|
БиблиотекаАтлас тибетской медициныЛист 24. Объяснения
- "Книга объяснений". Лист 24 - иллюстрации к главе 20. Лекарственные компоненты от "золотого песка" до "гугю " (комми-форамукул).
- ЛЕКАРСТВЕННЫЕ КОМПОНЕНТЫ РАЗРЯДА ЛЕЧЕБНЫХ СРЕДСТВ ЗЕМЛИ.
- "Золотой песок", лучший и худший.
- Свинцовый сурик.
- "Сеца" (селитра).
- То, что используют как аналог "явакша-ры" (глауберова соль).
- Истинная "явакшара" (поташ)1.
- Сода.
- Сера.
- [Сера] белая, смешанная с землей.
- [Сера] черная; в комментариях говорится о ее исходных [и] производных видах.
- "Черные квасцы" (железный купорос).
- "Желтые квасцы" (алюмо-калиевые квасцы).
- Медный купорос.
- "Налег на камнях" (лишайники).
- "Золотое" мумиё.
- "Серебряное" мумиё.
- "Свинцовое" мумиё.
- "Железное" мумиё.
- "Медное" мумиё.
- "Оловянное" мумиё.
- ЛЕКАРСТВЕННЫЕ КОМПОНЕНТЫ. РАЗРЯДЫ ДЕРЕВЬЕВ, ЭССЕНЦИЙ И "РАВНИННЫХ [РАСТЕНИЙ]".
- Камфора из дерева "бхима" (дриобала-нопс ароматный) - камфора "манг".
- Камфора из дерева "каньцза" (блюмея бальзамоносная?) - камфора "тигровый блеск".
- Камфора из дерева "гэр"2 (коричник камфорный) - кристаллическая камфо-ра3.
- Проверка подлинности сандала4 растопленным животным маслом.
- Белый сандал.
- Красный сандал.
- Черный "агару" (орлиное дерево, черная древесина).
- Желтый "агару" (орлиное дерево).
- [Дерево] "башик".
- Бледный "агару".
- Дерево "агар гоньо".
- "Сандал суру".
- Безоар слона.
- Безоар быка.
- Безоар свиньи.
- Бамбуковый "цзюганг"5.
- "Кашмирский шафран" (шафран посевной).
- [Шафран], как он представлен в некоторых сочинениях без указания его лечебных свойств.
- "Непальский шафран" (сафлор красильный).
- "Тибетский шафран" (календула лекарственная?).
- Кардамон.
- Мускатное дерево.
- Гвоздичное дерево.
- "Какола" лучший (круглый кардамон).
- "Какола" худший (шиловидный кардамон).
- Мускус кабарги.
- Медвежья желчь.
- "Утпала" четырех разновидностей (ме-конопсис).
- Тесерсум" (бомбакс малабарский).
- "Сэра"6 белый (кмин тминный).
- "Сэра" желтый (укроп душистый).
- "Сэра" черный (чернушка посевная).
- "Цена сэра" черный.
- "Сэра" черный индийский.
- ["Сира" черный] худший, произрастающий в Тибете (аконит).
- "Сэра" желтый, худший, произрастающий в Тибете.
- "Лалапю" белый (айован душистый).
- [Растение], идентичное "лалапю" белому, но худшее по качеству, произрастающее в Тибете.
- "Лалапю" черный (шульция Бентама).
- "Лалапю" желтый (жгун-корень Моннье).
- "Лалапю" белый, худший.
- Конопля.
- [Конопля], произрастающая в Тибете, худшая.
- "Ваджра белого порошка", лучшая (кассия тора).
- "Ваджра белого порошка", худшая (кассия тора).
- "Золотой цветок" (момордика кохинхин-ская). В Тибете есть идентичное этому [растение].
- "Золотой пучок волос" (люффа).
- "Дукмонюнг" лучший (холаррена антидизентерийная).
- "Дукмонюнг", произрастающий в Тибете (ластовник).
- Виноград [из страны] белоголовых7.
- Кашмирский виноград [без косточек] (кишмиш).
- Два сорта винограда из Кхама (Восточный Тибет).
- Виноград из Дакпо (местность в Тибете).
- "Уса"8, две разновидности (кориандр).
- "Тарву" (облепиха крушиновидная).
- "Сеяп" лучший (айва китайская).
- "Сеяп" (айва китайская).
- "Сеяп" худший (айва китайская).
- "Сечу" (гранатовое дерево).
- "Налешам" черный и белый (перец черный).
- "Пипилинг" женский (перец длинный).
- "Пипилинг" мужской (перец длинный).
- "Менга", или "донда" (имбирь лекарственный).
- "Бледный имбирь" (гедихиум колосистый).
- "Цзичжака" (капсикум однолетний).
- Некоторые словом "цзичжака" называют корень перца длинного.
- [Растение], которое некоторые называют "цзичжака".
- Толстая и тонкая [кора] коричного дерева.
- "Каранцзя" истинный (понгамия голая).
- [Плоды] трех [растений], ошибочно принимаемые за [плоды растения] "каранц-зя".
- "Красный плоский червяк" - [название плодов] "маруцзе" (бутея односемянная).
- Круглые плоды "цзямчэ" (цезальпиния бондуковая).
- Круглые плоды "лагор соша" (бархатные бобы зудящиеся), всюду принимаемые за "коровьи почки" (энтада фасолевая).
- "Шинкюн" (ферула вонючая) лучший и худший.
- "Шинкюн" дерева "вакка".
- "Цитангка" (прутняк трехлистный).
- "Марузце" (бутея односемянная).
- Тоцила" (семекарпус биладур).
- "Белое благовоние" (дерево сал).
- Змея.
- Буйвол.
- "Гугю" (коммифора мукул).
- Из трактата "Голубой берилл", который разъясняет " Четверокнижие " - украшение помыслов Верховного целителя. Лист 24 - иллюстрации к главе 20 "Книги объяснений". Лекарственные компоненты от "золотого песка" до "гугю" (коммифора мукул).
Примечания к листу 24
- "Явакшара (санскр., букв, "щелочь ячменя") - соль, остающаяся после выпаривания процеженного раствора золы незрелого ячменя (ГБ, кн. II, л. 1846), представляющая собой углекислый калий с примесями.
- На листе ошибка. Вместо "shing-ger" (дерево "гэр") должно быть "tshing-ging" - искаженное китайское слово "сян-чжан" (коричник камфорный) (прим. ред.).
- Здесь (рис. 23 и 25) перепутаны названия сортов камфоры. Камфору "манг" получают из дерева "цингин", а кристаллическую камфору - из дерева "бхима" (ГБ, кн. IV, л. 666.- Прим. ред.).
- На палочке сандала, опущенной в горячее растопленное масло, застывают капельки жира.
- Пленка, разделяющая колена бамбука, таба-шир (кремнеземистое кристаллическое вещество). Наряду с табаширом используется "цзюганг из почвы" (ГБ, кн. II, л. 1876), который идентифицируют как гипс (прим. ред.).
- Здесь и далее (рис. 52-58) ошибка. Должно быть "сира" (ГБ, кн. II, л. 189а.- Прим. ред.).
- Т. е. из Средней Азии, чьи жители носят белые тюрбаны.
- На листе ошибка. Должно быть "усу" (прим. ред.).
|