(упоминается в гл. № 13)

Транслитерация названия: 'дзин-па-бжи-сбйор

Пропись: порошок из 'дзин-па 80, а-ру 70, скйу-ру 40 и гла-рци 200

Показания: [это лекарство] очень [хорошо] помогает при [всех] шести болезнях языка

Рецепты для лечения болезни нгам-ру

(упоминается в гл. №№ 16, 38, 45)

Транслитерация названия: Га-бур-дрог-по-нйэр-гсум

Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] га-бур, пхаг-рил, гй'а-кйи-ма, гла-рци, а-гар,

чу-ганг, гур-гум, ли-ши, бонг-дкар, 'бруг-рус, ми-тход-тхал-ба, тиг-та, ба-ша-ка, спанг-

рци-до, хонг-лэн, а-бйаг-цхэр-снгон, сман-чхэн, гу-гул, 'дзин-па, сэ- 'бру, су-гмэл, а-ру и а-

бйаг-гзэр- 'джомс в смеси с сахаром

Показания: [это лекарство] является нектаром, излечивающим без остатка жар гнйан в

верхней, средней или нижней [части тела - ] наг-по-гсум-бсгрил и другие [разновидности]

жара гнйан, [при которых между собой затевают] борьбу рлунг, [мкхрис и бад-кан (?)]

Пропись (вариант второй): [для приготовления лечебного состава возьми] царя лекарств

• га-бур-дкар-по 100, которая гарантированно полностью побеждает распространенный
  жар, побеждающий жар в сердце и в сосуде жизни га-бур-наг-по, т.е. пхаг-рил 1 1 0, обож­
  женный для усиления [до образования] угля, га-бур-снгон-по, т.е. гй'а-кйи-ма 100, изле­
  чивающую [жар] желчного пузыря, га-бур-смуг-по, т.е. гла-рци 080, побеждающую жар в
  почках и в печени, а-гар 080, побеждающий [жар в] сердце и сосуде жизни, бсил-сгум —
  чу-ганг 080, гур-гум 080 и ли-ши 080, побеждающих жар в легких и печени, бонг-дкар 080
• в тонкой и толстой кишках, 'бруг-ги-рус 100 - общий жар, ми-тход 100, излечивающий
  болезни головы, ба-ша-ка 080, спанг-рци-до 100 и хонг-лэн 080, побеждающих возбужде­
  ние крови, а-бйаг 100 и цхэр-снгон 100, излечивающих колики и чху-сэр, бонг-наг 100 и
  гу-гул 070, побеждающих гнйан и римс, 'дзин-па 100, который побеждает колики [из-за]
  крови и гнйан, тиг-та 100 — жар мкхрис, сэ-'бру 050, являющийся проводником к желуд­
  ку, суг-смэл 050 - общим проводником к плотным и полым органам и а-ру-гсэр-мдог 080,
  выравнивающий накопления [болезненных факторов]; посади [это лекарство] верхом на
  ка-ра-дкар-по, [доза которого] в четыре раза [должна превышать дозы основных компо­
  нентов (?)] [37]

Показания: [это лекарство] рекомендуется при [болезни] наг-по-гсум-мкхрш и т.п., всех видах жара гнйан, [сопровождающихся усилением] рлунг, глухотой, сонливостью и т.п., причем при любой [локализации описываемой] болезни - в верхней, нижней и промежу­точной [частях тела; это лекарство верхом на подходящем] коне - ледниковой воде, чханг'е и т. д. - не имеет равных по силе; [подтверждено многолетним] опытом великих лекарей, что вышеописанное лекарство не [вызывает] поворота вспять виновников [бо­лезни] и т.п. [37]

(упоминается в гл. №№ 8, 25)

Транслитерация названия: А-гар-нйэр-бжи-сбйор-ба

Пропись: порошок384 из а-гар 20, слэ-трэс 1 0, дур-тход-тхал-ба 8, 'бруг-рус 1 0, тиг-та

1 0, 'брас-бу-гсум по 1 0 каждого, дза-ти 20, ли-ши 1 0, гу-гул 1 0, гзэр-сман-гсум по 1 0 ка-

ждого, шинг-кун 20, танг-кун 20, кха-ру-цхва 10, су-гмэл 10, мкхал-ма-жо-ша 20, сман-

чхэн Ю,ри-бонг-сниинг 1 1, снйинг-жо-ша 30, ла-ла-пхуд 10 иру-рта 20

Показания: [это лекарство] рекомендуется при колющих головных [болях], болезнях йа-

ма, [жаре] 'громе в почках, [болезнях] белых каналов и одышке, [вызванных возбужде-

нием] крови, рлунг ["Держателя] жизни" и рлунг "Поднимающего вверх", а также при бо-

Фактически это лекарство является расширенным вариантом прописи А-гар-бчу-бдун