Показания: [этот очиститель сосудов вызовет] улучшение [самочувствия (?)] при появлении [у больного] симптомов наподобие [вытягивание лица (?)] как у собаки
__
293. ЧТ^'ЯЗ'Я'лЗ! (упоминается в гл. № 97(?))
Транслитерация названия: Ги-ванг-бчу-бдун
Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] ги-ванг, гур-гум, чу-ганг, ли-ши, дза-ти, су-
гмэл, ка-ко-ла, цан-дан-дкар, [иан-дан-]дмар, рэ-рал, а-ру, бонг-дкар, гла-рци, 'бу-скйогс,
ргйа-спос, пха-ванг-лонг-бу и а-гар в смеси с ка-ра
Показания: [это лекарство] является противником [болезни] кхйи-дуг
Рецепты для лечения 'пхйи-ба'и-над
294. '^' (упоминается в гл. № 98)
Транслитерация названия: Чо'у-ша-у-бо-ван
Пропись: сделай пилюли на меду [размером (?)] с к'а-кхйилг-са-лу или рш-сгрог из тщательно измельченных мцхал-ргод 10, ги-ванг 100, бйи-бзунг 50, лдонг-рос 20 и ба-спру 50 Показания: если [принимать], запивая сингс-по, [это лекарство поможет] при [болезни] 'пхйи-ба'и-дуг, [сопровождаемой усилением (?)] рлунг и мкхрис, [обильным отхаркиванием] мокрот, одышкой и жаром рмонгс-па, а также поносом и рвотой, при [болезнях] бэг[-гэ] и 'брум, при червях и сильном жаре в плотных и полых органах
Рецепты для лечения женских болезней, [из которых вначале о лечении болезни опасный рлунг]
295. ^''Щ3'^ (упоминается в гл. № 99)
Транслитерация названия: Су-гмэл-гйэн- 'гор
Синонимы: Суг-смэл-скйин-гор, Суг-смэл-бдун-па
Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] ра-мнйэ, ба-спру, дбанг-лаг, нйэ-шинг, дза-ти,
ли-ши, ар-наг и су-гмэл
Показания: [это лекарство] без остатка излечивает [женскую болезнь] опасный рлунг
Пропись (вариант второй): порошок из ра-мнйэ 50, нйэ-шинг 50, дбанг-лаг 30, дза-ти 50,
ли-ши 30, ар-наг 50 и суг-смэл 30 [21]
Показания: [это лекарство] излечивает [все] без исключения [разновидности женской
болезни] "опасный рлунг" [8]
Рецепты для лечения [чрезмерно обильного или несвоевременного] истечения месячных
296. г^'Эга^ак (упоминается в гл. № 12(7), 29)
Транслитерация названия: Кхраг-гчод-сман-сбйор-чхэн-мо
Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] дом-мкхрис, скйу-ру-ра, гу-гул, гур-гум, ба-
ша-ка, сро-ло, бсэ-ру, ги-ванг, хонг-лэн, ргйа-скйэгс, лдонг-рос, браг-жун, 'кхри-йос и
'бри-смуг
Показания: [это лекарство] является лучшим для прекращения кровавой рвоты и оста-
новки [чрезмерно обильного] истечения месячных
