Библиотека

Простираюсь [перед испускающим] вайдурьевое сияние Буддой медицины, [Который, проявив Себя воистину] единственным помощником живых существ трех миров, [дал наставления по] исцелению [посредством выравнивания соотношения между] жаром и холодом четыреста четырех болезней, [возникающих вследствие наличия] трех ядовитых омрачений. Склоняюсь перед лечебными руководствами [по методам] устранения страданий, выслушивание даже полного [перечня] имен [авторов (?)] которых освобождает от дурной участи. Из океана [информации, излагаемых в этих] лечебных руководствах, скрупулезно составленных многими мудрецами, [я, взяв] лишь каплю [мудрости] на кончике [травы] ку-ша, с мотивацией быстрого принесения пользы живым существам здесь по порядку записал в сжатом [виде] самую суть [медицины, а также] лишь самые эффективные проверенные на опыте лекарства и заклинания [для тех случаев], когда нет достаточного времени для того, чтобы просмотреть сразу так много книг; [в частности, здесь будут] последовательно описаны [методы определения] состояния организма по признакам пульса и мочи, гадание [по поводу исхода] болезни, [лечебные] свойства лекарственного [сырья и методы его] укрощения, [а также будет поведано] о том, как подбирать лекарства [при конкретных заболеваниях тела] от макушки до пят.