Центр тибетской медицины 'Кунпен Делек Менкан' - Дарующий благо и полезный для всех
Будда медицины
Loading

Библиотека

Три основы Пути

Перевод Майи Малыгиной

Поклоняюсь досточтимым учителям.

1.

Объясню как можно лучше
Cмысл cущности всех учений Победоносного,
Пути, восславленного всеми Победителями и их сыновьями,
Открывающего врата перед счастливцами, жаждущими Освобождения..

2.

Все те, кто не привязан к удовольствиям мирской жизни,
Воистину стремится воспользоваться свободами и благими условиями [человеческого существования]
И верит в путь, радующий Будд, -
Эти счастливцы, очистив свой ум, должны обратиться в слух!

3.

Невозможно утолить жажду наслаждений в океане бытия.
Само влечение к мирскому полностью сковывает воплощенных существ.
С твердым намерением найти окончательный выход [из сансары],
Сначала устремись к отречению!

4.

Трудно обрести свободы и благие условия - жизнь быстротечна,
Осознав это, ты отвернешься от явлений этой жизни. Если станешь вновь и вновь размышлять
О непреложном [законе] действий и их плодов, и о страданиях круговорота бытия,
То отвернешься от явлений и в будущих жизнях.

5.

Если, в силу этой медитации,
Ни на мгновение не возникает желание благоденствовать в сансаре,
А ум твой денно и нощно ищет освобождения,
Значит, [намерение] бесповоротно покинуть [круговорот бытия] порождено.

6.

Но это отречение, не сопряженное с чистой бодхичиттой,
Не станет условием для достижения
Неописуемого блаженства непревзойденного Просветления.
Поэтому мудрые должны породить в себе наивысшую мысль о Просветлении.

7.

Уносимые бурными водами четырёх могучих потоков,
Плененные крепкими оковами кармы, которых трудно избежать;
Пойманные в железные сети цепляния за самость,
Полностью погруженные в беспросветную тьму неведения;

8.

Снова и снова обретающие бесконечные формы бытия, и потому,
Постоянно мучимые страданиями трех видов -
Таковы матери [наши], живые существа.
Осмысли это и породи высший ум, устремленный к Просветлению.

9.

Если даже медитируешь на отречение и бодхичитту,
Но не соединяешь это с мудростью, постигающей абсолютный способ существования,
Не подсечь тебе бытие под корень.
Посему, усердно ищи способ постижения взаимозависимого происхождения!

10.

Любой, кто осознал непреложность
[Закона] причинности всех феноменов сансары и нирваны,
И для кого все до единого феномены при [доскональном] анализе полностью исчезают,
Вступил на путь, радующий Будд.

11.

Пока, с одной стороны,
Непреложный закон взаимозависимости явлений,
А с другой - Пустота, в которой ничего не утверждается, воспринимаются раздельно,
Мысль Будды Шакьямуни ещё не постигнута.

12.

Если же [два эти постижения существуют] одновременно, а не поочередно,
И если при одном лишь виде непреложной взаимозависимости,
Полностью разрушается цепляние за несомненно воспринятые объекты,
Значит, анализ [истинного] воззрения завершен.


13.

Более того, если посредством [восприятия] явлений,
Ты устраняешь крайность этернализма, а посредством [постижения] Пустоты - крайности нигилизма,
И если сознаешь, как Пустота проявляется в качестве причины и следствия,
Тебя не пленят [более] крайние взгляды.

14.

Если ты безошибочно постиг
Сущностные положения трех основ Пути,
Ищи уединения и укрепись в усердии.

Дитя моё, поспеши к своей истинной цели!
___________________________________________________________________________

(Колофон)
Так ученый монах Лобсанг Дракпа Пёл [Цонкапа] наставлял Ца Кхо Бонпо Нгаванга Дракпа.



Рекомендуем

Кирти Ценшаб Ринпоче - Комментарии на Комментарии на "Три основы Пути" Чже Цонкапы
Год выпуска: 2005 г.
Автор: Кирти Ценшаб Ринпоче
Издательство: Московский Буддийский Центр "Махаяна"
Язык: русский
Аудио кодек: MP3
Битрейт аудио: 64
Время звучания: 5:33:40
Формат: mp3
Размер: 145,83 Мб

Описание: Комментарии Его Святейшества Кирти Ценшаба Ринпоче на учение Чже Цонкапы "Три основы Пути" в августе 2005 г в Вашингтоне. Четыре лекции общей длительностью 5 часов 33 минуты.

Скачать c turbobit.net
Комментарии на "Три основы Пути" Чже Цонкапы (145,83 Мб)
Скачать c dfiles.ru Комментарии на "Три основы Пути" Чже Цонкапы (145,83 Мб)

Три Основы ПутиТри Основы Пути
Автор: Его Святейшество Далай Лама XIV Тензин Гьятсо
Дата выхода: 9 ноября 2007
Издательство: Московский Буддийский Центр "Махаяна"
Исполнитель перевода на русский язык: Майя Малыгина
Качество: 32 kbps, 12 kHz (VBR, Mono)
Кодек: MPEG-2 Audio layer 3
Формат: .mp3 -> .rar + 5%
Длительность: около 4 часов (2 лекции)
Размер: 2 файла в общей сложности 55 Мб

Описание: 9 ноября 2007 года в в г.Дхарамсала (Индия) Его Святейшество даровал разъяснение труда Ламы Цонкапы Три Основы Пути (lamtso namsum) Прежде чем дать объяснять на Текст Далай-лама дает пояснение того, что такое Буддизм и Что такое Буддийское учение.

Скачать c turbobit.net Три Основы Пути (55 Мб)
Скачать c depositfiles.com Три Основы Пути (55 Мб)

Далай Лама. Три Основы Пути (2007)   Учение Далай Ламы по тексту Ламы Цонкапы Три Основы Пути
Год: 2007
Страна: Индия
Синхронный перевод на русский язык: Юлия Жиронкина
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 320x240 25.00fps 190Kbps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 22050Hz mono 32Kbps
Длительность: 3:57:00
Размер: 399 Мб (201.91 + 197.42 Мб)


Описание: По просьбе наших буддистов Его Святейшество Далай Лама XIV в ноябре 2007 года дал учение  по тексту Ламы Цонкапы "Три Основы Пути".

Скачать c turbobit.net Скачать c dfiles.ru
Три Основы Пути. Утренняя сессия 2часа (201 Мб) Три Основы Пути. Утренняя сессия 2часа (201 Мб)
Вечерняя сессия 1час 57 мин (197 Мб) Вечерняя сессия 1час 57 мин (197 Мб)








Rambler's Top100 ТОП-777: рейтинг сайтов, развивающих Человека