Библиотека

Автор: Нгаванг Таши (Агван Таши).
Перевод: Кучин И. Л.
Формат:PDF
Размер: 670 кБ

Эта работа относится к “жанру” Дуйра (bsdus grwa) – “Собрание [учебных] тем”. Текст подразделен на главы, каждая из которых посвящена отдельной теме. Почти каждая глава состоит из трех разделов: отрицание чужих мнений, установление своего мнения и опровержение возражений других (dgag, rang gi lugs, rtsod pa spong ba). Первый и последний раздел изложены методом диспута. Второй раздел (в нескольких главах он отсутствует) содержит определения (признаки) терминов, относящихся к данной теме, подразделение, основы признаков, примеры и установление взаимоотношений. Пока переведены только 13 глав. Этот текст частично переводил Дампилон Б. Б. (главы 1-7. Можно найти в интернете по названию “Ожерелье мудрых, исполняющее чаянья счастливых”) и Донец А. М. в книге “Базовая система дхармических категорий буддийских философов Центральной Азии” (главы 3-5). При выполнении этого перевода использовались обе эти работы с внесением исправлений. Примечания, имющиеся в этих переводах, не вошли в данный перевод. Для более подробного ознакомления с темой в конце перевода имеется список литературы.

 Данный перевод отличается от предыдущего перевода “Лучи солнечного света собрания [тем] коренных текстов” (bsdus gzhung nyi ma’i od zer) Ра Сонам Вангьяла в сторону приближения к тибетскому оригиналу, как это сделано у Донца А. М.

Первые тринадцать глав: