Библиотека

                         Всеохватное жертвоприношение


                                         
                                       Сокшод

ОМ А ХУМ, ОМ А ХУМ, ОМ А ХУМ (брызгать водой, звук дильбу, 3 раза)

Сущность – Мудрость, Форма – Жертва,
Данная внутри и внешне,
Шествуя шестью путями
В сфере чувственных явлений,
Все пространство, землю, небо
Заполняя подношеньем
Внешним, внутренним и тайным –
Из предметов ритуальных,
Образов и неохватных
Даже мыслью жертв бескрайних,
Чудным образом рождает
Мудрость Пустоты-Блаженства! (звук дильбу, 1 раз)

Э МА ХО – в весельи Джняны
Все миры – пространство Ваджра.
Все места, где есть сознанье, –
Ваджрный Дворец огромный.
Облако Самантабхадры –
Жертвенные подношенья –
Пламенеет океаном,
Все желанное доступно,
Соки – Дакини и Даки,
Загрязненного не сыщешь –
Только чистое повсюду!

(1) ХУМ, Пространство Дхармакаи –
Проявлений всех Основа.
(2) Ветер воздымает пламя
(3) В очаге троеголовом,
(4) А – громадная габала,
(5) ОМ – все жертвенные яства
По отдельности пылают. (звук дильбу, 1 раз)

(6) Над габалою – ОМ А ХУМ
(7) Самоцветно воссияли.
(8) Ветры буйные, раздуйте
В очаге сильнее пламя!
(9) Все, что собрано отдельно,
В общем изобильи тает
И, расплавившись, вскипает.


(10) Три Слога, освещая
Все стороны лучами,
(11) Три Ваджра приглашают,
(12) Подобные Нектару.
(13) Те, в каждый Слог проникнув,
(14) Расплавив до Нектара,
В габале в сок вступают.

(15) Очистив, познав и сожгя – Э МА ХО,
(16) Полнота желанного
Стала морем пламенным!
(17) ОМ А ХУМ, ОМ А ХУМ, ОМ А ХУМ (брызгать водой, звук дильбу, 3 раза)   

Всей Традиции Основа –
Сострадательный Учитель
И Идамы с окруженьем,
Драгоценности Три Высших,
Виры, Дакини, Защита,
Приходите все на Жертву!

Пребывающий на троне
Драгоценности Великой,
В центре облака из Жертвы
Внешней, внутренней и тайной,
Излучающий всем Телом
Свет нетварный, о Учитель,
Совершений высших ради,
Дайте нам на благо сиддхи! (звук дильбу, 1 раз)

Великие Учителя Коренной Традиции, благословите!
ХО – Самадхи, Мантра, Мудра.
Океан Нектара в радость
Подношу Учителям всем
Коренного направленья – ОМ А ХУМ (звук дидьбу, 1 раз)
Напоенные Нектаром,
Благословность ниспошлите,
Э МА ХО – дождем обильным! (звук дильбу, 1 раз)

Вместерожденные Идамы со свитой, благословите!
ХО – Самадхи, Мантра, Мудра.
Океан Нектара в радость
Подношу Идаму с свитой
Окружающих божеств – ОМ А ХУМ (звук дильбу, 1 раз)
Напоенные Нектаром,
Ниспошлите маха-сиддхи,
Э МАХО – дождем обильным! (звук дильбу, 1 раз)

Великие Три Драгоценности, благословите!
ХО – Самадхи, Мантра, Мудра.
Океан Нектара в радость
Подношу с благоговеньем
Трем Сокровищам Великим – ОМ А ХУМ (звук дильбу, 1 раз)
Напоенные Нектаром,
Ниспошлите Маха-Дхарму,
Э МАХО – дождем обильным! (звук дильбу, 1 раз)

Собрание Дакинь и Защитников Дхармы, благословите!
ХО – Самадхи, Мантра, Мудра.
Океан Нектара в радость
Подношу Собору Дакинь
И Защитников Ученья – ОМ А ХУМ (звук дильбу, 1 раз)
Напоенные Нектаром,
Благодействие даруйте,
Э МАХО – дождем обильным! (звук дильбу, 1 раз)

О Содруги - сонм живого, благословите!
ХО – Самадхи, Мантра, Мудра.
Океан Нектара в радость
Подношу всему живому,
Матери моей подобно – ОМ А ХУМ (звук дильбу, 1 раз)
Напоенные Нектаром,
Успокойте все страданья,
Э МА ХО – всё иллюзорно! (звук дильбу, 1 раз)

Э МА ХО – Собранья Чакра,
Путь Сугат всех трех времен,
Здесь являются все сиддхи.
Те, кто знают это так,
Рассуждения отбросив,
Веселятся в дивной Чакре – А ЛА ЛА ХО! (эти 6 строк произносит ваджрный слуга)

ОМ – тождественный Трем Ваджрам,
Вот я сам – Идам – Учитель.
А – чистейшим соком Джняны,
ХУМ – держась за Бодхичитту,
Веселюсь с богами тела – А ХО МАХА СУХА! (эти 5 строк произносит Ачарья)

ХУМ – нечистое исчезло,
А – сок Джняны прибывает,
ОМ – желанное повсюду!

ОМ А ХУМ, ОМ А ХУМ, ОМ А ХУМ (брызгать водой, звук дильбу, 3 раза)

ХО – Самадхи, Мантра, Мудра.
Океан Остатков в радость
Подношу Охране места,
Клятвою соединенной - ОМ А ХУМ (звук дильбу, 1 раз)
Напоенные Нектаром,
Ниспошлите успех в йоге,
Э МА ХО – дождем обильным! (звук дильбу, 1 раз)

ХО – Хранители со свитой,
Океан испейте этот!
Нам, йогинам и мирянам,
И подателям со свитой
Да даруется здоровье,
Силы, сиддхи, ясность мысли,
Кальпа, полная Ученья,
Всевозможное Блаженство.
Пусть Защитники хранят нас,
Пусть все сиддхи будут в помощь.
Устраните все болезни
И безвременную гибель,
Духов злых, различных бесов,
Сон дурной, плохие знаки,
Нечестивые деянья.
Пусть благополучье мира
И богатый урожай,
И могущество Державы,
Стад приплод и рост Ученья
И Тройное благоденство –
Пусть придут на наши Земли! (броска остатков жертвы, многократный звук дильбу)

Коренной Учитель Будда,
Изначальный Свет Владыка
Пусть страданию созвучный
Неустанно в мир приходит!
Да-ши шог! (броска зерном, звук дильбу, 1 раз)

Пусть Учение Правидьи
Процветает во Вселенной!
Пусть вошедшие в Ученье
Просветляются мгновенно!
Да-ши шог! (броска зерном, звук дильбу, 1 раз)

Крепкая Алмаза Привязь
Навсегда соединила!
Пусть, поддерживая сложность,
Сангха помнит, что едина!
Да-ши шог! (броска зерном, звук дильбу, 1 раз)

Гордость Ади Дхармараджи
Исключает все сомненья!
Пусть она всегда пребудет
В так достоинство обрятших!
Да-ши шог! (броска зерном, звук дильбу, 1 раз)

Пусть вошедшие в Ученье
Веселятся в Бодхичитте!
Пусть спонтанные дела их
Будут всем живым на благо!
Да-ши шог! (броска зерном, звук дильбу, 1 раз)

Да-ши! (броска зерном, звук дильбу,1 раз)  

---

На заставке: Лубсан Сандан Цыденов, Б.Д.Дандарон, А.И.Железнов.

Прототип на санскрите – т.н. “Призывы Дхармакирти”.

Сочинил на тибетском:Хайдуб Санжей Ешей, XVI в.

Перевели на русский:Б.Д.Дандарон,О.Ф.Волкова, В.Н.Пупышев,
А.М.Донец, В.М.Монтлевич, С.Э.Коротков, А.Ю.Матвеев, В.Е.Ушаков.

Стихотворная версия перевода:С.Э.Коротков, В.Д.Ковалев, В.М.Монтлевич, В.Е.Ушаков
1968 г. Улан-Удэ – СПб., 12.7.1994 г.