и желчного [пузыря]; луг-миг сушит гной и кровь, а также лечит болезни ядов и  римс53

луг-чхунг лечит [жар] римс и яды, смуг-по и жар в сосудах; а-бйаг-цхэр-снгон [лечит] перело мы костей и восстанавливает компактное вещество костной ткани; а-бйаг-сэр-по побеждает стод- ‘ цхангс и колики различной [природы]; минг-чан[-наг-по] побеждает [разновидность жара] гнйан [болезнь] лхог, [сопровождаемую] отеками и сильными болями; спанг-ргйан ле чит жар легких, болезни горла и жар ядов; кйи-лчэ лечит жар в полых органах и жар мкхрис; снго-дэ и гнйан-тхуб лечат жар римс; бйи-шанг-дкар-по лечит жар легких и наружные скран  ‘ы; снэ ‘ у разных сортов вытягивают пот и лечат болезнь чхам; бйи-руг защищает раны [от появления] насекомых и лечит сыпь; бйи-бзунг разрушает каменные скрап  ‘ы и вычищает болезни сосудов; тха-рам, на-рамс и биа-рканг останавливают понос; сро-ма-наг-по является бчуд-лэн ‘ ом и порождает силы тела; луг-нгал лечит отравления и побеждает отеки конечно стей; лчам-па лечит задержку мочи, жажду и понос; зва помогает при жаре рлунг, [болезни] дму-чху и ранах; зин-тиг-дкар-по лечит гнйан-лхог и болезнь гз ‘ а; мцхан разных сортов лечат жар в легких и в сердце; мэ-тог-сэр-чхэн [лечит] гноящиеся раны и отторгает гниль из сосу дов; сруб-ка отторгает сгнившее, порождает тепло и вытягивает чху-сэр ‘ , дар-йа-кан сушит чху-сэр на туловище; йу-мо-мдэ ‘ у- ‘ бйин вытягивает мертвый плод и застрявшую стрелу; бйа- пхо-ци-ци останавливает [непрекращающиеся] месячные у женщин; спанг-рци-до-бо лечит римс и яды, а также жар сердца; ‘ бри-та-са- ‘ дзин вытягивает гной, кровь и мокроты из лег ких; срад-дкар [лечит] жар селезенки и дму-чху, а также сушит чху-сэр; тиг-та лечит жар мкхрис и жар мужского тайного органа; ба-ша-ка лечит римс и яды, а также жар крови; гй ‘ а- кйи-ма лечит [болезни сочетания] мкхрис приме, а также болезни головы; ганг-га-чхунг [ле чит] отравления и останавливает горячий понос; при-йанг-ку лечит жар желудка и печени; а-ва лечит раны на туловище и глазные болезни; чху-ма-рци вычищает чху-сэр и дму-чху; луг- мур лечит изжогу, сухость в глотке и чхам-па; нйа-дуг-па [лечит] женские болезни и убивает маточных червей; грэ-ла-рал убивает всех червей гнйан; кхйи-лчэ-наг-по54 побеждает отеки и сушит чху-сэр: браг-скйа-ха-бо [лечит болезни] бсам[-сэ] и почек, раны, а также останавли вает понос; ‘ дзин-па побеждает болезни горла, болезнь гнйан-лхог и демонов; мйанг-рци- спрас побеждает жар римс и болезни гнйан; пар-па-та лечит римс и жар ядов; а-кронг и цхар-бонг побеждают жар легких и болезни горла; пхур-монг [лечит] болезни из-за червей гнйан и скран  ‘ы, а также сушит шу-ба; мкхан-па останавливает кровь55 и лечит отеки конеч ностей; бйи-цхэр лечит римс и жар почек, а также болезни [полости] рта; жун-мкхан лечит болезни крови и почек, а также гной в легких; ‘ бам-по побеждает отеки, лхог-па и внутрен ний ‘ брас; смуг-чхунг-мдан-йон56 по показаниям напоминает цхэр-снгон; дрэс-ма ‘ и-гэ-сар убивает червей и побеждает гланг-тхабс; са-рдзи-ка порождает Огненную теплоту желудка.

[О лекарственном сырье, которое относится к разряду корней]: ма-ну лечит [сочетание] рлунг и крови, [сочетание] бад[-кан и] мкхрис, а также жар;ру-рта [лечит сочетание] крови и рлунг, прекращает кашель, а также разрушает скран  ‘ы [при болезнях] бад[-кан\; сга-скйа. ле чит [сочетание] бад[-кан и] рлунг, а также плавит застывшую кровь; слэ-трэс лечит незрелый жар римс, а также [сочетание] крови и рлунг; шу-даг [помогает при] ма-жу, порождает тепло, лечит гаг и лхог; шинг-мнгар лучше всего лечит болезни легких и закупоривание сосудов; пу-шэл[-рци] останавливает рвоту, лечит геморрой и задержку мочи; йунг-ба помогает при гние нии [тканей из-за козней демонов] клу-гнйан, а также [при болезни] гчш-снйи; га-дур лечит римс, жар легких и жар сосудов; лдум-бу-рэ-рал помогает при болезнях печени и при ранах; ра-мнйэ лечит скйа-рбаб к рлунг, а также является лучшим бчуд-лэн ‘ ом; нйэ-шинг побеждает болезни женского тайного органа, лхэн и чху-сэр; лча-ба лечит [болезни] почек, поясницы, холод в желудке и скйа-рбаб; ба-спру [лечит] холод в нижней [части тела] и скйа-рбаб, а также разрушает каменные скран  ‘ы; дбанг-лаг является бчуд-лэн ‘ ом, увеличивающим силы тела и семя; ла-пхуг-дкар-по лечит ма-жу и рканг- ‘ бам; хонг-лэн сушит кровь, лечит жар ‘ кхругс и глазные болезни; бонг-наг побеждает любой [жар] гнйан, [болезнь] рлунг в сердце и болезни из-за демонов; стаг-ша убивает [червей] гнйан в гниющих ранах, лечит понос и оте ки; гла-сганг лечит охриплость, болезни легких и одышку; ‘ бри-мог лечит болезни легких, су- рйа и опасную кровь; бцод лечит жар в легких, [сочетание] крови и рлунг, а также болезни почек; сро-ло лечит жар легких и жар сердца; лчум-рца [лечит] раны, вычищает жар из полых

органов и слизь; чху-рца вычищает гнйан и затягивает раны; дур-бйид и тхар-ну вычищают все болезни жара и холода; рэ-лчаг-па усмиряет ‘ брас и вычищает болезни гнйан; дкар-по-ихиг-тхуб является лучшим [средством], излечивающим все болезни.

[Далее] будет поведано о лечебных свойствах лекарственного [сырья, относящегося к раз ряду] мяса.

[О лечебных свойствах мяса птиц]: бйа-кхйунг лечит нъва-лог, а кху-бйуг лечит закупорку горла57; рма-бйа лечит отравления, а нэ-цо побеждает демонов сумасшествия; бйа-ргод раз рушает зоб, а го-бо разрушает скран желудка; ‘ ол-па [улучшает] переваривание пищи, а бйа-кхра лечит болезни истечения; кхуг-рта [лечит] болезни легких, а кхйим-бйа увеличивает телесные силы; пу-шуд [лечит] раны, а зэр-мо останавливает кровотечение; мчхш-ба и нас- зан увеличивают силы тела и семя; нгур-па лечит лхог, а шинг-рта увеличивает телесные си лы; ‘ джол-мо лечит охриплость, а со-бйа лечит задержку мочи; скйунг-ка побеждает болезни ядов, а гонг-мо побеждает отеки [из-за] бад[-кан] ‘ , срэг-па [лечит] болезни ядов, а пху-тиг^ >силивает ловкость59; рба-бйа [лечит отравление] мясным ядом, а кхва-та защищает.от де монов стэнг; ри-бйа [защищает от] демонов ‘ бйунг, а гйунг-ма лечит [болезни] бад-кан; бйа-ванг прекращает рвоту, а скйар-мо лечит [отравления] составленными ядами; кхрунг-кхрунг лечит задержку мочи, а нганг-па лечит [отравление] мясным ядом.

[О лечебных свойствах мяса млекопитающих животных]: мясо [животного] ‘ кхри-снйан лечит сумасшествие и болезни римс; мясо гн ‘ а-ба сушит чху-сэр на туловище; мясо дго-бо лечит горячий бад-кан; мясо гцод помогает при кровяных тромбах (?) и останавливает понос; кровь ра-ргод помогает при переломах костей и ранах; мясо и кровь ркйанг лечат холодный р.1\>нг и болезни легких; мясо ша-ба уничтожает червей и останавливает маточное кровотече ние; мясо ри-бонг лечит болезни [сочетания] бад-кан и мкхрис; [мясо] пхаг-ргод вытягивает [застрявшую в теле] стрелу; [мясо] гйаг-ргод останавливает понос и рвоту; [мясо] дэ ‘ у лечит болезни горла; [мясо] бонг-бу лечит задержку мочи; мясо рта останавливает рвоту; мясо рнга-монг вытягивает чху-сэр; [мясо] ба-гланг60 лечит [болезнь] скйа-рбаб; [мясо] мдзэ61 ле чит чху-сэр; мясо пхаг побеждает гнйан и римс; мясо луг побеждает болезни рлунг; мясо ра лечит ‘ брум-наг; мясо кхйи лечит отеки; [мясо] ти-ло лечит болезнь гз ‘ а; [мясо] ‘ пхйи-ба ле чит болезни почек; мясо спйанг лечит задержку мочи; мясо ва лечит болезни сухожилий; мя со гйу побеждает ргйу-гзэр; [мясо] срэ-монг побеждает [отравление] составленными ядами.

Это была пятая глава из [текста] Нго-мцхар-дг ‘ а-стон-гтэр-мдзод, [в которой были] даны наставления о действии, силе и показаниях [к применению] лекарственного [сырья].
42  Вообще говоря, это разное сырье!

 43  Разновидность сырья лчагс

44 Букв, "зола из очага" - зола?

45 Имеется в виду т.н. "монгольское прижигание"?

46   Снйинг-жо-ша - в сердце, мкхал-ма-жо-ша - в почках, мчхин-па-жо-ша - в печени и мчхэр-па-жо-тр- в селезенке

47 Одна из болезней легких

48 Син ко-бйи-ла!

49   Звесь имеется в виду а-гар-го-снйод или а-дмар - одна из трех разновидностей а-гар

50  
от срог-‘ дзин-рлунг

51 Син. тханг-кхраг

52 Обычно используется термин скйэр-шун

53   Возможно, термин римс-дуг означает интоксикацию вследствие воспаления?

54  По-видимому, должно быть кйи-лчэ-наг по

55. При кровотечениях (?)

56 Видимо, должно быть смуг-чхунг- ‘ дэнйон

57Имеется в виду болезнь гаг-па!

58 Син. пхуг-рон

59 Очевидно, имеется в виду потенция

 60 Должно быть ба-ланг

61 По-видимому, имеется в вицу мдзо

Rambler's Top100 ТОП-777: рейтинг сайтов, развивающих Человека